Europa buitengaats (2 delen)

Koloniale en postkoloniale literaturen in Europese talen

[p. 413]

Register

Aba, Noureddine 11-76

Abrahams, Peter 1-457, 467, 469 Mine Boy 1-467

Achebe, Chinua 11-229-231, 246, 248-251, 255-256 Anthills of the Savannah 11-249 Man of the People, A 11-249 No Longer at Ease 11-249 Sacrificial Egg and Other Stories, The 11-246 Things Fall Apart 11-229, 231, 248, 256

Achterberg, Gerrit 1-290

Acosta, José de 11-102

Acosta-Belén, Edna 11-201

Adas, Michael 1-16

Adorno, Theodor 11-20 Dialektik der Aufklärung 11-20

Adriaensen, Reynier 1-68

Aerts, Remieg 1-135

Agualusa, José Eduardo 11-160 Naçāo Crioula 11-160

Aidoo, Ama Ata 11-231, 254, 263 Anowa 11-254, 263 No Sweetness Here 11-231, 254

Aken, Piet van 1-317-318 Nikkers, De 1-317-319

Akveld, L.M. 1-104

Alarid, Jesús María 11-304

Alberdi, Juan Bautista 11-114, 116 Bases y puntos de partida para la organización política de la República Argentina 11-114

Alberts, A. 1-153-154 Eilanden, De 1-153 In en uit het paradijs getild 1-153 Namen noemen 1-153

Alegría, Ciro 11-122-123 Mundo es ancho y ajeno, El 11-122-123

Alencar, José de 11-168, 170-172, 178 Iracema 11-178 O Guarani 11-178 Senhora 11-170

Alexander, Meena 1-453

Alexie, Sherman 11-278 Indian Killer 11-278 Lone-Ranger and Tonto Fistfight in Heaven, The 11-278 Reservation Blues 11-278

Alexis, Jacques-Stéphen 11-45 Arbres musiciens, Les 11-45 Compère Général Soleil 11-45

Algemeen Dagblad van Nederlandsch Indië 1-119

Allende, Isabel 11-316

Aller, H.B. van 1-250

Allingham, William 1-427

Alloula, Malek 11-79

Alphen, Ernst van 1-172

Alurista 11-310-311, 314 Floricanto en Aztlán 11-310 ‘we've played cowboys’ 11-310

Alvarez, Julia 11-199, 315

[p. 414]

How the García Girls Lost their Accents 11-200 Time of the Butterflies, The 11-200 Yo 11-200

Alves, Castro 11-168

Amigoe 1-263, 276, 284, 286

Ampt, zie Steens Zijnen

Ampués, Juan de 1-257

Amrouche, Jean 11-71-72, 86 Cendres 11-71 Chants berbères de Kabylie 11-71 Eternel Jugartha - propositions sur le génie africain 11-712 Etoile secrète 11-71

Amrouche, Taos 11-71 Amant imaginaire, L' 11-72 Journal intime 11-72 Rue des tambourins 11-72 Solitude ma mère 11-72

Anand, Mulk Raj 1-443-444, 448 Untouchable 1-443

Anaya, Rudolfo 11-308-309, 315 Bless me, Ultima 11-308

Anbeek, Ton 1-26-27, 138, 253, 289, 323-324

Anchieta, José de 11-164

Anderson, Sherwood 11-327 Winesburg, Ohio 11-327

Andrade, Mário de 11-174-176, 178-180, 221-222 Macunaíma 11-174-176, 178-179

Andrade, Oswald de 11-180 ‘Brazielhoutpoëzie’ 11-180

Andrzejewsld, B.W. 11-258

Angelou, Maya 11-287, 291 All God's Children Need Travelling Shoes 11-292 Gather Together in My Name 11-291-292 Heart of a Woman, The 11-292 I Know Why the Caged Bird Sings 11-291 Singin' and Swingin' and Gettin' Merry Like Christmas 11-292

Angenot, Marc 11-24

Angira, Jared 11-225 Juices 11-225 No Coffin, No Grave 11-225

Anna, zie Steens Zijnen Schaduwbeelden uit Suriname 1-188

Anthony, Michael 11-192

Antilliaanse Cahiers 1-267, 270, 277

Antunes, António Lobo 11-158-160 Memória de Elefante 11-159 Os Cus de Judas 11-159 South of Nowhere 11-159

Anwar, Chairil 1-111

Anzaldúa, Gloria 11-315-316, 319 Borderlands/La Frontera 11-316

Appiah, Kwame Anthony 11-68

Apricius, Johannes 1-164

Apuleius 11-69

Aquin, Hubert 11-58, 61 Trou de mémoire 11-58, 61

Aragon, Louis 11-26

Arche, l' 11-71

Archer, Maria 11-243 Africa selvagem 11-243

Arenas, Reinaldo 11-199-200 Central, El 11-200 Loma del angel, La 11-200 Mundo alucinante, El 11-200

Arguedas, Alcides 11-117 Pueblo enfermo, contribución a la psicología de los pueblos hispanoamericanos 11-117

Arguedas, José María 11-123-125 Ríos profundos, Los 11-124

Arguin, Maurice 11-59

Arias, Ron 11-309, 315 Gevangenen van de zee 11-315

Arion, Frank Martinus 1-267, 269-270, 274-275, 277-278, 287; 11-39 Afscheid van de koningin 1-279 Dubbelspel 1-277-279 Nobele wilden 1-279; 11-39

Aristoteles 11-101 Politica 11-101

Armada 1-13, 231

Armah, Ayi Kwei 11-252-253 Beautiful Ones Are Not Yet Born, The 11-252 Beautiful Ones Are Not Yet Born, Fragments, The 11-253 Healers, The 11-253 Two Thousand Seasons 11-253 Why Are We So Blessed? 11-253

Arnold, James 11-206-207

Arnold, Matthew 1-428, 437 On the Study of Celtic Literature 1-428

Aron, Raymond 11-36

Ashcroft, Bill 1-10-11, 14, 27, 254, 456; 11-190-193, 280

[p. 415]

Empire Writes Back; Theory and Practice in Post-Colonial Literatures, The 1-10-11, 254, 456, 508; 11-191, 280 Post-Colonial Studies Reader, The 1-10-11

Assis, Machado de 11-170, 172-175, 180 Memórias Póstumas de Brás Cubas 11-174

Astier Loufti, Martine 11-24

Asturias, Miguel Angel 11-125 Hombres de maíz 11-125

Atwood, Margaret 1-22, 475-478, 480-481 Edible Woman, The 1-478 Handmaid's Tale, The 1-478 Surfacing 1-477 Survival: A Thematic Guide to Canadian Literature 1-480

Aubert de Gaspé, Philippe jr. 11-56 Chercheur de trésors ou l'influence d'un livre 11-56

Aubert de Gaspé, Philippe sr. 11-56 Anciens Canadiens, Les 11-56

Augustinus 11-69

Austen, Jane 1-391, 442 Mansfield Park 1-391

Australians. A Historical Library 1-493-494

Awoonor, Kofi 11-252 This Earth, My Brother 11-252

Azim, Firdous 1-13 Colonial Rise of the Novel, The 1-13

Aztlán 11-311

Azuela, Mariano 11-306

B, B. 1-61 Heil-groeten 1-61

Bâ, Mariama 11-239 Chant écarlate, Un 11-240 Si longue lettre, Une 11-239-240

Baal, J. van 1-154-155 Ontglipt verleden 1-154

Baart, W.J.H. 1-259; 11-190

Baay, Reggie 1-116, 128, 136

Baca, Jimmy Santiago 11-320-321 Black Mesa Poems 11-321

Backhuys, W. 1-79

Badian, Seydou 11-237 Sous l'orage 11-237

Baerle, Casper van 1-52 Medicae Hospes 1-52

Baker, Josephine 11-26

Balbuena, Bernardo de 11-106 Grandeza mexicana, La 11-106

Balder, F. van 1-310 ‘Drie nagels’ 1-310

Baldwin, James 11-285 Go Tell It on the Mountain 11-285

Ballintijn, G. 1-77

Balutansky, Kathleen 11-53

Balzac, Honoré de 1-120; 11-102, 170-171

Band 1-305, 310

Banim, John 1-423

Bannerji, Himani 1-489

Banville, John 1-433

Banville, Théodore de 11-43, 214

Baraka, Amiri 11-286

Barend-Van Haeften, Marijke 1-71-72, 74, 91

Barnes, John 1-495-500

Barnet, Miguel 11-131-132 Biografia de un cimarrón 11-131

Barrès, Maurice 11-24 Déracinés, Les 11-24

Barth, John 1-455

Barthélémy, Mimi 11-52 Contes diaboliques d'Haïti 11-52

Barthelme, Donald 1-455

Bartlett, Robert 1-14 Making of Europe: Conquest, Colonization and Cultural Change 950-1350, The 1-14

Basho, Matsuo 11-347

Bastet, Frédéric 1-134, 136

Bataille, George 11-32-33 Documents 11-32

Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen, Het 1-81

Bataviasche Courant 1-100, 102

Bataviasche historische, geographische, huishoudelyke en reis-almanach 1-86

Bataviasche koloniale courant 1-87, 99

Bataviase nouvelles 1-86

Baudelaire, Charles 11-23

Bazuin-Huisman, Jantje Engelina 1-188 Sporen van menselijke bewoning 1-188

Becht, H.J.W. 1-81

Beckett, Samuel 1-427, 431-432; 11-59 En attendant Godot 1-431 Endgame 1-432 Fin de partie 1-431 Innommable, L' 1-431 Malone meurt 1-431 Molloy 1-431 More Pricks than Kicks 1-431

[p. 416]

Murphy 1-431 Oh! les beaux jours 1-431; 11-59

Bécquer, Gustavo Adolfo 1-262

Beekman, E.M. 1-33, 77, 79, 81, 158 Poison tree, The 1-77

Beets, Nicolaas 1-172 Bevrijding der slaven, De 1-172

Behan, Brendan 1-427, 433-435 Borstal Boy 1-433-434 Quare Fellow, The 1-433

Behn, Aphra 1-13, 20, 169, 382-385 Oroonoko; or, The History of the Royal Slave 1-13, 20, 169-170, 382-385

Bejarano, Lázaro 1-257

Béji, Hélé 11-86 Oeil du jour, L' 11-86

Bekri, Tahar 11-86

Bel, Jacqueline 1-115

Bell, C. Rosalind 11-209

Belleforest, François de 11-12 Cosmographie universelle de tout le monde 11-12

Bellegarde, Dantès 11-43-44 Morceaux choisis. Les poètes, Les prosateurs 11-43-44

Bellen, Marc 1-97

Bello, Andrés 11-109-113 Alocución a la poesía 11-112 Silva a la agricultura de la zona tórrida 11-112

Ben Jelloun, Tahar 1-26; 11-68, 85 Enfant de sable, L' 11-85 Harrouda 11-85 Plus haute des solitudes, La 11-85 Réclusion solitaire, La 11-85 Yeux baissés, Les 11-85

Benali, Abdelkader 1-297-298, 301 Bruiloft aan zee 1-297-298 Ongelukkige, De 1-301

Benhaddou, Halima 11-85 Aïcha la rebelle 11-85

Bennett, Bruce 1-494

Berg, Joop van den 1-122, 149, 154-155 Bersiap 1-149 Keerzijde van de medaille, De 1-149 Mors huis, Een 1-155

Berg, N.P. van den 1-95, 97

Bergakker-Gagliardi, Ellen 1-188

Bergeaud, Emeric de 11-46 Stella 11-46

Bergeyck, Jac. 1-312, 322-325 Levende beeld, Het 1-323 Levende doden, De 1-323 Onzekere hart, Het 1-312, 323 Orakel, Het 1-324 Pofadders, De 1-324 Stigma, Het 1-323 Tuin die niet van Eden was, Een 1-322, 324

Bergmans, Wilco 1-286 Witte dwaas van Bonaire, De 1-286

Berkelaar, J.W. 1-285-286

Berkeley, George 1-419

Berkelmans, Hanny 11-316

Bernabé, Jean 11-186, 188, 206 Eloge de la Créolité/In Praise of Creoleness 11-186

Bernay, J.P. 11-52

Berque, Jacques 11-60 Dépossession du monde 11-60

Berrou, Raphaël 11-39, 44 Histoire de la littérature haïtienne illustrée par les textes 11-39

Berrouët-Oriol, Robert 11-50

Bersianik, Louky 11-58

Bertrand, Louis 11-69-70 Villes d'or, Les 11-69

Bessette, Gérard 11-58

Bethlehem, J. 1-45

Beti, Mongo 11-235-236, 241, 261 Pauvre Christ de Bomba, Le 11-236, 261 Perpétue 11-241 Remember Rubem 11-241 Roi miraculé, Le 11-236 Ruine presque cocasse d'un polichinelle, La 11-241 Ville cruelle 11-236

Beurs- en Nieuwsberichten 1-184

Bezaz, Maima el 1-293, 300 Weg naar het noorden, De 1-293, 300

Bhabha, Homi K. 1-12; 11-44, 49, 51, 78 ‘DissemiNation: Time, Narrative and the Margins of the Modern Nation’ 1-12 Location of Culture, The 1-12; 11-51 ‘Mimicry and Man’ 1-12 Nation and Narration 11-49 ‘Signs Taken for wonders’ 1-12

Bhiri, Slaheddine 11-87

Biäng-Lala 1-106-107

Biezen-van der Tang, Petra van 1-124

Bilac, Olavo 11-176

[p. 417]

Bilderdijk, Willem 1-100, 262

Binnerts, C. 1-144 ‘Alles is in orde, heren...!’ 1-144

Biondi, Jean-Pierre 11-66

Birney, Alfred 1-158 Onschuld van een vis, De 1-158

Birney, Earle 1-476 Turvey. A Military Picaresque 1-476

Bissainthe, Toto 11-52 Griots, Les 11-52

Bissoondath, Neil 1-482-483, 490; 11-207 Casual Brutality, A 11-207 Selling Illusions 1-482

Blais, Marie-Claire 11-58

Blinder, Oda 1-266, 277

Blixen, Karen 11-226

Bloem, Marion 1-158 Geen gewoon Indisch meisje 1-158 Vaders van betekenis 1-158

Blom, Gerdien 11-316

Blum, Peter 1-361-362, 369 Enklaves van die lig 1-361 ‘Kaapse sonnette’ 1-361 Steenbok tot Poolsee 1-361

Blume, C.L. 1-100-101 In de binnenlanden van Java 1-100-101

Blussé, L. 1-46

Boef, August-Hans den 1-180-181

Boeginees, zie Bergakker-Gagliardi Glimlach van Suriname 1-188

Boehmer, Elleke 1-11, 439, 442 Colonial & Postcolonial Literature 1-11

Boeka 1-113 Pàh Troeno 1-113

Boekeren, R. Koopmans van 1-77 Haafners reisavonturen voor jonge lieden bewerkt 1-77 Lotgevallen op eene reize van Madras over Tranquebar naar het eiland Ceylon 1-77

Boer, M.G. de 1-164

Boerhaave, Hermann 11-110

Bogaert, Abraham 1-69, 88 Historische reizen door d'Oostersche deelen van Asia 1-69, 88

Bogers, K. 1-306-307, 327-328 Kongo in de Vlaamse fiktie- en reisverhalen, De 1-306

Bognini, Joseph Miézan 11-219

Bois-Caïman 11-44

Boland, Eavan 1-436

Bolívar, Simón 11-109-112, 115, 119

Bonanza 11-323

Boniface, Charles Etienne 1-345-346 Nieuwe ridder-orde, of de Temperantisten, De 1-345-346

Bonn, Charles 11-79 Roman algérien de langue française, Le 11-79

Bontekoe, Willem Ysbrantsz. 1-68-71, 74 Iovrnael ofte gedenckwaerdige beschrijvinghe 1-68-69, 71

Boomsma, Graa 1-149 Idioot van de geschiedenis, De 1-149 Laatste tyfoon, De 1-149

Boon, Jan 1-150

Boon, Louis Paul 1-345

Booven, H. van 1-316

Borel, Henri 1-115

Borger, Elias Annes 1-262

Borges, Jorge Luis 11-126

Bostoen, Karel 1-60

Bouazza, Hafid 1-295-301 Land in mij, Het 1-299-300 Momo 1-298-300 Voeten van Abdullah, De 1-295-297, 300

Boucetta, Fatiha 11-85

Boucicault, Dion 1-427 Shaughraun, The 1-427

Boudjedra, Rachid 11-79-81 1001 années de la nostalgie, Les 11-80 Chronique des années de braise 11-79 Démantèlement, Le 11-80 Escargot entêté, L' 11-79 FIS de la haine 11-80 Répudiation, La 11-79-80 Topographie idéale pour une agression caractérisée, La 11-79 Vanqueur de coupe, Le 11-80

Bougainville, Louis-Antoine de 11-18 Voyage autour du monde 11-18

Bouraoui, Nina 11-83 Bal des murènes, Les 11-83 Poing mort 11-83 Voyeuse interdite, La 11-83

Bourdieu, Pierre 11-22, 37

Bouwer, Jan 1-145 Vermoorde land, Het 1-145

Bowen, Elizabeth 1-433

Bowra, C.M. 11-244

Boyd, Arthur 1-499

[p. 418]

Boyd, William 1-409 Good Man in Africa, A 1-409 Ice-cream war, An 1-409

Brandt, Gerard 1-258 Leven en bedrijf van den heere Michiel de Ruyter, Het 1-258

Brandt, Willem 1-143, 146 Gele terreur, De 1-143 Zwarte moesson 1-144

Brasillach, Robert 11-27

Braas, Paul R. 1-446

Brata-Yoeda, zie Courier dit Dubekart

Brathwaite, Edward 1-255

Brecht, Bertolt 11-262 Driestuiversopera 11-262

Breman, Jan 1-137

Brenneker, P. 1-259

Brent Jacobs, Mrs. Harriet 11-281 Incidents in the Life of a Slavegirl. Mrs. Harriet Brent Jacobs. Written by Herself 11-281

Bresser, Jean-Paul 1-299

Breton, André 11-26

Bretonne, Restif de la 11-20 Découverte australe par un homme volant, ou le Dédale français, La 11-20 Idées singulières, Les 11-20 Paysan perverti, Le 11-20

Breytenbach, Breyten 1-363, 368-370, 374 ‘Bedreiging van die siekes’ 1-368 Seisoen in die Paradys 1-369 Terugkeer naar het Paradijs 1-369 True confessions of an albino terrorist, The 1-369

Brierre, Jean-François 11-49

Briesemeier, D. 11-157

Brink, André P. 1-348, 355, 357, 363, 366-368, 374, 457; 11-146 Adamastor 1-348 Donkermaan 1-374 Droë wit seisoen, 'n 1-367 Eerste lewe van Adamastor, Die 1-367 Houd-den-bek 1-367 Kennis van die aand 1-363, 367 Lobola [bruidsschat] vir die lewe 1-366 Oomblik in die wind, 'n 1-367

Brink, Jan ten 1-108, 117-118 Oost-Indische Dames en Heeren 1-117

Brito, Aristeo 11-309

Brodber, Erna 11-210

Broek, Aart G. 1-25, 253, 264; 11-185, 187-188, 192-193, 198-199, 201

Broek, Joop van den 1-194-195 Afrekening in Paramaribo 1-194-195

Brokken, Jan 1-285 Droevige kampioen, De 1-286 Goedenavond Mrs. Rhys 1-285

Brondeel, Paul 1-320 Ik blanke kaffer 1-320

Brontë, Charlotte 1-21, 391-392; 11-192 Jane Eyre 1-21, 391-392; 11-192

Brooke, Francis 1-474 History of Emily Montague, The 1-474

Brooshooft, P. 1-128-130 Arm Java 1-128 Gedenkt te sterven! Tafereel uit den Indischen cholera-tijd 1-129 God nommer satoe 1-129-130

Brossard, Nicole 11-58

Brouard, Carl 11-45

Brouwers, Jeroen 1-145-146, 157 Bezonken rood 1-145 Zondvloed, De 1-158

Brown, Christy 1-433-434 Down all the Days 1-433-434

Brown, Dee 11-274 Bury My Heart at Wounded Knee 11-274-275

Brown, Sterling A 11-283

Bruce-Novoa, Juan 11-319

Bruggen, Carry van 1-137-138 Goenong-Djatti 1-137

Bruggen, Jochem van 1-352-353 Booia 1-352 Kind, Die 1-352 Meisiekind, Die 1-352-352 Natuurkind, Die 1-352

Bruhat, Jean 11-9

Bruijn, J.R et al. 1-38 Dutch Asiatic Shipping 1-38

Bruin, Claas 1-95 Dood van Willem den Eersten 1-95

Brulin, Tone 1-305

Brumund, J.F.G. 1-104 Indiana 1-104

Brusse, Kees 1-286

Bruyn, Cornelis de 1-69 Reizen over Moskovie door Persie en Indië 1-68

Buch, Hans Christoph 11-51 Amiral Zombie ou le retour de Christoph Colomb 11-51

[p. 419]

Haïti chérie 11-51 Mariage de Port-au-Prince, Le 11-51

Buchan, John 1-398-399 Island of Sheep, The 1-399 Prester John 1-399 Thirty-Nine Steps, The 1-399

Buckinx, Pieter Geert 1-305

Buffon, George Louis Leclerc, Comte de 11-18, 108 Histoire naturelle des hommes 11-18

Buisine, Alain 11-22

Bulletin 1-498

Bunge, Carlos Octavio 11-117 Nuestra América 11-117

Bunyan, John 11-261 Pilgrim's Progress 11-261

Burger, Die 1-343

Burgess, Anthony 1-409 Beds in the East 1-409 Enemy in the Blanket, The 1-409 Malayan Trilogy 1-409 Time for a Tiger 1-409

Burgos-Debray, Elisabeth 11-133 Rigoberta Menchú. Een bericht uit Guatemala 11-133 Yo soy Rigoberta Menchú y así me nació la conciencia 11-133

Burke, Edmund 1-420

Burroughs, Edgar Rice 1-399 Tarzan of the Apes 1-399

Burton, Richard D.E. 1-398; 11-205-206 Lake Regions of Central Africa 1-398

Buruga, Joseph 11-225

Bus de Gisingnies, L.P.J., burggraaf du 1-102

Busken Huet, C. 1-57, 112, 117, 119

Buysse, Cyriel 1-314-318 Tropenwee 1-315-316 Verslagen over den Gemeenteraad van Nevele 1-314 Zwarte kost, De 1-314, 318

Byron, George Gordon, Lord 11-111

Cabeliau, A. 1-161

Cabeza de Vaca, Alvar Núñez 11-137, 299 Naufragios y comentarios 11-137, 299

Cabrera, Lydia 11-199

Cabrera Infante, Guillermo 11-189, 199-200 Mea Cuba 11-189

Cadhain, Máirtín Ó 1-426

Caillois, Roger 11-33 Homme et le sacré, L' 11-33

Cairo, Edgar 1-165, 222-225, 241-244 ‘Bigi brada in Por'foto’ 1-225 Dagrati! Dagrati! Verovering van de Dageraat! 1-165 Ik ga dood om jullie hoofd 1-222-223

Callaloo 11-44, 50, 189, 209

Calmes, Alain 11-70

Caminha, Pêro Vaz de 11-148, 164

Camōes, Luís Vaz de 1-368; 11-144-147 Lusíadas, Os 11-144-146 Lusiaden, De 1-368

Campert, Remco 1-290

Camphuys, Johannes 1-81, 88, 95

Campos, Haroldo de 11-165

Camus, Albert 11-36, 71, 82

Candelaria, Chávez 11-317

Candelaria, Cordelia 11-317

Cândido, Antônio 11-165-167, 169-170, 174-175

Capellen, G.A.G.P. baron van der 1-99-103

Capone, Giovanna 1-494

Capriles, D.R. 1-262

Cardoso, António 11-222, 244

Carey, Peter 1-494, 509-511 Oscar and Lucinda 1-494, 509, 511

Carleton, William 1-423 Traits and Stories of the Irish Peasantry 1-423

Carpentier, Alejo 11-45, 127-129, 199 Pasos perdidos, Los 11-129 Real maravilloso, Lo 11-127 Reine de este mundo, El 11-127-128, 199

Cary, Joyce 1-403; 11-230, 249 Mister Johnson 1-403-405; 11-230

Casal, Manuel Aires de 11-148

Casas, Bartholomé de las 11-96, 101 Seer cort verhael van de destructie van d'Indien 11-96

Castañeda, Pedro de 11-299

Castanheda, Fernão Lopes de 11-99 Historia do descubrimento e conquista da India 11-99

Castellanos, Juan de 1-257 Elegías de Varones Ilustres de Indias 1-257

Castillo, Adelaida Del 11-317

Castillo, Ana 11-315-316, 319 Mixquiahuala Letters, The 11-316

[p. 420]

So Far From God 11-315

Cate, Curtis 11-27

Cats, Jacob 1-284

Cauvain, Paul 11-49

Cazenove, Michèle 11-53 Présumée Solitude ou Histoire d'une paysanne haïtienne 11-53

Céline, Louis-Ferdinand 11-32 Voyage au bout de la nuit 11-32

Celliers, Jan F.E. 1-349

Cendrars, Blaise 11-25 Anthologie nègre 11-32 Contes nègres 11-32 Panama ou les Aventures de mes sept oncles, Le 11-25 Pâques à New York 11-25 Prose du transsibérien et de la Petite Jehanne de France, La 11-25

Certeau, Michel de 11-12-18, 37 Politique de la langue, Une 11-17

Cervantes, Lorna Dee 11-318-319

Cervantes, Miguel de Don Quichot 11-95

Césaire, Aimé 1-382; 11-34, 39, 188, 206, 213-216, 218, 226, 232, 318 Anthologie de la nouvelle poésie nègre 11-34 Armes miraculeuses, Les 11-216 Discours sur le colonialisme 11-34 Tempête, Une 1-382

Chabal, Patrick 11-142

Chacón, Eusebio 11-304 Hijo de la tempestad, El 11-304 Tras la tormenta la calma 11-304

Chamoiseau, Patrick 11-186, 201, 203, 205-206 Chronique des sept misères 11-202 Eloge de la Créolité/In Praise of Creoleness 11-186 Enfance créole, Une 11-202 Solibo Magnifique 11-202 Texaco 11-201

Chan, Jefferey Paul 11-335-338 aiiieeeee! 11-330, 332, 335 Big aiiieeeee!, The 11-330

Chandra, Bakim 1-441 Rajamohan's Wife 1-441

Chandra, Vikram 1-453, 455 Red Earth, Pouring Rain 1-455-456

Charbon, Jan Abraham 1-165 Kortbondige beschryvinge van de Colonie de Berbice etc. Verrykt met merkwaardige berichten wegens de onlangs ontstaane en nog aanhoudende opstandt door de Negers etc. 1-165

Charef, Mehdi 11-86-87 Thé au harem d'Archi Ahmed, Le 11-87

Charles, Christophe 11-45

Charles, Jean-Claude 11-49

Chassay, Jean-François 11-58

Chateaubriand, René de 11-23, 170 Intinéraire de Paris à Jérusalem 11-23

Chaudenson, Robert 11-42

Chaudhuri, Amit 1-453

Chauvet, Marie 11-52-53 Amour 11-53 Colère 11-53 Fille d'Haïti 11-53 Folie 11-53

Chavannes, Alexandre 11-16-17

Chávez, Denise 11-315-316 Face of an Angel 11-316

Chenet, Gérard 11-49

Chilam Bilam, Libros de 11-125

Chin, Frank 11-335-338 Donald Duk 11-335

Chong, Denise 11-340 Concubine's Children, The 11-340-341

Chraïbi, Driss 1-26; 11-73-75 Ane, L' 11-74 Boucs, Les 11-75 Enquête au pays, Une 11-75 Homme du livre, L' 11-75 Passé simple, Le 11-74

Chu, Louis 11-325-326, 336-338 Eat a Bowl of Tea 11-325, 336-337

Chumaceiro, D.M. 1-262

Cieza de Léon, Pedro de 11-102

Cinéas 11-46

Cisneros, Sandra 11-307, 315, 319 Beek van de brullende vrouw 11-315 House on Mango Street 11-315 Woman Hollering Creek 11-315

Civilisadó 1-261

Claeys, A. 1-320 Zonen van Cham 1-320

Clamor Público, El 11-304

Clark, Manning 1-492

Clarke, Austin 1-435; 11-207 Nine Men Who Laughed 11-207

Clarke, Marcus 1-497

Clarté 11-28

[p. 421]

Claudel, Paul 11-26 Connaissance de l'Est 11-26 Repos du septième jour, Le 11-26

Claus, Hugo 1-290, 298, 301 Geruchten, De 1-298

Clavigero, Francisco Javier 11-98, 107-108 Historia antigua de México 11-107 Storia antica del Messico 11-107

Clemencia, Joceline 1-284; 11-198

Clifford, James 1-490; 11-26 Predicament of Culture, The 1-490

Clitandre, Pierre 11-47, 49 Baron le vivant 11-47

Cloyne, aartsbisschop 1-419

Clunies Ross, Bruce 1-494

Coates, Carrol F. 11-189

Coetzee, J.M. 1-353, 461-463 Age of Iron 1-463 Disgrace 1-470 Foe 1-461 In Heart of the Country 1-461 Life and Times of Michael K 1-462 White writing 1-353

Cohen-Solal, Annie 11-33

Coleridge, Samuel Taylor 1-393, 422 ‘Kubla Khan’ 1-393

Colimon, Marie-Thérèse 11-52. Fils de misère 11-52

Collins, Tom 1-498 Such is Life 1-498, 506

Collins, Wilkie 1-391-393 Moonstone, The 1-392-393

Colombel, Jeanine 11-33

Comhaire, Suzanne 11-52 Contes haïtiens; Le roman de Bouqui, Les 11-52

Commelin, Isaac 1-69 Begin ende voortgangh, van de Vereenighde Nederlandsche Geoctroyeerde Oost-Indische Compagnie 1-69

Conan, Laure 11-56 Angéline de Montbrun 11-56

Condé, Maryse 11-38-39, 185, 190, 202-206 Hérémakhonon 11-202 Moi, Tituba, sorcière 11-202 Saison á Rihata, Une 11-202 Ségou 11-202, 205 Tocht door de mangrove 11-202-203, 205 Traversée de la mangrove 11-202 Valse leven, Het 11-203-205 Vie scélérate, La 11-203, 206

Condorcet, Jean Antoine Nicholas de 11-40

Confiant, Raphaël 11-186, 206 Eloge de la Créolité/In Praise of Creoleness 11-186

Conrad, Joseph 1-21-22, 399-402, 502; 11-29, 226 Heart of Darkness 1-21-22, 399-402, 404, 502; 11-29 Lord Jim 1-21

Coole, Marcel 1-305

Coomans-Eustatia, Maritza 1-273, 275, 279, 287

Cooper, James Fenimore 11-271 Last of the Mohicans, The 11-271 Leather-Stocking Tales, The 11-271

Coppée, François 11-43

Corelli, Marie 11-246

Corpi, Lucha 11-311

Corsen, Charles 1-266

Corsen, J.S. 1-262-263 ‘Atardi’ 1-263

Cortázar, Julio 11-113, 126

Corzani, Jack 11-188

Costa, Claudio Manuel da 11-164, 166 Villa Rica 11-166

Costa, Isaäc da 1-172 Bezwaren tegen den geest der eeuw 1-172

Cottaar, Annemarie 1-150

Couchoro, Félix 11-233 Amour de féticheuse 11-233 Esclave, L' 11-233

Couperus, Louis 1-120, 134-136, 160, 301 Eereschuld', 'Een 1-135 Oostwaarts 1-135 Stille kracht, De 1-120, 134-135

Courier dit Dubekart, A.M. 1-109, 112-113 Feiten van Brata-Yoeda of Nederlandsch-Indische toestanden 1-111-112

Coutinho-Roelofs, Berthe R. 1-188-189

Couto, Diogo do 11-99 Décadas 11-99 Diálogo do soldado práctico na India 11-99

Coutrix, Jean 11-24

Coyett, Frederick 1-90 Verwaerloosde Formosa, 't 1-90

Cramer, Matthijs 1-52-54, 59-60 Borts voyagie 1-52 Indiaense tyfferboom: uyt-tijfferende ver-

[p. 422]

scheyden heylsame, nuttige en ziel bedenckende rymen, D' 1-52-53

Crane, Stephen 11-272

Crane Bag, The 1-437

Craveirinha, José 11-222

Cremer, J.J. 1-115

Creusesol 1-128-131 Op en om Soeka Sepi: schetsen van een koffieland 1-129

Criomhthain, Tomás Ó 1-426

Criterium 1-253

Critisch Bulletin 1-182

Croo, M.H. du 1-121

Cruz, Sor Juana Inés de la 11-96, 106

Cruz, Viriato da 11-221

‘Cú Chulainn’ - cyclus 1-416

Cudjoe, Selwyn 11-187-188, 210

Cullen, Countee 11-283

Cunha, Euclides da 11-175-176, 180 Sertões, Os 11-175-176

Curaçaosche Courant 1-260-261

Daal, Luis 1-271, 282 Kosecha na maloa 1-282 Ku awa na wowo 1-282 Luis Daal: Na ora oradu/Te juister stonde 1-283 Sinfonia di speransa 1-282

Daalberg, Bruno 1-84 Steenbergsche familie, De 1-84

Dabydeen, Cyril 1-483-485

Dabydeen, David 11-207 Intended, The 11-207

Dadié, Bernard 11-219, 229, 240, 262 Climbié 11-237 Nègre à Paris, Un 11-237, 240 Patron de New York 11-237

Daily Nation 11-257

Dam, Pieter van 1-38 Beschryving van de Oostindische Compagnie 1-38

Damas, Léon Gontran 11-213, 215, 218

Dampier, W. 1-258 Voyage around the world 1-258

Danco, Pieter 1-310 Ook een ideaal 1-310

Dangarembga, Tsitsi 11-260 Nervous Conditions 11-260

Danticat, Edwidge 11-50, 53 Breath, Eyes, and Memory 11-53

Dapper, Olfert 1-69 ‘Nauwkeurige beschrijvingen’ 1-69

Darío, Rubén 11-117-118

Dartiguenave, Lilian 11-53

Dash, J.M. 11-189

Daum, P.J. 1-106, 116-117, 122-124, 126-128, 160 Aboe Bakar 1-125-127 Indische mensen in Holland 1-125 Nummer Elf 1-126 Uit de suiker in de tabak 1-125 ‘Ups’ en ‘Downs’ in het Indische leven 1-117, 125 Van der Lindens, De 1-126

Davies, Robertson 1-476 ‘Salterton’-trilogie 1-476

Davis, Thomas 1-423-424, 426, 428, 437 ‘Ancient Ireland’ 1-423 Nation Once Again', 'A 1-423

Day, Lal Behari 1-441 Govinda Samanta 1-441

Deane, Seamus 1-422, 437

Debrot, Cola 1-201, 251-256, 264, 266-267, 272-273, 275-278, 288 Antilliaanse Cahiers 1-267, 270, 277 Bewolkt bestaan 1-272 Bid voor Camille Willocq 1-272 Mijn zuster de negerin 1-276-277 Vervolgden, De 1-277 Verzameld werk 1-278

Decker, Jeremias de 1-52

Decorte, Marec 1-285 Bullepees, De 1-285

Defoe, Daniel 1-13, 21, 258, 385-387, 455; 11-228 Life, Adventures and Piracies of the Famous Captain Singleton, The 11-228 Moll Flanders 1-455 Robinson Crusoe 1-21, 258, 385-388, 390, 401 Roxana 1-13

Dejeux, Jean 11-69, 71

Delgeur, Jan Paul 1-262

Dé-Lilah 1-121 Klausine Klobben 1-121

Deloria, Vine, Jr. 11-274 Custer Died for Your Sins 11-274

Denis, Ferdinand 11-167 Résumé de l'histoire littéraire du Portugal, suivi du résumé de l'histoire littéraire du Brésil 11-167

Denker, De 1-86, 170

[p. 423]

Depestre, René 11-40-41, 47, 49, 201 Alléluia pour une femme-jardin 11-40 Eros dans un train chinois 11-40 Etincelle 11-40 Hadriana dans tous mes rèves 11-201 Mât de cocagne, Le 11-47 Minerai noir 11-40

Dérives 11-49

Dermoût, Maria 1-79, 104, 152, 160 Juwelen haarkam', 'De 1-104 Nog pas gisteren 1-152 Tienduizend dingen 1-79, 152

Derrida, Jacques 1-485; 11-37

Desai, Anita 1-447, 454 In Custody 1-447

Desani, G.V. 1-444 All About H. Hatterr 1-444

Desquiron, Lilas 11-53

Desroy, Annie 11-53

Dévieux, Liliane 11-52 Piano-Bar 11-52

Deyssel, Lodewijk van 1-299, 349

D'haen, Theo 1-7, 27, 110, 377; 11-271

Dhomhnaill, Nuala Ní 1-417, 426-427 ‘Masculus Giganticus Hibernicus’ 1-426

Diagne, Ahmadou 11-234

Diallo, Bakary 11-233-234 Force-Bonté 11-233-234

Dias, Gonçalves 11-167-168, 175, 180 Meditaçâo 11-168 ‘O Canto do Piaga’ 11-168

Dib, Mohammed 11-72-73, 77, 79 ‘Contre-Jour’ 11-73 Feu beau feu 11-79 Formulaires 11-79 Grande maison, La 11-73 Ombre gardienne 11-73 Omnéros 11-79 Qui se souvient de la mer 11-77

Dickens, Charles 1-391-392, 498; 11-102 David Copperfield 1-391 Dombey and Son 1-391 Great Expectations 1-391-392 Hard Times 1-391 Old Curiosity Shop, The 1-391

Diderot, Denis 11-19-20, 40 Encyclopédie 11-19 Neveu de Rameau, Le 11-19 Supplément au voyage de Bougainville 11-19

Diekmann, Miep 1-277

Dienaar, Mis, zie Kroes (pseudoniem) Avonturen van Boudje en Horkie, De 1-190 Fragmenten uit het dagboek van Peter 1-189 Moksi alesi 1-189 Steken van een muskiet 1-189

Dijk, Pieter van 1-167 Leeven en bedryf van een Surinaamsze directeur met de slaaven op een koffiplantage, Het 1-167

Diop, David 11-216, 219, 225, 231 Contes d'Amadou Koumba, Les 11-231 Coups de pilon 11-216

Direáin, Máirtín 1-426

Dis, Adriaan van 1-158 Indische duinen 1-158-159 Nathan Sid 1-158

Djaout, Tahar 11-83 Chercheurs d'os, Les 11-83 Exproprié, L' 11-83 Invention du désert, L' 11-83 Vigiles, Les 11-83

Djebar, Assia 1-26; 11-72, 77, 81-83, 86 Amour la fantasia, L' 11-81 Blanc de l'Algérie, Le 11-72, 82 Femmes d'Alger dans leurs appartement 11-77, 81 Loin de Médine 11-82 Nouba des femmes du mont Chenoua, La 11-82 Ombre sultane 11-81 Soif, Le 11-81 Solitude of King Salomon', 'The 11-82 Vaste est la prison 11-82

Djemaï, Abdelkader 11-84 31, rue de l'Aigle 11-84 Été de cendres, Un 11-84 Sable rouge 11-84

Djojopoespito, Soewarsih 1-142 Buiten het gareel 1-142

Dobru, R. 1-243-244

Documents 11-32

Doel, H.W. van den 1-135, 137, 140, 142, 147

Dolk, Liesbeth 1-113

Dominique, Jan J. 11-53 Mémoire d'une amnésique 11-53

Dongen, Ingrid van 11-74

Donicie, A. 1-188

[p. 424]

Donk, F. van den 1-262

Donker, Anthonie 1-182, 184, 187 Westwaarts 1-182-183

Donkersloot, N.A. 1-182

Doorne, Kees van 1-160

Dornseiffer, Sylvia I. 1-107

Dorrestijn, Hans 1-285-286 Gevaarlijke stroom 1-285

Dorsinville, Roger 11-49-50

Dos Passos, John 11-306

Doth, R.E.C. 1-176 Kondre sa jere (het land zal het horen), 200 jaar zending onder de bosnegers van Suriname 1-176

Douglass, Frederick 11-281 Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave. Written by Himself 11-281

Doyle, Roddy 1-433 Paddy Clarke Ha Ha Ha 1-433

Dreiser, Theodore 11-272

DuBois, W.E.B. 11-280, 282 Souls of Black Folk, The 11-282

Ducharme, Réjean 11-58

Duncan, Sara Jeanette 1-475 Imperialist, The 1-475

Duquesnoy, Theodor 1-135

Durão, Santa Rita 11-164, 166-167 Caramuru 11-166

Dzur, E.A.P. 1-77 Roof en verwoesting van onze koloniën waar liefde en welvaart woonden 1-77

Easmon, R. Sarif 11-263 Dear Parent an Ogre 11-263 New Patriots, The 11-263

Eaton, Edith Maud 11-324, 330

Eaton, Winnifred 11-324, 348

Eberhardt, Isabelle 11-70 A l'ombre chaude de l'Islam 11-70 Pages d'Islam 11-70

Echeverría, Esteban 11-113

Echtfeld, Liesbeth 1-262

Edgeworth, Maria 1-422, 435 Castle Rackrent 1-422, 435

Effen, Justus van 1-85

‘Eighteen Songs of a Nomad Flute’ - The Story of the Lady Wen-Chi 11-333

Eijkelboom, J. 1-149 Terugtocht, De 1-149

Ekhard, Paul 1-107-108, 120

Ekwensi, Cyprian 11-246-247 Jagua Nana 11-247 People of the City 11-247 When Love Whispers 11-246

Elderhorst-van Hofwegen, Hanneke 1-136

Elias, Norbert 11-19

Eliot, George 1-452

Eliot, T.S. 1-429

Elizondo, Sergio 11-310

Elkerbout, Lenny 1-128

Ellison, Ralph 11-285-286 Invisible Man 11-286

Elsevier 1-295, 298

Elstland, Laurens van 1-59-60, 72 ‘Mengeldichten’ 1-59

Emecheta, Buchi 11-254-255 Double Yoke 11-255 Head Above Water 11-254 In the Ditch 11-254 Joys of Motherhood, The 11-254 Second Class Citizen 11-254

Emerson, Ralph Waldo 11-271-272 American Scholar', 'The 11-271 ‘Nature’ 11-272 Over-Soul', 'The 11-272

‘Self-Reliance’ 11-272

Enckevort, Maria van 1-286

Encyclopaedie van Nederlandsch West-Indië 1-160, 247, 252, 255, 257, 262

Engels, Chris J. 1-269

Equiano, Olaudah 11-281 Life of Olaudah Equiano, or Gustavus Vassa, the African. Written by Himself 11-281

Erasmus, Desiderius 11-101, 110 Querela pacis 11-101

Ercilla, Alonso de 11-96, 106 Araucana, La 11-96

Erdrich, Louise 11-276-278 Beet Queen, The 11-276 Bingo Palace, The 11-276 Love Medicine 11-276, 278 Tales of Burning love 11-276 Tracks 11-276-277

Ergün, Ayfer 1-299

Esquivel, Laura 11-316

Ester, Paul 1-366

Etienne, Gérard 11-42, 49-50 Ambassadeur macoute à Montréal, Un 11-50 Nègre crucifié, Le 11-50

[p. 425]

Pacotille, La 11-50

Etudiant Noir, L' 11-215

Euripides 11-262 Bacchae 11-262

Euwens, P.A. 1-262

Even-Zohar, Itamar 1-248, 254; 11-185, 187

Experientia, Don 1-167 Surinaamsche Leeven, Toneelschwyse verbeeld, Het 1-167

Exquemelin, Alexandre Olivier 1-258 Americaensche zee-rovers, De 1-258

Eybers, Elisabeth 1-339, 358-359 Belydenis in die skemering 1-358

Eyssell, H.E. 1-112, 116

Faber, Basha 1-159 Wisselkind 1-159

Fabricius, Johan 1-71, 147 Hoe ik Indië terugvond 1-147 Scheepjongens van Bontekoe, De 1-71, 74

Falak, Reda 11-77 Milieu et la marge, Le 11-77

Falcón, Rafael 11-201

Fanon, Frantz 1-245; 11-35, 43, 57, 77-78 Damnés de la terre, Les 11-35, 77 Peau noire, masques blancs 11-35 Sociologie d'une révolution 11-77

Far, Sui Sin 11-324, 330

Farah, Nuruddin 11-258 Close Sesame 11-258 From a Crooked Rib 11-258 Maps 11-258 Sardines 11-258 Sweet & Sour Milk 11-258

Farquhar, George 1-420

Farrell, J.G. 1-395, 406-407, 435 Siege of Krishnapur, The 1-395, 407 Troubles 1-435

Farret, J. 1-257 Trantveersjes 1-257

Fasseur, C. 1-91, 135

Faulkner, William 11-272

Fénélon, François de Salignac de la Mothe 11-20 Télémaque 11-20

Feraoun, Mouloud 11-72-73 Chemins qui montent, Les 11-73 Fils du pauvre, Le 11-73 Terre et le sang, La 11-73

Ferguson, Margaretha 1-156 Nu wonen daar andere mensen 1-156

Ferguson, Samuel 1-427

Fernández de Lizardi, José Joaquín 11-97, 109-110 Periquillo sarniento, El 11-97, 109

Fernández de Oviedo, Gonzalo 11-102, 137

Ferrier, L.H. 1-207, 212-214, 243-246 Âtman 1-207, 211-212, 214 Sisilobi of het basisonderzoek, El 1-212-215

Ferro, Marc 1-7 Histoire des colonisations 1-7

Ferronha, António Luis 11-151

Fichte, Hubert 11-51

Field, Barron 1-496 Kangaroo', 'The 1-496

Fielding, Henry 1-13, 385

Fignolé, Jean-Claude 11-47-49 Aube tranquille 11-48 Hofuku 11-47 Possédés de la pleine lune, Les 11-48

Figueira, Luís 11-243 Princesa negra 11-243

Findley, D.G.A. 1-185

‘Finn McCool’ - cyclus 1-416

Fisch, J. 1-79

Fitzgerald, F. Scott 11-272

Flaubert, Gustave 11-23, 69 Hérodias 11-23 Salammbô 11-23, 69 Voyage en Egypte 11-23

Fodeba, Keita 11-262 Ballets africains 11-262

Foeken, D. 1-302

Foigny, De 11-21 Terre australe connue, La 11-21

Fokkema, Aleid 1-24, 438

Fonseca, Rubem 11-181

Fontus, Maud 11-53 Hosanna et son rêve 11-53

Foore, Annie 1-121, 123-124 Bogoriana 1-123-124 Indische huwelijken 1-123

Foote, Samuel 1-420

For Rushdie 11-82

Forster, E.M. 1-402, 443-444 Passage to India, A 1-402-403, 443

Forum 1-253

Foucault, Michel 1-485; 11-14, 37

Fourier, Charles 11-20

Fraai, M.A. 1-264

France, Anatole 11-26

[p. 426]

Sur la Pierre blanche 11-26

Frank, André Gunder 1-16 Reorient: Global Economy in the Asian Age 1-16

Frank, M.C. 1-121

Francken, Eep 1-23, 329

Franketienne 11-42, 44, 48, 52 Affres d'un défi, Les 11-48-49 Dézafi 11-48-49 Ultravocal 11-49

Franssen, Paul 1-23, 457

Freriks, Kester 1-151-152 Grand Hotel Lembang 1-151

Friedericy, H.J. 1-152

Friel, Brian 1-436 Philadelphia Here I Come 1-436 Translations 1-436

Frye, Northrop 1-22, 480-481 Bush Garden: Essays on the Canadian Imagination, The 1-480 Divisions on a Ground 1-480 Literary History of Canada 1-480

Fuentes, Carlos 11-126, 138

Fugard, Athol 1-457, 465-466 Sizwe Bansi is Dead 1-466

Furphy, Joseph 1-498-499 Such is Life 1-498, 506

Gadjard, Ghislaine 11-52

Gaines, Ernest 11-287, 289-290 Autobiography of Miss Jane Pittman, The 11-289 Gathering of Old Men, A 11-289-290 In my Father's House 11-289

Galeano, Eduardo 11-134-135, 138 Memoria del fuego 11-134 Venas abiertas de un continente, Las 11-134

Gallant, Mavis 1-478

Gallegos, Rómulo 11-125 Doña Bárbara 11-125

Galván, Manuel de Jesus 11-115-116 Enriquillo 11-115

Gama, Basílio da 11-164, 166-167 O Uraguay 11-166

Ganga, Sharda 1-173

Gangadin, Rabin 11-189

García, Cristina 11-199, 315 Agüero Sisters, The 11-199 Dreaming in Cuban 11-199

Garcia, José Manuel 11-148

García Márquez, Gabriel 1-282, 295, 297, 299; 11-126, 129-131, 138, 276, 309, 314, 316 Cien años de soledad 11-130 Relato de un Náufrago 11-131

Gardinier, Madeleine 11-53 Néna ou la joie de vivre 11-53

Garmers, Sonia 1-282 Orkaan 1-282 Orkaan en Mayra 1-282 Sherry 1-282 Suikerriet Rosy 1-282 Wonen in een glimlach 1-282

Gauthier, Théophile de 11-23

Gauvin, Lise 11-43

Geeraerts, Jef 1-320, 322-324 Goud 1-323 Ik ben maar een neger 1-322-323 Verhaal van Matsombo, Het 1-322-323

Geerts, Walter 1-310 ‘Libanda’ 1-310

Gelder, Roelof van 1-36

Geldof, Koenraad 11-9, 12-14, 18, 28, 36

Genet, Jean 11-35 Nègres, Les 11-35

Gérard, Albert 1-248

Geschiedenis van een neger, zijn reize met de heer N... van Surinamen naar Holland (Anoniem) 1-171

Ghachem, Moncef 11-86

Ghlinn, Áine Ní 1-417

Gide, André 11-26-30, 70-71, 233 Amyntas 11-70 Etat de notre Afrique Equatoriale', 'L' 11-28 Immoraliste, L' 11-26, 70 Journal 11-28 Nourritures terrestres, Les 11-70 Retour du Tchad 11-28-30 Voyage au Congo 11-28-30, 233

Gilroy, Beryl 11-210

Giphart, Ronald 1-301

Glissant, Edouard 11-38, 42, 46, 48, 51, 185, 205-206 Discours antillais, Le 11-38, 46, 48, 205 Indes, Les 11-51 Poétique de la Relation 11-51, 205

Globe and Mail 1-490

Godard, Barbara 11-64

Godbout, Jacques 11-58 Aquarium, L' 11-57

[p. 427]

Histoire américaine, Une 11-58

Goedegebuure, Jaap 1-253, 297-298, 300

Goedkoop, Hans 1-297

Goens, Rycklof van 1-68 Javaense reyse 1-68

Goes, Joannes Antonides van der 1-48, 87 Gedichten 1-48 Traxil of overrompelt Sina 1-87 Ystroom 1-48

Goethe, Johann Wolfgang von 1-498; 11-136

Goldsmith, Oliver 1-420, 433

Gomes, Paula 1-156 Sudah, laat maar 1-156

Gonzaga, Tomás Antônio 11-166 Cartas Chilenas 11-166

Gonzales, Rodolfo 11-310 ‘I am Joaquín’ 11-310

Gordimer, Nadine 1-457, 459-461 July's People 1-460 Sport of Nature, A 1-460

Gordon, Adam Lindsay 1-497

Gorris, Gabriel 1-264

Gorter, Herman 1-298 Mei 1-298

Gosh, S.K. 1-441 Prince of Destiny, The 1-441

Goslinga, C. Ch. 1-260, 285 Shons en slaven 1-285 Tapame en andere Antilliaanse verhalen 1-285 Trinitaria, De 1-285

Gossaert, Geerten 1-296, 301

Gossman, Lionel 11-21

Gould, Karen 11-64

Graaf, H.J. de 1-72, 99

Graaff, Nicolaas de 1-60-61, 68, 71, 73-74, 80, 88 Oost-Indise spiegel 1-60, 68, 71-72, 74 Reisen, na de vier gedeeltens des werelds 1-68, 71-72, 88

Graft, Joe de 11-263 Sons and Daughters 11-263

Grafton, Anthony 1-16

Grass, Günter 1-452 Blechtrommel, Die 1-452

Graves, R.P. 1-427

Green, H.M. 1-500 History of Australian Literature, A 1-500

Greene, Graham 1-403-404 Heart of the Matter, The 1-404 Journey Without Maps 1-404

Gregory, Lady 1-417, 427 Domhnall Óg 1-417

Greki, Anna 11-76

Greshoff, M. 1-77

Griffin, Gerald 1-423 Collegians, The 1-423

Griffiths, Gareth 1-10-11, 14, 27, 254, 456, 11-190-193, 280 Empire Writes Back; Theory and Practice in Post-Colonial Literatures, The 1-10-11, 254, 456, 508; 11-191, 280 Post-Colonial Studies Reader, The 1-10-11

Grijs, Piet 1-299

Griot, Le 11-44

Grito, El 11-311

Groene Amsterdammer, De 1-232

Groeneboer, K. 1-45-46

Groneman, J. 1-118-119 Bladen uit het dagboek van een Indisch geneesheer 1-119 Indische schetsen 1-119 Vorstenlandsche toestanden 1-119

Groot, Hans 1-40, 81

Groot, A. de 1-188

Groot, Klaas de 1-269

Grotowski, Jerzy 1-465

Grove, Frederick Philip 1-475-476 Fruits of the Earth, The 1-476 Our Daily Bread 1-476 Search for America, A 1-475 Settlers of the Marsh 1-476 Yoke of Life, The 1-476

Grunberg, Arnon 1-301

Guaman Poma de Ayala, Felipe 11-105 Nueva corónica y buen gobierno 11-105

Guérin, Mona 11-48

Guèvremont, Germaine 11-57 Survenant, Le 11-57

Guillén, Claudio 1-254

Guillén, Nicolás 11-189

Guma, Alex la 1-468-469 In the Fog of the Season's End 1-468

Gunew, Sneja 1-494 Beyond the Echo, Multicultural Women's Writing 1-494

Gupta, Sunetra 1-453

Guzmán, Martín Luis 11-306

Gyssels, Kathleen 1-22; 11-38, 42

[p. 428]

Haagse Post 1-232, 253, 270

Haafkers, Johanes 1-163 Reize naar Guatemala 1-163

Haafner, J. 1-35, 69, 75-76, 91, 109 Lotgevallen en vroegere zeereizen 1-69, 75 Onderzoek naar het nut der zendelingen en zendelings-genootschappen 1-75 Reize in eenen palanquin 1-76-77 Werken 1-77

Haan, F. de 1-40, 77, 79, 81

Haan, Hans den 1-47

Haar, Bernard ter 1-172 Gedichten 1-172

Haas, Fred de 1-283

Haasse, Hella S. 1-148-149, 156-158 Heren van de thee 1-157 Krassen op een rots 1-156 Oeroeg 1-148 Zwanen schieten 1-157

Habermas, Jürgen 1-16

Habibe, Henry 1-283-284; 11-187

Haddad, Malek 11-76 Je t'offrirai une gazelle 11-77

Hadj-Ali, Bachir 11-76, 79

Hagendorn, Jessica 11-335 Charlie Chan is Dead 11-335

Haggard, Rider H. 1-398-399; 11-246, 249 Allan Quatermain 1-398 King Solomon's Mines 1-398 She 1-398

Hakluyt, Richard 1-379 Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation, The 1-379

Haley, Alex 11-287-289 Autobiography of Malcolm X, The 11-288 Roots 11-288-289

Hall, Stuart 11-195, 318

Haren, Onno Zwier van 1-34, 56, 87-90, 93 Agon, sultan van Bantam 1-87, 93 Leven van Joannes Camphuis, Het 1-88

Haren, W. van 1-56-57, 87, 89-90 ‘Gedicht op den moord gepleegd aan de Chineesen te Batavia den ix Octob. anno 1740’ 1-57

Hartgers, Joost 1-69 Oost-Indische voyagien 1-69

Hartnett, Michael 1-427

Haseth, Carel de 1-283; 11-198 Katibu di shon 11-198 Poesia venená 11-198

Hawthorne, Nathaniel 11-272 Scarlet Letter, The 11-272

Hazoumés, Paul 11-233 Doguicimi 11-233

Head, Bessie 1-469 Question of Power, A 1-469 When Rain Clouds Gather 1-469

Heaney, Seamus 1-436 Haw Lantern, The 1-436 Republic of Conscience', 'The 1-436

Hearne, Samuel 1-474 Journey from the Prince of Wales's Fort in Hudson's Bay to the Northern Ocean 1-474

Hébert, Anne 1-23; 11-55, 57-60, 63-64 Torrent, Le 11-57, 63 Verboden stad, De/Premier jardin, Le 11-55, 58-59, 63-64

Heemskerk, Johan van 1-83-84 Batavische arcadia 1-83-84

Heerden, Etienne van 1-344, 370-372 Casspirs en campari's 1-373 Kikoejoe 1-372 ‘My Kubaan’ 1-372 Om te Awol 1-372 Stoetmeester, Die 1-344, 373 Toorberg 1-372-373

Heever, C.M. van den 1-352-353, 358

Helman, Albert 1-161-162, 169, 171, 173, 178, 183-184, 200-201, 203-204, 206, 211, 240-244, 246, 254, 268; 11-189, 198 Eind van de kaart, Het 1-173, 183 Stille plantage, De 1-171, 178 Zomaar wat kinderen 1-203, 207 Zuid-Zuid-West 1-183, 200, 202, 207, 211, 240, 242

Helmer, Hans 1-180 Dit volk is uw vijand niet 1-180

Hemingway, Ernest 11-226, 272

Hémon, Louis 11-57 Maria Chapdelaine 11-57

Hendriquez, Denis 1-277, 281 Zuidstraat 1-281

Henry, Alexander 1-474 Travels and Adventures in Canada and the Indian Territories 1-474

Henry, B. 1-308-309, 317

Heredia, José-Maria 11-43, 214

[p. 429]

Hering, J.H. 1-258 Beschrijving van het eiland Curaçao 1-258

Herk, Anita van 1-479-481, 483 Judith 1-479 No Fixed Address 1-480 Places Far From Ellesmere 1-480

Hermans, Hubert 1-27; 11-299, 307, 315, 319

Hermans, W.F. 1-149, 173-174, 187, 190-191, 286, 372 Ik heb altijd gelijk 1-149 Laatste resten tropisch Nederland, De 1-190

Hernández, José 11-114 Martín Fierro 11-114

Herring, Hubert 11-100

Herskovits, Melville 11-51, 230 Human Factor in Changing Africa, The 11-230 Life in a Haitian Valley 11-51

Heumakers, Arnold 1-295

Heuvel, W.F. 1-273

Hewitt, John 1-435

Hijuelos, Oscar 11-199-200, 315 Fourteen Sisters of Emilio Montez O'Brien, The 11-200 Mambo Kings Play Songs of Love, The 11-200

Hildebrand 1-115

Hildering, Thora 1-27; 11-322

Hinojosa, Rolando 11-307-309 Estampas del Valle y otras obras 11-309 Klail City Death Trip Series, The 11-309

Hisgen, Ruud 1-23, 491

Hoagland, Kathleen 1-418

Hodge, Bob 1-494

Hoeck, A. van 1-309, 320, 322 Mijn vriend Sebastiaan 1-320 Miskraam van Moedertje Dipenda, De 1-309 Over de grens 1-322

Hoefnagels, Peter 1-285 Eiland, Het 1-285

Hoëvell, W.R. baron van 1-103-104, 106, 108-109 Japansche steenhouwer, De 1-103 Reis over Java, Madura en Bali 1-103-104 Uit het Indische leven 1-103

Hofdijk, Willem 1-34, 98

Hoffmann, Léon-François 11-40, 45-46, 49-50, 52

Hogan, Linda 11-276 Mean Spirit 11-276

Hogendorp, Dirk van 1-86, 90-94, 109 Berigt van den tegenwoordigen toestand der Bataafsche bezittingen in Oost-Indiën en den handel op dezelve 1-91 Kraspoekol, of de slaaverny (Een tafereel der zeden van Neerlands Indiën) 1-86, 93

Hogendorp, Willem van 1-82, 84-85, 93 Kraspoekol, of de droevige gevolgen van eene te verre gaande strengheid, jegens de slaaven 1-85-86, 93 Sophronisba of de gelukkige moeder door de inenting harer dochters 1-84

Hollandsche spectator 1-85

Holman, Theodor 1-158 Familiefeest 1-158

Holtkamp-d'Abo, Gertrude 1-189

Homerus Ilias 11-144

Honwana, Luis Bernardo 11-245 Nos matamos o cão tinhoso 11-245

Hooft, P.C. 1-163

Hoogenhout, C.P. 1-347-348 Catharina, die dogter van die advokaat 1-348

Hoogerwerf, Evert-Jan 1-86

Hoogte, Albert van der 1-149 Huis in de nacht, Het 1-149 Laatste uur, Het 1-149

Hoornik, Ed. 1-185-187 ‘Brieven uit de West’ 1-185 Journalistiek proza en brieven 1-185-186 Verzamelde gedichten 1-186

Hooton, Joy 1-511

Hope, A.D. 1-500-502, 506 ‘Australia’ 1-500, 502, 506

Hoppen, Tim 1-100

Horkheimer, Max 11-20 Dialektik der Aufklärung 11-20

Hostie, Paul 1-310 Oude man en het bos', 'De 1-310

Houari, Leila 11-87 Zeïda de nulle part 11-87

Houben, Vincent 1-149

Houston, James 11-344 Farewell to Manzanar 11-344-345

Houtzager, Guus 1-152

[p. 430]

Hove, Chenjerai 11-260 Bones 11-260

Hoven, Thérèse 1-121, 123

Howells, William Dean 11-272

Hoyos, Angela de 11-311

hp/De Tijd 1-297-298

Huerta, Jorge 11-312 Guadalupe 11-312

Hughes, Langston 11-42, 213, 283 ‘I, too, sing America’ 11-283 Weary Blues, The 11-283

Hughes, Robert 1-493-494 Fatal Shore, The 1-493

Hugo, Victor 11-23, 214 Orientales, Les 11-23

Huigen, Siegfried 1-54

Huisgenoot, Die 1-360

Hulzen, Johan van 1-74 Avontuurlijke reizen van een scheepsdokter, De 1-74

Humboldt, Alexander von 11-145

Hunt, Alfred H. 11-39

Hurbon, Iaennec 11-189

Hurston, Zora Neale 11-51, 283, 292-293 Tell my horse. Voodoo and Life in Haiti and Jamaica 11-51 Their Eyes Were Watching God 11-284, 292

Hutcheon, Linda 1-487, 489

Huxley, Elspeth 11-226

Hyde, Douglas 1-424-425 ‘On the Necessity of De-Anglicising Ireland’ 1-424

Icaza, Jorge 11-122-123 Huasipungo 11-122-123

Idema, W.L. 1-286 Beeld van de vreemdeling in westerse en niet-westerse literatuur, Het 1-286

Ido, Victor 1-129-130, 136-137 Paupers, De 1-136

Ik probeer mijn pen 1-253

Indian Literature 1-447

Indische Letteren 1-35

Indische Polichinel 1-128, 130

Indische Vaderland, Het 1-124

Ingalls, Rachel 1-382 Mrs Caliban 1-382

Ingamells, Rex 1-500

Iperen, Josua van 1-82

Irele, Abiola 11-217

Irish Review, The 1-437

Is vol van van schatten hier', ''t 1-253

Islas, Arturo 11-315 Regengod, De 11-315

Issaad, Ramdane 11-87

Ivans, zie Van Schevichaven Verborgen angels 1-179-180

Ixtlilxochitl, Fernando de Alva 11-103-104 Historia chichimeca 11-103

Jacinto, Antonio 11-222, 244

Jacob, M. 1-149 Opstand, De 1-149

Jacob, Suzanne 11-58

Jadot, J.M. 11-220 Écrivains du Congo belge et du Ruanda-Urundi, Les 11-220

Jagt, Bouke B. 1-155, 187, 197, 285-286 Geur van de traan, De 1-197 Muskietenoorlog, De 1-155 Onder de wolkenwals 1-285

James, Henry 11-272

Jansen, L.F. 1-144-145 In deze halve gevangenis 1-144

Janssen, Em. Kongo ya lobi 1-310

Jansz, Ernst 1-158 Overkant, De 1-158

Japin, Arthur 1-159 Zwarte met het witte hart, De 1-159

Jaquet, Frits 1-101, 104, 136

Jasper, J.E. 1-128

Java, Melati van 1-121-123

Java-Bode 1-107, 112, 120, 129

Java Government gazette 1-87, 99

Javasche Courant 1-102

Jeanneret, Michel 11-11

Jekyll, Walter 11-190

Jen, Gish 11-338 Typical American 11-338-339

Jenkinson, Biddy 1-417

Jesurun, B.A. 1-262

Johnston, Jennifer 1-435 How many Miles to Babylon? 1-435

Jol, Cornelis Cornelisz. 1-258

Jonassaint, Jean 11-40, 45-46, 54 Pouvoir des mots, les maux du pouvoir, Le 11-40

Jonckheere, Karel 1-305

Jong, A.M. de 1-352-353 Merijntje Gijzen 1-352

[p. 431]

Jong, Cornelis de 1-258 ‘Afscheidszangen op het vertrek van den heere Hendrik Teepken naar Curaçao’ 1-258

Jonge, J.K.J. de 1-162 Opkomst van het Nederlandsch gezag in Oost-Indië, De 1-162

Jonge, Nienke de 1-64-65

Jongh, Edward de 1-278 Boog, De 1-278

Jonghe, Sylva de 1-305-307, 309 Koloniale in de literatuur, Het 1-305 Tam-Tam 1-307, 309

Jonker, Ingrid 1-361-362 Rook en oker 1-362

Jordan, Neil 1-434 Crying Game, The 1-434 Mona Lisa 1-434 Night in Tunesia 1-434

Jorge, Lídia 11-158-160 Costa dos Murmúrios, A 11-159 Dia dos prodígios, O 11-159

Joris, Lieve 1-325-327 Kamer in Cairo, Een 1-326 Terug naar Kongo 1-325, 327 Zangeres op Zanzibar 1-326

Joruno, zie Noldus Meisje uit de sawah, Het 1-191-193

Joubert, J. 1-332; 11-73 Swerfjare van Poppie Nongena, Die 1-373-374

Jourda, Pierre 11-68

Joyce, James 1-424, 427, 430-431, 433-434, 444 Dubliners 1-424, 430-431 Finnegans Wake 1-430-431 Portrait of the Artist as a young Man, A 1-430 Ulysses 1-430-431, 433, 444

Juillard, Colette 11-22

Julia, Dominique 11-17 Politique de la langue, Une 11-17

Juliana, Elis 1-271, 282-284; 11-198 opi-dichtbundels 11-198

Jung, Carl Gustav 11-333

Junghuhn, Franz, Wilhelm 1-35, 104-105, 119 Java. Zijne gedaante, zijn plantentooi en inwendige bouw 1-105 Licht- en schaduwbeelden uit de binnenlanden van Java 1-105

Kachru, Braj B. 1-440

Kadohata, Cynthia 11-347-348 Floating World, The 11-347 In the heart of the valley of love 11-348 Narrow Road to the Deep North', 'The 11-347

Kalff, S. 1-166-167

Kals, Joannes Guiljelmus 1-170, 174 Neerlands Hooft- en Wortel-sonde, het verzuym van de bekeringe der Heydenen 1-170

Kambio 1-267, 271

Kamboureli, Smaro 1-483 Technology of Ethnicity', 'The 1-483

Kamertje van een washmeisje, Het 1-172

Kan, Wim 1-144 Burmadagboek 1-144

Kanazawa, Tooru J. 11-343 Sushi and Sourdough 11-343-344

Kane, Cheik Hamidou 11-234, 241-242

Kani, John 1-466 Sizwe Bansi is Dead 1-466

Kariuki, Josiah Mwange 11-224

Karodia, Farida 1-470

Kartini 1-136 Brieven 1-136 Door duisternis tot licht 1-113, 136

Kate, Jan ten 1-107

Kate van Loo, D.H. ten 1-100

Kaufman, Helena 11-157

Kaunda, Kenneth 11-259 Zambia Shall Be Free 11-259

Kavanagh, Patrick 1-435

Kaye, M.M. 1-407 Far Pavilions, The 1-407 Shadow of the moon 1-407

Kayira, Legson 11-260 Civil Servant, The 11-260 Detainee, The 11-260-261 I will Try 11-260 Jingala 11-260 Looming Shadow, The 11-260

Kayzer, Wim 11-130

Keane, Molly 1-435

Kearney, Richard 1-437

Keith, W.J. 1-473

Kempen, Michiel van 1-25, 160, 169; 11-197

Keneally, Thomas 1-503, 507, 512-513 Chant of Jimmie Blacksmith, The 1-503 Memoirs from a Young Republic 1-512

[p. 432]

Kennedy, Paul 1-16 Rise and Fall of the Great Powers: Economic Change and Military Conflict from 1500 to 2000, The 1-16

Kente, Gibson 1-466 How Long 1-466 Too late 1-466

Kerouac, Jack 11-58 On the road 11-58

Kesteloot, Lilyan 11-213

Kesteren, C.E. van 1-112

Kettane, Nacer 11-86

Keuning, J. 1-174, 177 Mozes de Indiaan; een verhaal uit Suriname 1-174

Keye, Otto 1-164 Het waere onderscheyt tusschen koude en warme landen, ... voor-gestelt en vergeleken met Nieu-Nederlant, als sijnde een koudt landt en Guajana sijnde een warm landt, en beyde gelegen in America, ... 1-164

Kezilahabi, Euphraze 11-225

Khaïr-Eddine, Mohammed 11-84-85 Agadir 11-84 Déterreur, Le 11-84 Odeur de mantèque, Une 11-84 Résurrection des fleurs sauvages 11-84

Khatibi, Abdelkebir 11-85 Mémoire tatouée, La 11-85

Kiberd, Declan 1-437

Kincaid, Jamaica 11-207 Annie John 11-210 At the Bottom of the River 11-210 Small Place, A 11-210

Kinderen, T.H. der 1-81

King, Johannes 1-161, 176 Zwarte profeet uit het oerwoud, De 1-176

King, Martin Luther 11-286, 292

King, Thomas 11-276 Medicine River 11-276

King and I, The 11-324

Kingston, Maxine Hong 11-332-336, 348 China Men 11-332-334 Song for a Barbarian Reed Pipe', 'A 11-333 Tripmaster Monkey 11-348 ‘White Tigers’ 11-333 Woman Warrior, The 11-332-333

Kinsella, Thomas 1-435 Duanaire: Poems of the Dispossessed, An 1-435 Oxford Book of Irish Verse, The 1-435 Táin, The 1-416, 435

Kipling, Rudyard 1-17, 21, 395-398, 402, 407 ‘Beyond the Pale’ 1-402 Jungle Books 1-396 Kim 1-395-398, 407 Plain Tales from the Hills 1-402 ‘White Man's Burden’, The 1-17, 395

Klobucka, Anna 11-157

Klooster, H.A.J. 1-149

Klooster, W.S.B. 1-143-144, 185

Kneppelhout, Johannes 1-351

Knuvelder, G.A. 1-253

Koch-Grünberg, Theodor 11-178 Vom Roraima zum Orinoco 11-178

Kock, Leon De Heart in Exile, The 1-470

Kogawa, Joy 1-488; 11-345 Itsuka 1-488; 11-345-347 Obasan 1-488; 11-345-347

Koopman, of bydragen ten opbouw van Neêrlands koophandel en zeevaard, De 1-85

Kopland, Rutger 1-359

Koumba, Amadou 11-231

Kourouma, Ahmadou 11-232, 241-242 Monnè, outrages et défis 11-242 Soleils des indépendances, Les 11-232, 241-242

Kousbroek, Rudy 1-146, 150, 157 Oostindisch kampsyndroom, Het 1-146, 150 Terug naar Negri Pan Erkoms 1-157

Kramer, Leonie 1-511-512

Kréa, Henri 11-76

Krige, Uys 1-357-358 Ballade van die groot begeer en ander gedigte 1-358 Kentering 1-357 ‘Lied van die fascistiese bomwerpers’ 1-358 Magdalena Retief 1-357 Rooidag 1-358 Way out, The 1-358

Kristeva, Julia 11-37

Kroes, Gerardus Hendricus 1-187-190 Avonturen van Boudje en Horkie, De 1-190

[p. 433]

Fragmenten uit het dagboek van Peter 1-189 Moksi alesi 1-189 Steken van een muskiet 1-189

Kroetsch, Robert 1-478-479, 481 Badlands 1-479 Gone Indian-479 Studhorse Man, The 1-479 What the Crow Said 1-479

Krogt, Peter van der 1-36

Kroon, W.E. 1-264

Krüseman, Mina 1-121

Kruyt, J.A. 1-115 Indische gids 1-115, 118

Kruythoff, S.J. 1-264

Kuijk, Leonoor 1-257-260

Kuzwayo, Ellen 1-470

Laâbi, Abdellatif 11-84 Chroniques de la citadelle d'exil 11-84 Règne de barbarie, Le 11-84 Sous le Bâillon, le poème 11-84

Labat, Père 1-258

Labega, F. 1-264

Laberge, Albert 11-57 Scouine, La 11-57

Labrador Ruiz, Enrique 11-199

Lacombe, Philippe 11-56 Terre paternelle, La 11-56

Lacrosil, Michèle 11-53

Laet, Johannes de 1-258

Laferrière, Dany 11-50, 53, 202 Chronique de la dérive douce 11-50 Comment faire l'amour avec un nègre sans se fatiguer 11-202 Eroshima 11-202 Odeur du café 11-202

Lafitau, Joseph 11-18 Moeurs des sauvages amériquains comparées aux moeurs des premiers temps 11-18

Lahontan, De 11-21 Nouveaux voyages 11-21

Lakschmi 1-106

Laleau, Léon 11-43 ‘Trahison’ 11-43

Lamartine, Alphonse de 11-23, 111 Souvenirs, impressions, pensées et paysages pendant un voyage en Orient 11-23

Lamming, George 1-382 Water with Berries 1-382

Lampe, Armando 1-260, 262

Land, Hilligje van 't 11-58

Landívar, Rafael 11-97-98, 107, 109

Landvreugd, Hermine 1-301

Landwehr, John 1-36

Langenhoven, C.J. 1-352 First guide to Afrikaans, A 1-352

Langevin, A. 11-57 Poussière sur la ville 11-57

Larat, Jean-Claude 11-27

Larbaud, Valéry 11-25, 34 A.O. Barnabooth, ses oeuvres complètes 11-26

Laroche, Maximilien 11-48

Larra, Mariano José de 11-112

LaRue, Monique 11-58 Copies conformes 11-58

Lassaigne, Jacques 11-71

Lauffer, Pierre A. 1-264, 266, 271, 282-284; 11-199 Patria 1-266

Laurence, Margaret 1-478 Bird in the House, A 1-478 Diviners, The 1-478 Fire-Dwellers, The 1-478 Jest of God, A 1-478 ‘Manawaka’ 1-478 Stone Angel, The 1-478

Lawson, Henry 1-498

Laye, Camara 11-234-235 Dramouss 11-235 Enfant noir, L' 11-234-235 Maître de la Parole, Le 11-235 Regard du roi, Le 11-235

Lebacs, Diana 1-282 Orkaan 1-282 Orkaan en Mayra 1-282 Sherry 1-282 Suikerriet Rosy 1-282 Wonen in een glimlach 1-282

Lecarme, L.J. 11-73

Lechner, Jan 1-18; 11-91

Lee, C.Y. 11-325 Flower Drum Song 11-325-326

Lee, Gus 11-338-339 China Boy 11-339 Honor and Duty 11-339

Lee, Li-Yong 11-341-342, 346 Winged Seed, The 11-341-342, 346

Leefmans, J. 1-166, 168

[p. 434]

Leerssen, Joep 1-23, 414

Leeuwen, Boelie van 1-253, 273, 277, 280, 282, 287; 11-198 Eerste Adam, De 1-273 Geniale anarchie 1-280 Rots der struikeling, De 1-273 Schilden van leem 1-280 Teken van Jona, Het 1-280 Vreemdeling op aarde, Een 1-273

LeFanu, Sheridan 1-422

Legagneur, Serge 11-49

Legêne, Peter Martin 1-176-178 Erdmuthe Dorothea, Gravin von Zinzendorf 1-176 Gebroken tomahawk, De 1-176 Gevloekte plantage, De 1-177 Graaf von Zinzendorf, de man die maar één passie had 1-176 Soeradshmoekhi, het zonnebloempje in de schaduw geplant 1-177 Suriname, land mijner dromen 1-177-178 Tani, het godenkind 1-176

Léger, Jean-Marc 11-68

Légitime Défense 11-214-215

Leipoldt, Louis C. 1-349-351 Laaste aand, Die 1-351 ‘Oom Gert vertel’ 1-350 Uit drie wêrelddele 1-351 ‘Uit my Oosterse dagboek’ 1-351

Leiris, Michel 11-32-33 Afrique fantôme, L' 11-32

Lemelin, Roger 11-57 Au pied de la pente douce 11-57

Lemsine, Aïcha 11-81 Chrysalide, La 11-81

Lennep, J. van 1-115

Leroux, Etienne 1-357, 363, 365-367, 370 Magersfontein, O Magersfontein! 1-366 Sewe dae by die Silbersteins 1-365

Leroy, Markus 1-327 Afrika retour 1-327

Lérus, Artthur 11-52

Léry, Jean de 11-12, 18 Histoire d'un voyage faict en la terre de Brésil 11-12

Letterkundige Uitspanningen 1-167

Lever, Charles 1-423

Levillain, Henriette 11-189

Lévi-Strauss, Claude 11-33 Tristes Tropiques 11-33

Lévy-Bruhl, Henry 11-32 Mentalité primitive, La 11-32

Lewis, I.M. 11-258

Lezama Lima, José 11-199

Lhérisson, Justin 11-46-47 Famille des Pitite-Caille, La 11-47

Lichtveld, Ursy M. 1-162, 166 Suriname: spiegel der vaderlandse kooplieden 1-162

Linde, Raf van de 1-321-322, 324 Die tijd is nu voorbij 1-321 Moeloeba Catteeuw, De 1-322

Linde, J.M. van der 1-163, 170, 176 Ballade van de slavenhaler 1-163, 176

Linnartz, J.F. 1-264

Linschoten, Jan Huygen van 1-68, 73 Itinerario 1-68 Reysgeschrift 1-68

Lintvelt, Jaap 1-23; 11-55

Lisle, Leconte de 11-214

Livingstone, David 1-398 Missionary Travels 1-398

Liyong, Taban lo 11-224-226 Another Nigger Dead 11-226 Ballads of Underdevelopment 11-226 Eating Chiefs 11-226 Frantz Fanon's Uneven Ribs 11-226 Thirteen Offenses Against Our Enemies 11-226

Locke, John 1-419

Locomotief, De 1-112, 124, 128

London, Margaret 11-324 Anna and the King of Siam 11-324

Longley, Edna 1-436-437

Longley, Michael 1-436-437

Loof, Kathleen de 1-27; 11-279

Loomba, Ania 1-13 Colonialism/Postcolonialism 1-13

Lopes, Henri 11-239-240 Nouvelle romance, La 11-239 Sans tam-tam 11-240

Lopes, Óscar 11-150

López de Gómara, Francisco 11-102

López-Medina, Sylvia 11-315 Lied van de Mexicana's, Het 11-315

Lopez Penha, A.Z. 1-262

Lopulalan, Frank 1-158 Onder de sneeuw een Indisch graf 1-158

Loti, Pierre 11-25, 229 Derniers jours de Pékin, Les 11-25 Roman d'un Spahi 11-229

Lourenço, Eduardo 11-149-150

[p. 435]

Lourenszoon, Lourens 1-164

Louverture, Toussaint 11-214

Louw, N.P. van Wyk 1-355-361, 363 Alleenspraak 1-355 Berigte te velde 1-356 Dieper reg, Die 1-356 ‘Gedagtes, liedere en gebede van 'n soldaat’ 1-356 Germanicus 1-357 Lojale verset 1-356 Vernuwing in die prosa 1-357, 363

Louw, W.E.G. 1-355

Lover, Charles 1-423

Lowenthal, David 1-261 West Indian Societies 1-261

Ludwig, Ralph 11-206

Luhmann, Niklas 11-22

Luis, William 11-191

Lux 1-266

Lynden, J.W. Baronesse van 1-176 In het oerwoud van Suriname 1-176 Twee vrienden 1-176 Van een Surinaamse jongen 1-176

Maasbode 1-263

Macaulay, Thomas Babington 1-439

Maciel, Artur 11-243 Angola heróica - 120 dias com os nossos soldados 11-243

Mackay, Claude 11-213

Mackenzie, Alexander 1-474 Voyages from Montreal on the River St. Lawrence, through the Continent of North America to the Frozen and Pacific Oceans in the Years, 1789 and 1793 1-474

MacLennan, Hugh 1-476 Barometer Rising 1-476 Two Solitudes 1-476

MacNeice, Louis 1-433

Maddy, Amadu 11-267 Big Berrin 11-267

Maes, A. 1-311 Reis naar Midden-Afrika 1-311

Magazine littéraire 11-41

Magelhães de Gândavo, Pero de 11-164 História da província Santa Cruz a que vulgarmente chamamos Brasil 11-164

Magloire, Nadine 11-52 Mal de vivre, Le 11-52

Mahieu, Vincent 1-150-151 Tjies 1-151 Tjoek 1-151 Verzameld werk 1-151

Mahon, Derek 1-435

Mahyuddin, Jan 1-494 Beyond the Echo. Multicultural Women's Writing 1-494

Mais, Roger 11-192

Maistre, Xavier de 11-174

Maldoror, Sarah 11-244 Sambizanga 11-244

Mallarmé, Stéphane 11-180-181

Mallet, Gina 1-490

Malonga, Jean 11-234

Malraux, André 11-27-28 Condition humaine, La 11-27 Conquérants, Les 11-27 Indochine, L' 11-27 Indochine enchaînée, L' 11-27 Voie royale, La 11-27

Mammeri, Mouloud 11-73-74 Opium et le bâton, L' 11-74

Mangan, James Clarence 1-422

Manifes 1-347

Marais, Eugène 1-349

Maran, René 11-26, 214, 232-233, 243-244 Batouala, véritable roman nègre 11-26, 214, 232, 243-244

Maranna 11-21 Lettres d'un espion turc 11-21

Marcelin, Frédérick 11-44-46

Marcelle, zie Holtkamp-d'Abo Rode koralen 1-189

Marchena, Jules 1-284

Marcotte, Gilles 11-57

Marechera, Dambudzo 11-260 House of Hunger, The 11-260

Marianne 1-115 Schets uit het Europeesche leven in de Binnenlanden van Java 1-115

Marre, Jan de 1-48-51, 72, 95 Batavia, begrepen in zes boeken 1-48 Bespiegelingen over Gods wysheid in 't bestier der schepselen 1-50 Eerkroon voor de Caab de Goede Hoop 1-50 Jacoba van Beieren 1-49, 95

Marshall, Paule 1-382 Praisesong for the Widow 1-382

Martí, José 11-116-117, 120, 138, 191 Nuestra América 11-116, 120

[p. 436]

Martinus, Frank 1-270, 278, 283 Stemmen uit Afrika 1-274

Marugg, Tip 1-253, 267, 273, 276-277, 280; 11-198 In de straten van Tepalka 1-274, 277 Morgen loeit aan, De 1-280; 11-198 Weekendpelgrimage 1-273-274, 276

Marx, Karl 11-24

Mason, Richard 11-324 World of Suzie Wong, The 11-324

Masters, John 1-395, 406-407, 409 Bhowani Junction 1-409 Deceivers, The 1-407 Lotus in the Wind, The 1-407 Night Runners of Bengal 1-395, 406-407

Matos, Gregório de 11-165

Mattheij, Th.M.M. 1-90

Maturin, Charles Robert 1-422 Melmoth the Wanderer 1-422 Milesian Chief, The 1-422

Maugham, Somerset 1-399, 409 Explorer, The 1-399

Maupassant, Guy de 11-24, 66 Bel-Ami 11-24

Mauricius, Jan Jacob 1-165-166 Gezang op Zee 1-166

Maurik, Justus van 1-129-131 Indrukken van een ‘totok’: Indische typen en schetsen 1-129

Maurits, zie Daum

Mauss, Marcel 11-32 Essai sur le don 11-32

Maximin, Daniel 11-48, 207 Ile et une nuit, L' 11-48 Isolé soleil, L' 11-48, 207 Soufrières 11-48

Mbiti, John 11-224 Poems of Nature and Faith 11-224

McCunn, Ruthanna Lum 11-340 Thousand Pieces of Gold 11-340

McGahern, John 1-433

McGuinness, Frank 1-436 Observe the Sons of Ulster Marching towards the Somme 1-436

McKay, Claude 11-283

McWatt, Mark A. 11-187

Meddeb, Abdelwahab 11-86 Phantasia 11-86 Talismano 11-86

Medeiros, Paulo de 1-18-19; 11-141

Meijer, A.C. 1-45

Meijer, Remco 1-149

Meijsing, Doeschka 1-295

Mekbel, Saïd 11-82

Melantjong 1-121 Njaï Blanda 1-121

Mellah, Fazwi 11-86 Alissa, la reine vagabonde 11-86

Melle, J. van 1-352, 354-355, 364 Bart Nel, de opstandeling 1-354 En ek is nog hy 1-354

Melo, João de 11-142-143, 158 Anos da Guerra, Os 11-158 Autópsia de um mar em ruinas 11-158

Melville, Herman 11-272 Moby-Dick; or, The Whale 11-272

Memmi, Albert 11-35, 55, 57, 59-63, 73, 75-77, 86, 302 Désert, Le 11-76 Homme dominé, L' 11-76 Portrait du colonisé/Portrait du colonisateur 11-35, 73, 75 Scorpion, Le 11-76 Statue de sel, La 11-75

Mendelson, Jean 11-39

Méndez, Miguel 11-309

Mendieta, Gerónimo de 11-102

Mercier, Louis-Sébastien 11-20 An, L' 11-20

Merlijn, H.J. 1-153 Bontorio, de laatste generaal 1-153

Mernissi, Fatima 11-85 Sexe, Idéologie, Islam 11-85

Merton 11-200

Mesonero Romanos, Ramón de 11-113

Métellus, Jean 11-41, 49 Eau forte, Une 11-50 Famille Vortex, La 11-49 Haïti, une nation pathétique 11-50 Jacmel au crépuscule 11-49 Louis Vortex 11-50 Parole prisonnière, La 11-50

Meurant, Louis Henry 1-346 Zamenspraak tusschen Klaas Waarzegger en Jan Twijfelaar over het onderwerp van afscheiding tusschen de Oostelijke en Westelijke Provincie 1-346

Middelburgsche Avanturier, De 1-170

‘Militair Atchinlied’ 1-121

Mill, James 1-390 History of British India 1-390

Miller, Christopher L. 11-22, 189

[p. 437]

Millin, Sarah Gertrude 1-461

Milton 1-442; 11-144 Paradise Lost 11-144

Mimouni, Rachid 11-82-83 De la barbarie en général et de l'intégrisme en particulier 11-83 Fleuve détourné, Le 11-82 Malédiction, La 11-82-83 Peine à vivre, Une 11-82 Tombeza 11-82

Mirandé, Alfredo 11-316

Mishra, Vijay 1-494

Mishtry, Rohinton 1-453

Mitchell, Adrian 1-511-512

Mitra, S.M. 1-441 Hindupore: A Peep Behind the Indian unrest; An Anglo-Indian Romance 1-441

Modisane, Bloke 1-467

Moesbergen, D. 1-118

Mohr, Nicholasa 11-315

Mokkedem, Malikka 1-26; 11-83 Interdite, L' 11-83 Rêves et des assassins, Des 11-83

Molière, Jean-Baptiste Poquelin 1-166; 11-261

Molyneux, James 1-419-420

Momaday, N. Scott 11-275-277 House Made of Dawn 11-275 Way to Rainy Mountain, The 11-275

Monde, Le 11-85

Montaigne, Michel de 1-380; 11-13-14 Cannibales', 'Des 11-13 Essais 11-13

Montanus, Johannes 1-61, 258 ‘Opkomst van de Loffelijke en noyt volpresen RidderOrder in 't Eijland Groot Java tot Batavia, bekend onder haar zinspreuk Suum Cuique, zamt hare wetten, ordonnantien, statuten, costuymen, Ridders, Princessen, casteeln, burgten, en vastigheden’ 1-61

Montenegro, Carlos 11-199

Montesquieu, Charles de Secondat, Baron de 1-171; 11-21-22, 237 Lettres persanes 11-21, 237

Montoya, José 11-310

Moodie, Susanna 1-474-475 Life in the Clearings 1-475 Roughing it in the Bush 1-474

Moor, Els 1-231

Moor, J.A. de 1-75

Moor, P. de 1-326

Moore, Brian 1-433

Moore, George 1-435 Drama in Muslin, A 1-435

Moore, Thomas 1-391, 420, 422-423, 426 Irish Melodies 1-421 Lalla Rookh 1-391, 421 Life of Lord Edward Fitzgerald 1-421 Memoirs of Captain Rock 1-421

Mora, Pat 11-319

Moraga, Cherríe 11-315

Morales, Alejandro 11-309

Morand, Paul 11-26, 34 Connaissance de l'Est 11-26 Repos du septième jour, Le 11-26

Morency, Jean 11-58

Morgan, Lady 1-422-423 O'Briens and the O'Flahertys, The 1-422 O'Donnel 1-422 Wild Irish Girl, The 1-422

Mori, Toshio 11-327, 329-331 Chauvinist and Other Stories, The 11-317 Woman from Hiroshima 11-327, 330 Yokohama, California 11-327

Morisseau-Leroy, Félix 11-45, 47, 49, 52 Diacoute 11-45 Eminans 11-47

Morrison, Toni 11-197, 279-280, 287-288, 291, 294-298 Beloved 11-280, 296-297 Bluest Eye, The 11-288, 291, 294 Jazz 11-288, 297-298 Paradise 11-298 Song of Solomon 11-295 Sula 11-295 Tar Baby 11-296

Mot pour Mot, Littératures haïtiennes 11-45, 47

Moura, Jean-Marc 11-68

Mouralis, Bernard 11-212

Moutote, Daniel 11-28

Mphahleles, Ezekiel 1-466 Second Avenue, Down 1-466

Mtshali, Mbuyiseni 1-470

Mtwa, Percy 1-465 Woza Albert! 1-465-466

Mugo, Micere 11-225, 266 Daughter of my People, Sing 11-225 Trial of Dedan Kimathi, The 11-266-267

[p. 438]

Mukherjee, Arun P. 1-483-489

Muldoon, Paul 1-427, 436

Müller, Heiner 11-51

Multatuli (Eduard Douwes Dekker) 1-56, 108-111, 113-114, 117-118, 124, 135, 141, 160, 171, 317, 319, 345 Kruissprook, De 1-350 Max Havelaar 1-56, 77, 103, 108-111, 113-114, 117, 124, 135, 318 Minnebrieven 1-350

Mungoshi, Charles 11-259 Waiting for the Rain 11-259

Muñoz Camargo, Diego 1-104 Historia de Tlaxcala 11-104

Munro, Alice 1-478 Lives of Girls and Women 1-478

Murayama, Milton 11-342-343 All I Asking for Is My Body 11-342, 344

Murray, Les 1-502-507, 512-513 Australian Republic', 'The 1-505 ‘Cycling in the Lake Country’ 1-505 Human Hair Thread', 'The 1-504 Oxford Book of Australian Verse, The 1-506-507 Peasant Mandarin, The 1-505 People's Other World', 'The 1-505-506 Persistence in Folly 1-504 Quality of Sprawl', 'The 1-506 Vernacular Republic, The 1-506

Musschenbroek, Pierre van 11-110

Mutswairo, Solomon 11-259 Mapondera, Soldier of Zimbabwe 11-259

Mutwa, Credo V. 1-464; 11-264 uNosilimela 1-464; 11-264

Mwangi, Meja 11-258 Going Down River Road 11-258

Nacht, Bert 1-310 ‘Kerstnacht van Baliongo’ 1-310

Nación, La 11-118

Naipaul, V.S. 11-38, 185, 187-188, 194, 197, 207

Namjoshi, Suniti 1-453 Conversations of a Cow, The 1-453

Narasimhan, Raji 1-447

Narayan, R.K. 1-442, 448 English Teacher, The 1-442

Nation, The 1-423

Naylor, Gloria 1-382 Mama Day 1-382

Ndebele, Njabulo 1-467-468

Nederlandsche reizen, tot bevordering van de koophandel, na de meest afgelegen gewesten des aardkloots, De 1-69

Nederlandsch-Indische Muzenalmanak 1-106

Neerlandia 1-266

Neihardt, John G. 11-274 Black Elk Speaks 11-274

Nekli, Abdallah 11-76 Al Kahina 11-76

Nelligan, Emile 11-56

Nerval, Gérard de 11-23, 69 Voyage en Orient 11-23, 69

Neto, Agostinho 11-222

Neto, Jaão Cabral de Melo 11-163, 180

New West Indian Guide 11-206

Neyn, Pieter de 1-54-55 Lusthof der huwelycken 1-54 Vrolycke uuren 1-54

Ng, Faye Myenne 11-336-337 Bone 11-336-337

Ngcobo, Lauretta 1-470 And They Didn't Die 1-470

Ngema, Mbongeni 1-465 Woza Albert! 1-465-466

Ngugi wa Thiong'o 11-256-257, 266-267 Detained 11-257 Devil on the Cross 11-257 Grain of Wheat, A 11-256-257 Homecoming 11-257 I will marry when I want 11-257 Maitu Njugira 11-267 Matigari 11-257 Ngaahika Ndenda 11-257, 266 Petals of Blood 11-257 River Between, The 11-256 Secret Lives 11-257 Trial of Dedan Kimathi, The 11-266-267 Weep not, Child 11-256 Writers in Politics 11-257

Nibbrig, Richard Hart 1-285-286 Ñapa 1-286 Sint Maarten merengues 1-285-286

Nichols, Grace 11-210

Nie, René van 1-285

Niemeijer, Hendrik E. 1-46, 58, 93

Nietzsche, Friedrich 11-136

Nieuhoff, Johan 1-52, 59-60, 68, 72 Zee en lant-reize 1-59, 68

Nieuwenhuys, Rob 1-8-9, 33, 35, 51, 74, 77, 81, 89, 101, 105, 110, 121-122, 132, 145,

[p. 439]

150, 198 Beetje oorlog, Een 1-145 Oost-Indische spiegel 1-8-9, 35, 75, 89 Vergeelde portretten 1-150

Nieuwsbode, De 1-139

Nievelt, C. van 1-119-120 ‘In den hobbelstoel’ 1-119 Onder de palmen 1-119

Niewindt, M.J. 1-260

Nita, Amador 1-266-267

Niterói, Revista Brasiliense de Ciências, Letras e Artes 11-167

Niza, Marcos de 11-299

Nizan, Paul 11-27-28, 30-32 Aden Arabie 11-30-32 Nausée, La 11-31

Njau, Rebecca 11-258 Ripples in the Pool 11-258

Nkashama, Ngandu 11-243

Nkosi, Lewis 1-467, 469 Mating Birds 1-469 Underground People 1-469

Nóbrega, Manuel de 11-164

Nogar, Rui 11-222

Noir 11-24

Noldus, Johan 1-188, 191-193

Nollet, Frederik de Bruyn 1-61 Heil-groeten 1-61

Nomsz, Johannes 1-90 Antonius Hambroek, of de belegering van Formoza, treurspel 1-90

Nooteboom, Cees 1-183-184, 187 Koning van Suriname, De 1-184 Verliefde gevangene, De 1-183

Noré, Annel de 1-244-245 Bruine zeemeermin, De 1-244

Norman, Hernandez de 11-191

Notas y Letras 1-261

nrc Handelsblad 1-263, 296-297

Ntiru, Richard 11-225

Ntshona, Winston 1-466 Sizwe Bansi is Dead 1-466

Nuis, Aad 1-155, 253, 282, 331 Balenkraai, De 1-155

Nwapa, Flora 11-253 Efuru 11-253-254 Idu 11-253-254 This is Lagos and Other Stories 11-253

Nyunai 11-219

O'Brien, Edna 1-435

O'Brien, Flann 1-426-427 At Swim-Two-Birds 1-426 Béal Bocht, An 1-426 Poor Mouth, The 1-426 Third Policeman, The 1-426

O'Callaghan, Evelyn 11-189, 209

O'Casey, Seán 1-430, 433 Juno and the Paycock 1-433 Plough and the Stars, The 1-433

O'Connor, Frank 1-435

Oculi, Okello 11-225

Oezdamar, Emine Sevgi 1-300 Brug van de Gouden Hoorn, De 1-300

O'Faolain, Seán 1-435

O'Flaherty, Liam 1-427

O'Grady, Standish 1-427

Okada, John 11-330-331 No-No Boy 11-330-331

Okigbo, Christopher 11-223-225

Okker, Frank 1-141

Okri, Ben 1-413

Olivier, Johannes 1-101, 109 Land- en zeetogten in Nederland's Indië 1-101

Ollivier, Emille 11-49-50 Urnes scellées, Les 11-50

Omara, Tom 11-264 Exodus, The 11-264

Ombre, Ellen 1-237-242, 245-246 Maalstroom 1-237-238

Ondaatje, Michael 1-413, 483-488 Collected Works of Billy the Kid, The 1-485, 487 Coming Through Slaughter 1-485, 487 Running in the Family 1-483, 487

Oostindie, Gert 1-250-251

Oost-Indiën vaarder, Den 1-172

Oost-Indische thee-boom, De 1-65

Opperman, D.J. 1-359-361, 363, 372 Blom en baaierd 1-361 Digters van Dertig 1-359 Dolosse 1-361 ‘Draaiboek’ 1-361 Groot Verseboek 1-360 Heilige beeste 1-359 Joernaal van Jorik 1-360 Junior Verseboek 1-360 Klein Verseboek 1-360 Kleuterverseboek 1-360 Senior Verseboek 1-360

[p. 440]

Wiggelstok 1-360

Oquendo, Mateo Rosas de 11-106

Orta, Garcia da 11-99 Colóquios dos símplices e drogas 11-99

Orwell, George 1-405-406 Burmese Days 1-405 ‘Marrakech’ 1-405

Ory, Pascal 11-31

Ostaijen, Paul van 1-364

O'Toole, Fintan 1-437

Oude, Plinius de 1-78 Naturalis Historia 1-78

Ouellette-Michalska, Madeleine 11-58

Ouologuem, Yambo 11-241, 253 Devoir de violence, Le 11-241, 253

Ousmane, Sembène 11-234, 238-239, 241, 256 Bouts de bois de Dieu, Les 11-238 Dernier de l'empire, Le 11-238 Harmattan, L' 11-239 Xala 11-238

Overbeke, Aernout van 1-68 Geestige en vermaeckelijcke reys-beschryving 1-68

Oversteegen, J.J. 1-264, 272, 277, 287

Overstraten, Adriana 1-57

Oxford Anthology of Australian Literature 1-511-512

Oxford History of Australian Literature 1-511

Oyono, Ferdinand 11-235-236, 241 Vie de boy, Une 11-235-236 Vieux nègre et la médaille, Le 11-235

Oyono-Mbia, Guillaume 11-263 Trois prétendants... un mari 11-263

Paardekooper, P.C. 1-331

Paasman, Bert 1-21, 33, 35, 39, 62-67, 91, 93, 109, 134, 150, 168, 171, 198, 252

Padangsch Handelsblad 1-115

Pagden, Anthony 1-16

Paine, Tom 1-472, 498

Paling Funk, Elisabeth 1-58

Palm, Jules de 1-264-265, 277, 281, 287 Antiya 1-281 Kinderen van de fraters 1-281 Lekker warm, lekker bruin 1-281

Palmer, Vance 1-499-500, 502

Panneton, Philippe 11-57 Trente arpents 11-57

Pannevis, Arnoldus 1-347

Papillon, Margaret 11-53

Parool, Het 1-286, 290

Parr Traill, Catherine 1-474 Backwoods of Canada, The 1-474 Female Emigrant's Guide 1-474

Paterson, A.B. (‘Banjo’) 1-498 ‘Old Australian Ways’ 1-498

Paterson, Janet M. 11-58

Paton, Alan 1-457, 459 Cry, The Beloved Country 1-459

Paula, A.F. 1-264-266

Paulhan, Jean 11-26 Hain-Tenys, Les 11-26

Pauw, Cornelis de 11-108 Recherches philosophiques sur les Américains ou Mémoires intéressants pour servir à l'Histoire de l'espèce humaine 11-108

Pavert, St. van de 1-262

Payen, A.A.J. 1-101

Paz, Octavio 11-119, 306, 314 Literatura de fundación 11-119

p'Bitek, Okot 11-224-227 Song of a prisoner 11-227 Song of Lawino 11-226-227 Song of Malaya 11-227 Song of Ocol 11-227

Péan, Stanley 11-50

Pearse, Patrick 1-425

Peixoto, Alvarenga 11-164

Peller, Gustav S. 1-349

Pelletier, Jacques 11-57

Penguin New Literary History of Australia, The 1-493-495, 508-510

Pepetela 11-158

Perelaer, M.T.H. 1-118 Baboe Dalima 1-118

Pérez de Villagrá, Gaspar 11-300 Historia de la Nueva México 11-300

Pérez Galdós, Benito 11-102 Amigo manso, El 11-102

Perk, Jacques 1-362

Perron, E. du 1-52, 54, 61, 77, 84, 90, 109, 113, 121, 139, 141-142 ‘Dubbelportret van Arthur Hille’ 1-121 Land van herkomst, Het 1-121, 139 Muze van Jan Companjie, De 1-61 Schandaal in Holland 1-90

Perron-De Roos, E. du 1-91

Perse, Saint-John 11-26, 188-189 Eloges 11-26, 188

Pessoa, Fernando 11-155-156

[p. 441]

Lisbon: All the Tourist Should See 11-156

Peter, zie Kroes Avonturen van Boudje en Horkie, De 1-190 Fragmenten uit het dagboek van Peter 1-189 Moksi alesi 1-189 Steken van een muskiet 1-189

Petersen, S.V. 1-362

Petry, Ann 11-285 Street, The 11-285

Phelps, Anthony 11-42, 49

Philander, P.J. 1-362

Phillips, Caryl 11-185, 207-209 Cambridge 11-207-208 Crossing the River 11-207-208 European Tribe, The 11-209 Higher Ground 11-207 Nature of Blood, The 11-207, 209

Philoctète, René 11-48

Pierre, José 11-28

Pieters, Vybeke 1-41

Pineda, Cecile 11-315 Liefdeskoningin van de Amazone, De 11-315

Piñera, Virgilio 11-199

Pinto, Fernāo Mendes 11-99, 147, 149-151 Peregrinaçao 11-99-100, 149

Pizarro, Ana 1-249

Plautus 11-111

Ploegmakers, Ruud 11-162

Plunkett, James 1-433 Strumpet City 1-433

Poe, Edgar Allan 1-422

Poel, Ieme van der 1-8, 26; 11-65

Poiesz, P.J. 1-262

Pompilus, Pradel 11-39, 44 Histoire de la littérature haïtienne illustrée par les textes 11-39

Poniatowska, Elena 11-132 Hasta no verte Jesús mío 11-132

Pool, John de 1-252 Curaçao del se va 1-264

Poortmans, René 1-316-318 Moeder ik sterf 1-316-318

Popol Vuh 11-125, 135

Portnoy, Ethel 1-290

Pos, Arie 11-149-150

Pos, Hugo 1-232-236, 243-245; 11-198 Oost en West en Nederland 1-232

Posse, Abel 11-135-138 Daimón 11-136-137 Largo atardecer del caminante, El 11-137 Perros del Paraíso, Los 11-136-137

Post, Elisabeth Maria 1-171 Reinhart, of natuur en godsdienst 1-171

Poster, Mark 11-20

Potgieter, E.J. 1-71 Liedekens van Bontekoe 1-71

Poulin, Jacques 11-58 Volkswagen Blues 11-58

Pound, Ezra 1-429

Praamstra, Olf 1-34, 105

Prada, Manuel González 11-116 Horas de lucha 11-116 Páginas libres 11-116

Prado, Paulo 11-176 ‘Portret van Brazilië’ 11-176

Preanger-Bode, De 1-129

Présence Africaine 11-45

Prévost, Abbé 11-18 Histoire des voyages 11-18

Price-Mars, Jean 11-39, 43-44 Ainsi parla l'oncle. Essais d'ethnographie 11-39, 44

Prins, Arij 1-299

Proença, M. Cavalcanti de 11-178

Proust, Marcel 11-27

Puhl, Karel 1-196 Dagboek Paramaribo februari-maart 1984 1-196

Putman, J.J. 1-260

Putte, R. 1-310 ‘Van een os en ezel’ 1-310

Quayson, Ato 1-13 Postcolonialism: Theory, Practice or Process? 1-13

Querós, Eça de 11-155-156

Quincey, Thomas de 1-21, 393-394 Confessions of an English Opium Eater 1-393

Quint, David 11-146 ‘Voices of Resistance in Epic Poetry’ 11-146

Rabelais, François 11-11 Vierde Boek 11-11 Vijfde Boek 11-11

Raben, Remco 1-46

Rabie, Jan 1-357, 363-365 Een-en-twintig 1-364

[p. 442]

Eiland voor Afrika 1-365 Ons, die afgod 1-364

Rabinowitz, Paula 11-333

Racine, Jean 11-261

Radermacher, Jacobus Cornelis Mattheus 1-82

Raffles, T.S. 1-99, 101-102 History of Java 1-99

Raleigh, Sir Walter 1-162

Ramamurti, K.S. 1-441

Ramdas, Anil 1-25; 11-194-202, 205, 207 Papegaai, de stier en de klimmende bougainvillea, De 11-194

Ramírez, Francisco P. 11-304

Rao, Raja 1-442-443, 448, 453 Kanthapura 1-442-443 Serpent and the Rope, The 1-443

Raynal, Abbé 11-18 Histoire philosophique et politique des établissements et du commerce des Européens dans les deux Indes 11-18

Recht, Steven de 1-173-174, 187, 193 Bakravrouw en koeliemeid 1-193

Rechteren, Seyger van 1-68 Journael 1-68

Rechy, John 11-308 City of Night 11-308

Reelfs, Mr. 1-116

Rees, W.A. van 1-118, 121 Herinneringen uit de loopbaan van een Indisch officier 1-118 Toontje Poland 1-118 Wijnanda 1-118, 121

Reinders, Alex 1-278

Reining, Jan Erasmus 1-258 Zeer aanmerkelijke reysen 1-258

Reinwardt, C.G.C. 1-100-101

Renan, Ernest 1-428 Poésie des races celtiques, La 1-428

Renaudot, Prix 11-40

Renders, Luc 1-22, 302

Renes-Boldingh, M.A.M. 1-176 Oude posthuis, De 1-176

Resink, G.J. 1-36, 113, 134

Revel, Jacques 11-17 Politique de la langue, Une 11-17

Revue de Paris, La 11-28

Revue du Monde Noir 11-214

Revue indigène, La 11-44

Rheede tot Drakesteyn, Hendrik A. van 1-78 Hortus Indicus Malabaricus 1-78

Rhijnvis Feith 1-262

Rhys, Jean 11-189, 192 Wide Sargasso Sea 11-192

Ribeiro, Margarida 11-158

Richardson, John 1-474 Canadian Brothers, The 1-474 Wacousta 1-474

Richardson, Joseph 1-13

Richardson, Samuel 1-385

Richler, Mordechai 1-476 Apprenticeship of Duddy Kravitz, The 1-476 Son of a Smaller Hero 1-476

Richmond, Marion 1-487, 489

Ricklefs, M.C. 1-88

Riebeeck, Jan van 1-345, 352 Daghregister 1-345

Riley, Joan 11-210

Ringuet, zie Panneton Trente arpents 11-57

Riordáin, Seán Ó 1-426

Rioux, Jean-Pierre 11-35

Rioux, Marcel 11-63

Ritter, W.L. 1-107 Europeaan in Nederlandsch-Indië, De 1-107

Rivera, José Eustasio 11-125 Vorágine, La 11-125

Rivera, Tomás 11-308-309, 315 ...Y no se lo tragó la tierra 11-309

Robert, Shabaan 11-225

Robinson, Mary 1-436

Robinson, Tjalie 1-150-151 Didi in Holland 1-150 Ik en Bentiet 1-151 Piekerans van een straatslijper 1-151

Roblès, Emmanuel 11-71

Rochelle, Drieu la 11-27

Rodó, José Enrique 11-120, 138 Ariel 11-120

Rodríguez, Evangelina 11-316

Rodriguez, Luis J. 11-320

Rodriguez, Richard 11-314 Days of Obligation 11-314 Hunger of Memory 11-314

Roelofs, B. 1-188 Klein eiland 1-188 Omlijnd gemis 1-188

Roemer, Astrid 1-225-231, 241-243, 245; 11-198

[p. 443]

Gewaagd leven 1-231 Lijken op liefde 1-231 Nergens heen 1-225, 227, 229 Oost West Holland Best 1-226-230 Orde van de dag, De 1-230 Vrouw van een man, Een 1-230 Was getekend 1-231

Roeper, V.D. 1-67

Römer, R.A. 1-266

Ronde, La 11-44

Ronsard, Pierre de 11-11 ‘Isles fortunées’ 11-11

Roo, Jos de 1-25, 199, 254, 272, 275, 277, 286

Roorda van Eysinga, Ph.P. 1-102, 109, 111-113 Laatste dag der Hollanders op Java, De 1-111 Verschillende reizen en lotgevallen van S. Roorda van Eysinga 1-102

Roos, Paul François 1-168 Surinaamsche mengelpoëzy 1-168 Suriname verheugd, bij de aankomst van de Nederlandsche vloot, op den 11 Junij 1782, Surinaamsche buurpraetjes 1-168

Roovere, Noëlla de 1-310 ‘Ontmoeting’ 1-310

Rooy, René de 11-198

Rosa, João Guimarães 11-180 Grande Sertão: Veredas 11-180

Rosario, Guillermo 1-264, 266, 271

Rosiers, Joël des 11-50-51 Métropolis-Opéra 11-51 Savanes 11-51 Tribu 11-51

Ross, Sinclair 1-476 As For Me and My House 1-476

Rotimi, Ola 11-264 Gods Are Not To Blame, The 11-264

Roumain, Jacques 11-42, 45-46, 214 Gouverneurs de la Rosée 11-42

Roumer, Emile 11-45

Rousseau, Jean-Jacques 11-20, 40 Contrat Social 11-20 Discours sur les sciences et les arts 11-20 Discours sur l'origine de l'inégalité 11-20

Roussel, Raymond 11-26 Impressions d'Afrique 11-26 Nouvelles impressions d'Afrique 11-26

Roy, Arundhati 1-454 God of Small Things, The 1-454

Roy, Gabrielle 11-57 Bonheur d'occasion 11-57

Rubadiri, David 11-224-225 ‘Stanley meets Mutesa’ 11-224

Rubinstein, Renate 1-339-340

Ruebsamen, Helga 1-159 Lied en de waarheid, Het 1-159

Ruiz de Burton, María Amparo 11-304 Squatter and the Don. Descriptive of Contemporary Occurrencies in California, The 11-304

Rumphius, G.E. 1-35, 77-79, 81 Amboinsch kruid-boek 1-77-78 Amboinsche rariteikamer, D' 1-78 Auctuarium 1-78

Ruptures 11-83

Rushdie, Salman 1-24, 413, 438, 446-451, 453-455; 11-38, 81, 142, 197 Imaginary Homelands 11-197 Midnight's Children 1-438, 446-447, 449-450, 452 Moor's Last Sigh, The 1-450; 11-142 Satanic Verses, The 1-445, 447

Rutgers, Wim 1-9, 25, 247, 259

Sabina en Eponia 1-172

Sacotte, Mireille 11-189

Sacy, Silvestre de 11-22 Chrestomathie arabe 11-22

Saegman, Gillis Joosten 1-69 Verscheyde Oost-Indische voyagien 1-69

Sahar, Hans 1-293, 295-296, 298 Hoezo bloedmooi 1-293-295 Zoveel liefde 1-298

Saïd, Amina 11-86

Said, Edward 1-11-13, 377, 486; 11-70, 146 Culture and Imperalism 1-11, 13, 377; 11-146 Orientalism 1-11

Saint-Simon, Louis de Rouvroy, Duc de 11-20

Salas, D.D. 1-262

Saldívar, Ramón 11-301, 307

Salgado, Plínio 11-177

Salinas, Raúl 11-310

Salinger, J.D. 1-455 Catcher in the Rye, The 1-455

Samarangsche Courant 1-112

Samkange, Stanley 11-259 On Trail for my Country 11-259

[p. 444]

Year of the Uprising 11-259

Sánchez, Luís Rafael 11-199

Sánchez, Ricardo 11-310

Santos, Marcelino dos 11-222

Saraiva, António José 11-150

Saramago, José 11-160-161 Jangada de Pedra, A 11-160 Memorial do Convento 11-160

Sarmiento, Domingo Faustino 11-113-114, 123 Civilización y barbarie: Vida de Juan Facundo Quiroga 11-114, 123

Sarner, Eric 11-45 Passe du vent, La 11-45

Sartre, Jean-Paul 11-30, 32-36, 213, 215 Affaire Hervé Martin, L' 11-34 Orphée noir 11-34-35, 213, 215 p... respectueuse, La 11-34 Qu'est-ce que la littérature? 11-34 Situations iii 11-34 Situations iv 11-35 Temps modernes 11-35

Savard, Félix-Antoine 11-57 Menaud, maître draveur 11-57

Sayers, Peig 1-426

Sbaï, Nafissa 11-85

Scalliet, Marie-Odette 1-101

Schabel 1-258

Schaick, C. van 1-172 Dichtbundeltje voor de Surinaamsche jeugd 1-172 Manja, De 1-172 ‘Oranjestokjens’ 1-172

Schakels 1-274

Schenkeveld-Van der Dussen, M.A. 1-253 Nederlandse literatuur, een geschiedenis 1-253

Schevichaven, Jacob van 1-179-180

Schiel, R. 1-176 Onzichtbare vleugels 1-176

Schipper, Mineke 1-26, 28, 287; 11-212, 267 Afrikaanse letterkunde 1-287; 11-267

Schlegel, August Wilhelm en Karl Wilhelm Friedrich von 11-145

Schoemaker, J.P. 1-121 Schetsen uit den Atjeh-oorlog 1-121

Schoeman, Karel 1-370-371 Ander land, 'n 1-370 Fakkellig, Die 1-371 Hemeltuin, De 1-371 Hierdie lewe 1-371 Na die geliefde land 1-371 Noorderlig, Die 1-370 Olive Schreiner, 'n lewe in Suid Afrika, 1855-1881 1-370 Op 'n eiland 1-370

Schoenberger, A. 11-157

Schoenmaker, M.M. 1-197-198 Honderd bochten van de koningsarend, De 1-198 Stroomopwaarts en stroomafwaarts 1-198

Scholtz, A.H.M. 1-374 Vatmaar 1-374

Schomper, Pans 1-145 Indië vaarwel 1-145

Schoorl, Pim 1-155

Schoup, Jan 1-313 Blanke boeien 1-313

Schouten, Hendrik 1-168-169

Schouten, Wouter 1-68, 72 Oost-Indische voyagie 1-68

Schreiner, Olive 1-398, 458, 470 Story of an African Farm, The 1-398, 458

Schrijvers, P.H. 1-286 Beeld van de vreemdeling in westerse en niet-westerse literatuur, Het 1-286

Schütz, H.L.C. 1-176 Geest der oude helden, De 1-176

Schwarz, Roberto 11-169-171, 174-175, 177

Schwarz-Bart, André 11-53

Scott, Paul 1-406, 408-409 Day of the Scorpion, The 1-408 Division of the Spoils, A 1-408 Jewel in the Crown, The 1-408 Raj Quartet, The 1-408-409 Staying On 1-409 Towers of Silence, The 1-408

Scott, Walter 1-422; 11-111

Sebbar, Leila 11-87 Fatima ou les Algériennes du square 11-87 Schérazade, 17 ans, brune, frisée, les yeux verts 11-87

See, Lisa 11-340 On Gold Mountain: The One-Hundred-Year Odyssey of a Chinese American Family 11-340

Sefrioui, Ahmed 11-73

Segalen, Victor 11-25

[p. 445]

Essai sur l'exotisme. Une esthétique du divers 11-25 Immémoriaux 11-25 Stèles 11-25

Seghers, Anna 11-51 Drei Frauen aus Haiti 11-51

Sekou, Lasana M. 1-284

Semarang-Courant 1-131

Sénac, Jean 11-76, 79 Anthologie de la nouvelle poésie algérienne 11-79

Senghor, Léopold Sédar 11-34, 213, 215-216, 218-220, 222, 225-226, 318 Anthologie de la nouvelle poésie nègre 11-213 Ethiopiques 11-218 Hosties Noires 11-218 Inleiding tot Anthologie des écrivains congolais 11-220 Lettres d'hivernage 11-218 Nocturnes 11-218 ‘Prière de Paix’ 11-215

Senior, Olive 11-207, 210

Senn, Werner 1-494

Senstius, Bas 1-286

Sep, Peter 1-105

Serote, Mongane 1-468-470 To Every Birth its Blood 1-468

Seth, Vikram 1-452-453 Golden Gate, The 1-453 Suitable Boy, A 1-452-453

Shakespeare, William 1-20, 279, 379, 382-383, 385, 388, 409-412, 442, 498; 11-146, 246, 261 Tempest, The 1-20, 279, 379-382, 388, 409-412; 11-146

Shaw, Bernard 1-432-433 John Bull's Other Island 1-432 O'Flaherty 1-432

Sheherazade 1-455

Sheridan, Richard Brinsley 1-433

Shrinivasi 1-244 Wortoe d'e tan abra 1-189

Sidhwa, Bapsi 1-449-453 Ice-Candy-Man 1-449

Sidney, Sir Philip 1-378

Sigüenza u Góngora, Carlos de 11-104

Silenieks, Juris 11-52

Silko, Leslie Marmon 11-275-277 Almanac of the Dead, The 11-276 Ceremony 11-275 Storyteller 11-276

Silva, António José da 11-153

Simadán 1-267, 270

Simon, Barney 1-465 Woza Albert! 1-465-466

Simonin, Anne 11-35

Singh, Kuswath 1-448 Train to Pakistan 1-448.

Sinnetts, Frederick 1-495, 497, 502 Fiction Fields of Australia, The 1-495, 497, 502

Sirinelli, Jean-François 11-24, 34-35

Sjahrazad, zie Sjahrir Indonesische overpeinzingen 1-140

Sjahrir, Soetan 1-140

Slauerhoff, Jan 1-95, 351, 357

Slessor, Kenneth 1-503 Five Visions of Captain Cook 1-503

Small, Adam 1-361-363 Kanna hy kô hystoe 1-362-363 Kitaar my kruis 1-362

Smeulders, Toos 1-263

Smit, C.G.M. 1-273

Smith, P.J. 1-286 Beeld van de vreemdeling in westerse en niet-westerse literatuur, Het 1-286

Smith, Vivian 1-511

Smith, Wycliffe 1-284 Mind adrift 1-284 Voice from W'Inward, A 1-284

Smith Diehl, Katharine 1-36

Snelders, H.A. 1-81

Snetselaar, Marion 1-275

Snoek, Kees 1-113, 141

Socé, Ousmane 11-234 Karim 11-234 Mirages de Paris 11-234

Soerabaiasch Handelsblad 1-128, 131

Soerabaya Courant 1-112, 116, 129

Soetan Sjahrir 1-140

Sol, M.N.J. 1-48

Sol, Nicole 1-107

Sollors, Werner 1-483

Somerville and Ross 1-427, 435 Big House of Inver, The 1-435 Experiences of an Irish rm 1-427 Real Charlotte, The 1-435

Sone, Monica 11-328-329, 331 Nisei Daughter 11-328

Soromenho, Castro 11-243-244 Terra morta 11-243-244

[p. 446]

Verloren land 11-243 Viragem 11-243

Soto, Gary 11-320

Souffles 11-84-85

Southey, Robert 1-391 Curse of Kehama, The 1-391 Thalaba the Destroyer 1-391

Sow Fall, Aminata 11-239

Soyinka, Wole 11-216, 250-252, 262, 265 Aké. The Years of Childhood 11-251-252 Art, Dialogue & Outrage 11-252 Idanre 11-224 Interpreters, The 11-250 Isara. A Voyage Around Essay 11-252 Man Died, The 11-250 Ogun Abibimañ 11-224 Opera Wonyosi 11-262 Season of Anomy 11-250-251 Shuttle in the Crypt, A 11-224

Spaan, Gerrit van 1-56, 69, 95 Aziaansche weg-wijzer, De 1-69 Gelukzoeker over zee, of d'Afrikaansche weg-wijzer, De 1-69 Nieuw Oostindisch Huis, Het 1-56 Opkomst der Oostindische Compagnie, met de voornaamste land- en zeegevegten 1-56, 95

Speke, John 1-398 Discovery of the Sources of the Nile 1-398

Spenser, Edmund 1-378 Faerie Queene, The 1-378

Spies, Marijke 1-47-48

Spirit of the Nation, The 1-423

Spivak, Gayatri Chakravorty 1-11-12 ‘Can the Subaltern Speak’ 1-11 In Other Worlds: Essays in Cultural Politics 1-11

Spoor, Ronald 1-102

Springer, F. 1-150, 155-157 Bandoeng-Bandung 1-156-157 Bericht uit Hollandia 1-155 Kandy, een terugtocht 1-150 Schimmen rond de Parula 1-155

Staël, Anne-Louise Germaine Necker, Mme de 11-111

Stanley, Henry Morton 1-398 How I Found Livingstone 1-398 In darkest Africa 1-398

Stapel, F.W. 1-38, 43, 88

Stavornius, J.S. 1-69 Reize van Zeeland over de Kaap de Goede Hoop en Batavia 1-69

Stead, Christina 1-499

Stedman, John Gabriël 1-167, 170 Narrative of a five years' expedition against the revolted Negroes of Surinam 1-167, 170

Steel, James 11-31

Steenbergen, Loet 1-173

Steendam, Jacob 1-58-61 Distelvink, De 1-58 Zeede-sangen voor de Batavische jonkheyt: behelsende verscheyden bedenkelijke, en stichtelijke stoffen 1-58-59

Steenmeijer, Maarten 11-119

Steens Zijnen, A.A.E.H. 1-188

Steinbeck, John 11-306

Steinvorth, Klaus 1-441

Stemmen onder water 1-299

Stephens, A.G. 1-498

Stephenson, P.R. 1-496, 499 Foundations of Culture in Australia. An Essay towards National Self-respect, The 1-500

Sterck, M. de 1-312, 324

Sterne, Laurence 1-385, 452; 11-174 Tristram Shandy 1-452

Sterre, Dyonisius van der 1-258

Stevens, Theo 1-81

Stevenson, Robert Louis Dr. Jekyll and Mr. Hyde 1-455

Stitou, Mustafa 1-289-290, 292-293, 296, 299-300 Mijn gedichten 1-299 Mijn vormen 1-290, 292

Stoep, De 1-266-270

Stoker, Bram 1-422

Stokram, Andries 1-68 Korte beschryvinge van de ongeluckige weer-om reys van het schip Aernhem 1-68

Stolk, Jill 1-158 Onder de blauwe sarong 1-158 Zwijgende vader, De 1-158

Stoll, David 11-133

Storm, Paul 1-173

Stow, Randolph 1-503

Streuvels, Stijn 1-353

Stuiveling, G. 1-274

Sturm, Terry 1-511

Stuyvesant, Peter 1-257 Trantveersjes 1-257

[p. 447]

Súilleabhain, Muiris Ó 1-426

Sunderman, Isaac 1-55-56 Parnassus kunstkabinet, of verzameling van weergadelooze dichtstoffen 1-55 Werken 1-55

Sunjata-epos 11-235

Suriel, S.M. 1-26

Sutherland, Efua 11-263-264 Marriage of Anansewa, The 11-263-264

Swieten, Gerard van 11-110

Swift, Jonathan 1-419-420 Drapier's Letters 1-420 Gulliver's Travels 1-419 Modest Proposal, A 1-420 Tale of a Tub, A 1-419

Sylvain, Georges 11-43-44 Morceaux choisis. Les poètes, Les prosateurs 11-43-44

Synge, John Millington 1-429-430 Playboy of the Western World, The 1-429 Riders to the Sea 1-429 Well of the Saints, The 1-428

Székely-Lulofs, Madelon 1-121, 138 Hongertocht, De 1-121, 138 Koelie 1-138 Rubber 1-138-139 Tjoet Nja Din 1-121

Tafolla, Carmen 11-317, 319

Tagore, Rabindranath 1-440, 442

Táin 1-416

Talens, Johan 1-88

Tan, Amy 11-338 Hundred Secret Senses, The 11-338 Joy Luck Club, The 11-338 Kitchen God's Wife, The 11-338

Tanna, Laura 11-190

Tansi, Sony Labou 11-261

Tavernier, Jean-Baptiste 1-80, 88, 91; 11-21 Alle de werken 1-88 Voyages en Turquie 11-21

Tawney, R.H. 1-16 Religion and the Rise of Capitalism 1-16

Taylor, Jean Gelman 1-46

Taylor, Patrick 11-46

Taylor, Philip Meadows 1-393, 395, 407 Confessions of a Thug 1-395, 407

Teemsma, B.N. 11-149-150

Teixeira, Joāo 11-152

Tejanos, Los 11-304

Teloor, Bella 1-173, 194-195 Kapasi, of stond zij naakt in de staatsgreep? 1-194

Tempels, Placied 1-312 Bantoe-filosofie 1-312

Tenreiro, Francisco 11-222

Terkamp, Hendrik Theodorus 1-61 Proeve van minne-dichten 1-61 Proeven van dicht en letteroefeningen 1-61

Terkamp, Hermanus Theodorus 1-57 Proeven van poëtische mengelstoffen 1-57

Terlingen, Juan 1-261

Termorshuizen, Gerard 1-21, 86, 98, 103, 109-110, 113, 117, 121-122, 124, 128-129, 136, 149, 198

Tertullianus 11-69

Teylingen, Hendrik van 1-197 Bedek je schande: Suriname van binnen uit 1-198 Huilspiraal, De 1-197

Tezozomoc, Fernando Alvarado 11-103-104 Crónica mexicana 11-103

Thackeray, William Makepeace 1-391-392, 395 Newcomers, The 1-392 Pendennis 1-392 Tremendous Adventures of Major Gahagan, The 1-392 Vanity Fair 1-392

Themba, Can 1-467

Thevet, André 11-11-12 Cosmographie universelle 11-12 Singularités de la France antarctique 11-11-12

Thieme, John 1-10-11 Arnold Anthology of Post-Colonial Literatures in English, The 1-10

Thönissen, Jacques 1-286 Tranen om de ara 1-286

Thoreau, Henry David 11-272 Walden, or Life in the Woods 11-272

Tidafi, Noureddine 11-76

Tieleman, J. 1-61 Heil-groeten 1-61

Tiffin, Helen 1-10-11, 14, 27, 254, 456; 11-190-193, 280 Empire Writes Back; Theory and Practice in Post-Colonial Literatures, The 1-10-11, 254, 456, 508; 11-191, 280 Post-Colonial Studies Reader, The 1-10-11

[p. 448]

Tijdschrift voor Nederlandsch Indië 1-102-104, 106

Tilemans, E. 1-308 Bendsjé 1-308-309

Time 11-188

Times of India 1-446

Timmer, F.M. 1-84, 91

Tireliren, Guido 1-324-325, 327 Aiwa's tocht 1-325 Levende stenen 1-325 Uit stenen geboren 1-324-325

Tjoe-Nij, Martha 1-173

Tlali, Miriam 1-467

Todorov, Tzvetan 11-37

Toit, J.D. du 1-349-350

Toit, S.J. du 1-332, 348-349

Tollens, Hendrik 1-100, 107, 262

Tollens, L.J.A. 1-107

Tollet, M. 1-306 ‘Baanbrekers’ 1-306

Tolstoi, Leo 1-452, 480

Tompson, Charles 1-496 ‘Black Town’ 1-497

Tonckens, Tonko 1-186-187 Vicieuze cirkel, De 1-186-187

Toomer, Jean 11-283

Totius, zie J.D. du Toit

Tournier, Luc 1-252, 269, 277

Tournier, Michel 11-36 Vendredi ou les limbes du Pacifique 11-36

Towa, Marcien 11-216

Traore, Bakary 11-262

Treece, David 11-168

Trefossa 1-183 Trotji 1-183

Trier-Guicherit, Ingrid van 1-167

Trollope, Joanna 1-442

Tromp, Ian Heart in Exile, The 1-470

Tromp, Inge M. 1-106

Truijens, Aleid 1-298-299

tSaoi, Máire Mhac an 1-417, 426 ‘Mary Hogan Quatrains’ 1-417

Turner, Clorinda Matto de 11-116 Aves sin nido 11-116

Tutuola, Amos 11-231, 247-248 Palm-Wine Drinkard and His Dead Palm-Wine Tapster in the Deads' Town, The 11-247

Twain, Mark 11-272 Adventures of Huckleberry Finn, The 11-272

‘Tweede justitie’ 1-64

Tzara, Tristan 11-32 Poèmes nègres 11-32

Uchida, Yoshiko 11-345 Desert Exile 11-345

Uilkens, J.A. 1-128 Lotgevallen van Djahidin. Leesboek voor de Indische jeugd, De 1-128

Ulica, Jorge 11-307 Crónicas diabólicas 11-307

‘Ulster’-cyclus 1-416

Unamuno, Miguel de 1-278

Ussher, aartsbisschop 1-419

Valdez, Luis 11-311-312 Bamba, La 11-312 Bandido! 11-312 Carpa de los Rasquachis, La 11-311 Frida y Diego 11-312 Zoot Suit 11-312

Valette, G. 1-117, 120 Baren en Oudgasten 1-117, 120

Valentijn, F. 1-80-81, 88, 91 Eerste en Tweede uyt- en t'huysreyze 1-80 Oud en nieuw Oost-Indiën 1-80-81, 88

Valle Caviedes, Juan del 11-106

Vargas Llosa, Mario 11-124, 138 Utopía arcaica. José María Arguedas y las ficciones del indigenismo, La 11-124

Vasconcelos, José 11-121, 306 Raza cósmica, La 11-121

Vassanji, M.G. 1-489-490 No New Land 1-489-490

Vechten, Carl van 11-197

Veenstra, J.H.W. 1-113

Veer, Paul van 't 1-90, 121

Veiras 11-21 Histoire des Sévarambes, L' 11-21

Velde, P.G.E.I.J. van der 1-75, 103

Velden, D. van 1-146 Japanse burgerkampen, De 1-146

Vendunieuws 1-87

Ver Boven, Daisy 1-320, 322, 324 Mayana 1-322 Rode aarde die aan onze harten kleeft, De 1-320

[p. 449]

Ver Huell, Q.M.R. 1-104 Herinneringen van eene reis naar de Oost-Indiën 1-104

Verbeet, Gerrit 1-57 Oost-Indische uitspanningen 1-57 ‘Zeege-zang’ 1-57

Vergilius 11-144 Verhandelingen 1-82

Verhalen van duizend-en-één-nacht 11-21

Verhoeven, Garrelt 1-71

Verhoeven, W.M. 1-22, 471

Verkruijsse, Piet 1-71

Verlaine, Paul 11-214

Vermakelijcke buys-man, ofte koddige bootsgezelletje, De 1-63

Vermeulen, Frank 1-158

Vermeylen, August 1-331

Verreet, A. 1-312 Zwarte leven van Mabumba, Het 1-312

Verthé, A. 1-308-309, 317

Verton, Peter 1-259-260

Vervoort, Hans 1-156 Vanonder de koperen ploert 1-156

Verwey, Albert 1-350

Veth, Bas 1-130-132 Leven in Nederlandsch-Indië, Het 1-131

Veth, P.J. 1-103

Vianen, Bea 1-198, 215, 218, 242-243, 245-246; 11-198 Paradijs van Oranje, Het 1-218 Strafhok 1-215-216, 218

Victor, Gary 11-48 Albert Buron. Profil d'une élite 11-48

Vieira, António 11-153, 156, 165

Vieira, José Luandino 11-158, 222, 244 Luuanda 11-158, 244 Vida verdadeira de Domingos Xavier, A 11-244 Vidas novas 11-244

Vierhout-de Vries, Marjolein 1-120

Vigil, Evangelina 11-319

Villanueva, Alma 11-311, 314, 319

Villanueva, Tino 11-306, 310

Villarreal, José Antonio 11-308 Pocho 11-308

Villegas, Daniel 11-306 Aventuras de Don Chipote o cuando los pericos mamen, Las 11-306

Villemaire, Yolande 11-58 Vie en prose, La 11-58

Vints, L. 1-306

Vis, Jacob 1-194-195 Prins Desi 1-195

Viscardo y Guzmán, Juan Pablo 11-109 Carta dirigida a los espanֿoles americanos, hermanos y compatriotas 11-109

Viswanathan, Gauri 1-8

Vitó 1-267, 271

Vitoria, Francisco de 11-101

Vlaanderen 1-320

Vloten, J. van 1-88

Volkskrant, de 1-222, 295

Vollebregt, Annemarie 1-131

Voltaire, Fran⇂cois-Marie Arouet 1-169, 419; 11-19, 21-22, 40 Candide ou L'optimisme 1-169, 419 Contes philosophiques 11-21 Essai sur les moeurs 11-19 Traité de métaphysique 11-19 Zadig 11-21

Vondel, Joost van den 1-47, 52, 86-87, 216, 359 Blyde inkomst der allerdoorluchtighste koninginne, Maria de Médicis, t'Amsterdam 1-52 Lof der zee-vaert 1-47, 86 Zungchin 1-87

Voorhoeve, Jan 1-162, 166, 168 Suriname: spiegel der vaderlandse kooplieden 1-162

Voullaire, R. 1-176 Onze Boschnegers in Suriname 1-176

‘Voyager Poems’ 1-503

Vreede, Mischa de 1-156 Mijn reis 1-156

Vries, David Pietersz. de 1-162 Korte historiael, ende journaels aentyckeninge, van verscheyden voyagiens in de vier deelen der wereltsronde, als Europa, Africa, Asia, ende Amerika gedaen etc. 1-162

Vries, Dolf 1-285 Muur van blauw, Een 1-285

Vries, Pieter de 1-95-96 Apolloos vreugde-feest 1-97 Jan Pietersz. Coen, voorstander der Bataviase vryheid. Bly-eindent oorlogspel. Vercierd met zang, dans en vertooningen 1-95

Vrij Nederland 1-298-299

Vullings, Jeroen 1-298

Vuyk, Beb 1-141, 144, 147-148, 156

[p. 450]

Duizend eilanden 1-141 Kampdagboeken 1-144 Laatste huis van de wereld, Het 1-141 Reis naar het vaderland in de verte 1-156

Waard, G.C. de 1-89

Wahlen, R.J.C. 1-262

Wakatsuki, Jeanne 11-344-345 Farewell to Manzanar 11-344

Wal, Michelle van der 11-316

Walcott, Derek 1-25, 413; 11-38, 188, 207, 209 Omeros 11-209

Walker, Alice 11-287, 291-294 Color Purple, The 11-292-293 In the Search of Our Mothers' Gardens 11-293 Possessing the Secret of Joy 11-293 Temple of My Familiar, The 11-293 Third Life of Grange Copeland, The 11-291

Walker, Margaret 11-289 Jubilee 11-289

Wall, Hans van de 1-116-117, 136

Walle, J. van de 1-184, 187, 269-270 Achter de spiegel 1-184, 269 Beneden de wind 1-184 Oog boven Paramaribo, Een 1-184 Overtocht, De 1-184 Romans en verhalen 1-184 Slavenopstand, De 1-184, 269 Vlek op de rug, De 1-184 Wachtend op de dag van morgen 1-184-185

Walraven, Willem 1-141-142

Walschap, Alfons 1-312-313

Walschap, Gerard 1-305, 313 Oproer in Kongo 1-313

Walsh, William 1-442

Ware, Sir James 1-419

Warnasarie 1-106-107

Warner, Marina 1-382, 409, 413 Indigo 1-382, 409-412

Warner-Vieyra, Miriam 11-53

Washington, Booker T. 11-282 Up from slavery 11-282

Wassenaer, Nicolaes a 1-164 Twaelfde deel of 't vervolgh van het Historisch Verhael aller gedenckwaerdiger geschiedeniss, die in Europa... Asia... Africa... America... voorgevallen zijn 1-164

Watanna, Onota 11-324

Watapana 1-270

Watt, Ian 1-13 Rise of the Novel, The 1-13

Waugh, Evelyn 1-403-404 Black Mischief 1-404

Waymouth, J.C. 1-264

Webb, Francis 1-503 Leichhardt in Theatre 1-503

Weber, Max 1-16

Weeklyksche Woendaagsche Surinaamse Courant 167

Weel, Adriaan van der 1-23, 491

Weerlee, Duco van 1-155-156 Stekels van het varken, De 1-155

Weghe, Jan van den 1-320 Djiki-Djiki 1-320 En elke dag rees weer de zon 1-320 Inlandse schoolmeester', 'De 1-322 Kinderen van Kongo 1-322 Offerhonden van stro 1-322

Welch, James 11-275-277 Man from Washington', 'The 11-275 Winter in the Blood 11-275

Wellinga, Klaas 11-201

Werumeus Buning, A. 1-115 Indische gids 1-115, 118

Wessem, Constant van 1-171, 173-174, 178-179, 182 300 negerslaven 1-178 Fantasie stukken van Frederik Chasalle, De 1-178

West, De 1-185

West-Indische klapper, De 1-167

White, Edmund 11-35

White, Patrick 1-502-503, 510 Voss 1-502-503, 507

Whitfield, Agnès 11-58

Whitman, Walt 11-272, 348 Leaves of Grass 11-272 Song of Myself, A 11-348

Wicomb, Zoë 1-470

Wideman, John Edgar 11-287, 290-291 Brothers and Keepers 11-290 Damballah 11-290 Glance Away, A 11-290 Hiding Place 11-290 ‘Homewood Trilogy’ 11-290 Philadelphia Fire 11-291

[p. 451]

Sent for You Yesterday 11-290

Wiebe, Rudy 1-478-479, 481 Scorched-Wood People, The 1-479 Temptations of Big Bear, The 1-479

Wieg, Rogi 1-290

Wilde, Oscar 1-432-433 Salomé 1-432

Wildeman, G.D.J. 1-67

Willems, Wim 1-150

Willemsen, August 11-148

Williams, Tad 1-382 Caliban's hour 1-382

Williams, William Carlos 11-334 In the American Grain 11-334

Wils, Joan 1-162 Joernael en daghregister, gehouden van Joan Wils, commies vanweegen de E(dele) heeren van de Sociteyt van Suriname op het schip d'Coninck Salomon. Jannewary Ao. 1686 1-162

Wilsen, F.C. 1-117-118 Lain Doeloe, lain sakarang, of voorheen en thans 1-118

Wilson, Edmund 1-475

Winter, Leon de 1-197 Zionoco 1-197

Wit, Augusta de 1-113, 136 Godin die wacht, De 1-136 Orpheus in de dessa 1-113

Wit, H.C.D. de 1-77

Wolf, Rijke de 1-156 Sapuru 1-156

Wolfschoon, A.A. 1-262

Wolkers, Jan 1-149 Kus, De 1-149 Walgvogel, De 1-149

Wonderlijke avondtuer, van twee goelieven 1-162

Wong, Angi Ma 11-340 Night of the Red Moon 11-340

Wong, Jade Snow 11-326, 328, 330, 336 Fifth Chinese Daughter 11-326, 328

Wong, Shawn 11-332, 334-336 American Knees 11-332 Homebase 11-332, 334

Woolf, Virginia 11-293 Room of One's Own, A 11-293-294

Woude, Elisabeth van der 1-162

Wright, Richard 11-284-285 Native Son 11-284-285

Wu Ch'êng-ên 11-348

Wurmb, Von 1-82

Wykham, Helen 1-435 Ribstone Pippins 1-435

Wymeersch, P. 1-306-307, 327-328 Kongo in de Vlaamse fiktie- en reisverhalen, De 1-306

X, Malcolm 11-286, 288, 318

Yacine, Kateb 11-73, 76-78 Ancêtres redoublent de férocité, Les 11-76 Cadavre encerclé, Le 11-76 Cercle des représailles, Le 11-76 Nedjma 11-76 Poudre d'Intelligence, La 11-76 Vatour, Le 11-76

Yamamoto, Hisaye 11-327-329, 331 ‘Seventeen Syllables’ 11-327 Seventeen Syllables and Other Stories 11-328

Yeats, William Butler 1-427-431, 433; 11-248 Second coming, The 11-248 ‘Under Ben Bulben’ 1-430 ‘Who goes with Fergus’ 1-428

Yondo, Epanya 11-218

Young, Robert 1-17 Colonial Desire: Hybridity in Theory, Culture and Race 1-17

Yoyo, Emile 11-188-189 Saint-John Perse et le conteur 11-188

Yutang, Lin 11-325, 348 China Town Family 11-325

Zamora, Bernice 11-311, 314, 319

Zeggelen, Marie van 1-113

‘Zeister Tractaten’ 1-176

Zentgraaff, H,C. 1-113, 141

Zikken, Aya 1-156 Atlasvlinder, De 1-156 Eilanden van vroeger 1-156 Terug naar de atlasvlinder 1-156 Tuinen van Tuan Allah, De 1-156

Zola, Émile 1-125; 11-10 Affaire Dreyfus 11-10 J'Accuse 11-10

Zonneveld, Peter van 1-8, 21, 67, 98, 117, 120, 133, 154-155, 157, 198

Zoutendijk, Henk 1-173

Zuiderkruis 1-305

[p. 452]

Zuiderweg, Adrienne 1-36, 40, 48, 81

Zwagerman, Joost 1-197 Buitenvrouw, De 1-197

Zwijsen, M. Victor 1-262