Lusthof des gemoets

redactionele ingrepen

p. 4v: in het origineel is een gedeelte van de tekst slecht leesbaar. De redactie heeft de tekst tussen vierkante haken aangevuld: ‘Gelyk daar to[e] ook David, een geschikte ordonantie gaf als wy 1 Chron.’

p. 1: in het origineel is een gedeelte van de tekst slecht leesbaar. De redactie heeft de tekst tussen vierkante haken aangevuld: ‘Uyt rechter liefd[e]n klaer.’

p. 6: in het origineel is een gedeelte van de tekst onleesbaar. In deze digitale editie is ‘[...]’ geplaatst: ‘’T komt meenig te onp[...]as.’

p. 12: in het origineel is een gedeelte van de tekst slecht leesbaar. De redactie heeft de tekst tussen vierkante haken aangevuld: ‘En ’t sondig wesen uitgerood’[t].’

p. 14: in het origineel is een gedeelte van de tekst slecht leesbaar. De redactie heeft de tekst tussen vierkante haken aangevuld: ‘Op d’ een zijde [wa]ter, op d’ ander vyer.’

p. 16: in het origineel is een gedeelte van de tekst slecht leesbaar. De redactie heeft de tekst tussen vierkante haken aangevuld: ‘Sijn herte reen // daer toe m[a]ke bereydt.’

p. 21: in het origineel is een gedeelte van de tekst slecht leesbaar. De redactie heeft de tekst tussen vierkante haken aangevuld: ‘Te wreken on[v]erholen,’

p. 23: in het origineel is een gedeelte van de tekst slecht leesbaar. De redactie heeft de tekst tussen vierkante haken aangevuld: ‘Zijt onbevrees[t].’

p. 61: in het origineel is een gedeelte van de tekst slecht leesbaar. De redactie heeft de tekst tussen vierkante haken aangevuld: ‘In ydelheyt so[o] was ick gebooren.’

p. 67: in het origineel is een gedeelte van de tekst slecht leesbaar. De redactie heeft de tekst tussen vierkante haken aangevuld: ‘En t’wijl gy leeft, ’t wel sterven le[ert].’

p. 80: in het origineel is een gedeelte van de tekst slecht leesbaar. De redactie heeft de tekst tussen vierkante haken aangevuld: ‘5. Dus vliet de lust der jon[c]kheyt quaed.’

p. 161: Ezelinnne → Ezelinne: ‘Gy quaemt op een Ezelinne gereden.’

p. 252: wapeus → wapens: ‘Laat u teeck’nen, doet wapens an.’