Refreinenbundel

[XVIII] Refreyn

AL sie ic liefkens oogen te miwaerts blincken
die therte wincken in een eewich gedincken
van trooste, tdunct mi een eewige pijne.
al hoordic alle nachtegalen en vincken
haer keelken clincken, die droefheyt mincken ^{vs. 5}
in vruechden, mi teender medecine;
al sie ic damoreuse suete robijne
als rancken van wijne, om blijde tsijne
met Venus kinderkens danssen en springen,
nochtans dolick in Venus woestijne.
tmisual is mijne, want in verdwijne ^{vs. 11/12}
sal mi tderuen mijns liefs ten lesten bringhen.
natuere en willes niet ghehingen
want tvirich verlingen wil mi bedwingen ^{vs. 14}

vs. 5 mincken: veranderen.

vs. 11/12 in verdwijne ... bringhen: doen verkwijnen, ondergaan.

vs. 14 verlingen: verlangen.

[p. 47]

15

altijt met amoreusen dinghen

 

in absencie van deser bloemen reene ^{vs. 16/17}

 

⁺ in absencie deser bloemen reene,

 

dus houdic tversuchten van haer te leene.

 

 

 

Dan claech ic tghebruycken der natueren ^{vs. 19}

20

vander liefster figueren schoon van statueren,

 

dies mi vruecht ghemengt is met regale. ^{vs. 21}

 

haer minlic omhelsen tallen hueren,

 

haer vierich berueren doet mi besueren ^{vs. 23/24}

 

tsmertelic grijf van Venus strale;

25

haer rode mondeken ghelijc den corale,

 

haer suete tale doet altemale

 

mijn droefheyt verkeeren in vruecht terstont.

 

al maect mi die cuyssche smale

 

in Venus sale van alder quale

30

bi confortacien therte ghesont

 

met haren roden mont, therte blijft duerwont

 

als die gheene die haer mijn vrientscap iont. ^{vs. 31/32}

 

belast van minnen bliuic in weene,

 

dus houdic tversuchten van haer te leene.

 

 

35

Mocht liefde gestadich sijn sonder ynde,

 

al dat oyt minde oft redene kinde

 

⁺ soude hanteren alle melodie ^{vs. 37}

 

ende ialoursheyt vervloghen ware metten winde

 

daer ic in vinde druck en allinde,

40

cranck betrouwen, schimp en hatie, ^{vs. 40}

 

want die vermaledide ialousie

 

die valt partije en coemt ten strije ^{vs. 42}

 

teghen tbetrouwen mijns liefs ter noot, ^{vs. 43}

 

als tgebruyc mijns liefs moet staen op dsije,

45

tot besproken tije, hoe soudic sijn blije. ^{vs. 45}

vs. 16/17 Door den overgang op een nieuwe blz. is hetzelfde vers tweemaal gedrukt.

+ [f. 34 r°]

vs. 19 claech ic: klaag ik om -.

vs. 21 regale: eig. rattenkruit.

vs. 23/24 De zin is: haar vurige omhelzingen (die ik nu missen moet) maken dat mijn liefde des te smartelijker is. - Tusschen

vs. 31/32 ontbreekt een vers.

+ [f. 34 v°]

vs. 37 melodie: vreugde, geluk.

vs. 40 hatie: vijandigheid.

vs. 42 valt partije: is vijandig, vijandelijk gezind.

vs. 43 ter noot: in den nood (ziet op het volgende).

vs. 45 besproken: bepaalde, afgesproken. - Na blije moet een vraagteeken staan: hoe zou ik dan blij kunnen zijn?

[p. 48]

 

dat hakende deruen is mi een doot,

 

mijn vruecht versmelt int vier als loot,

 

mijn aenschijn wert rood van liefden groot,

 

diet auentuerlick slodt ontsloot

50

mach mi verhueghen en anders gheene,

 

dus houdick tversuchten van haer te leene.

 

 

 

Princesse van minnen, dyn amoreusheyt

 

is een ioieusheyt

 

daert therte in vaten mach precieusheyt

55

sonder Ialoursheyt groot oft cleene.

 

ghi verdrijft met uwer gracieusheyt

 

alle melodieusheyt. ^{vs. 57/58}

 

melancoleusheyt maecti gheene

 

dus houdic tversuchten van haer te leene.

vs. 57/58 HA. geeft een betere lezing, maar met onzuiver rijm, dus ook wel niet de oorspronkelijke.

17. Deze regel ontbr. bij HA.
42. partije (HA.), v. D.: patije.
45. besproken, HA.: liefs spraken.

54. ontbr. bij HA.:
57/58. melodieush. en Melancoleush. bij HA. verwisseld; gheene: certeyne.