Refreinenbundel

⁺ [LXVI] Refreyn

WAT pijne, wat anxt oft wat verdriete,
wat tribulacien dat ic gheniete,
wat onruste dat mi wert gheluct, ^{vs. 3}

+ [f. 91 v°]

vs. 3 gheluct: beschoren; in dezen zin niet in de Wdbb.

[p. 123]

 

wat nijde, wat schimp daer ic in vliete,

5

wat vrient, wat maech dat mi nv liete,

 

wat lijden dat mi mach maken bedruct,

 

ic ben dies een haer niet ontruct ^{vs. 7}

 

als ic om haer met reynder herten

 

peynse, die therte, siel en lijf wt pluct;

10

si is weerdich alder smerten.

 

ghelijck een voghel moet staen in sparten, ^{vs. 11}

 

bewaert om singhen met sijnre sueter tongen,

 

so houtse mi mijns dancs bedwongen.

 

 

 

Si toocht mi minne en reynichede,

15

ic tooch haer ionste en certeynichede

 

met allen den sinnen en crachten mijn;

 

si toocht mi schouwen sonder vileynichede, ^{vs. 17}

 

ic tooch haer vruecht, const sonder cleynichede, ^{vs. 18}

 

ten moghen gheen lieuer lieuers sijn.

20

al dat lijden en is mi gheen pijn,

 

hoe veel icx lasen duer haer lijde.

 

⁺ in spijt des nijders valsch fenijn

 

bliuic haer eyghen teewighen tijde.

 

gheen dinck voor haer mi meer verblijt,

25

in haerder liefden diepe gheswonghen ^{vs. 25}

 

so hout si mi mijns dancs bedwongen.

 

 

 

Hoe soudic der liefster ionste vergheten,

 

wie soude haren troost mi connen ontmeten ^{vs. 28}

 

die ic nv bouen mijn siele minne.

30

alle die ter werelt van leuene weeten

 

mi van der liefster ymage niet en smeten,

 

si en moet mi bliuen inden sinne.

 

si is mijn hoochste troosterinne

 

vooral daer god oyt leuen in sende,

35

si blijft gheprint ter herten inne,

vs. 7 ik word daardoor allerminst van mijn stuk gebracht.

vs. 11 in sparten: in een kooi.

vs. 17 schouwen: aanblik? of lees wellicht trouwe?

vs. 18 const sonder cleynichede:?

+ [f. 92 r°]

vs. 25 diepe: diepte, afgrond. - gheswongen: geslingerd.

vs. 28 ontmeten: ontfutselen.

[p. 124]

 

ende waert dat die auentuere wende,

 

ic diende haer ter doot toe vast gedrongen,

 

so hout si mi mijns dancs bedwonghen.

 

 

 

Prince

 

Mer weerde princesse, welrieckende doorne,

40

v meen ic mijn weertste wtuercoorne,

 

want ghi kent onser beyder staet;

 

⁺ pijnt na uwer vrienden raet niet te hoorne,

 

bi mijnen wille poocht v te stoorne

 

want lieuerkens wille en vrienden raet

45

sijn beyde te passe te houdene quaet. ^{vs. 39-45 vs. 45}

[houtsnede]

+ [f. 92 v°]

vs. 39-45 Deze strophe hoort wsch. niet bij dit refrein.

vs. 45 te passe te houdene: te verzoenen, met elkaar in overeenstemming te brengen.

11. in sparten, HA.: int sperten.
34. HA.: Voer al die ic op de werelt oyt kende.