Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Dagen van honger en ellende (1970)

Informatie terzijde

Titelpagina van Dagen van honger en ellende
Afbeelding van Dagen van honger en ellendeToon afbeelding van titelpagina van Dagen van honger en ellende

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (0.67 MB)

Scans (10.91 MB)

ebook (2.95 MB)

XML (0.23 MB)

tekstbestand






Vertaler

Wim Zaal



Genre

proza

Subgenre

roman
vertaling: Frans / Nederlands


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Dagen van honger en ellende

(1970)–Neel Doff–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende

Mijn communiejurk

Het was bij ons altijd hetzelfde liedje: honger en nog eens honger. Wat moesten we verzinnen om aan eten te komen? Welke uitweg konden we bedenken? Meneer krediet was dood en er was niets, letterlijk niets meer om naar de lommerd te brengen.

‘Of we moesten de jurk van je eerste communie er een dag of wat heenbrengen,’ zei moeder.

‘Mijn communiejurk? Maar...’

‘Maar, maar! We kunnen toch niet eeuwig zonder eten blijven?’

Moeder had altijd gezegd dat ik mijn eerste communie in het blauw zou mogen doen en nu hadden wij die parelgrijze jurk met strookjes genomen, van een goedkope, harde en stijve stof. Ik haalde hem uit de kast: hij was verschoten en knap vuil, vooral op de heupen waar ik mijn handen langs gewreven had. Ik vouwde de jurk

[pagina 62]
[p. 62]

heel voorzichtig en eerbiedig op, zodat hij niet kon kreukelen, droeg hem op mijn armen voor mij uit en ging trillend van verdriet naar de dichtstbijzijnde bank van lening.

‘Ik vraag tenminste een flink sommetje,’ zei ik tegen mezelf. Mijn communiejurk had voor mij een heel andere waarde dan de drie gulden vijftig, die wij ervoor betaald hadden. ‘Ik vraag vier gulden, dat is niet teveel.’

Het was zaterdagavond. Er was veel volk: de een kwam zijn zondagse pak inlossen, de ander legde de meest uiteenlopende voorwerpen op de toonbank om voor de volgende dag wat geld te hebben. De joden kwamen hun sabbath-kleren, die ze de vorige dag hadden ingelost, weer belenen om hun handel voor de komende week te kunnen inslaan, en protesteerden als de bediende wat minder wilde geven dan de vorige keer, onder voorwendsel dat de kleren weer een hele dag langer waren gedragen.

Ik was aan de beurt.

‘Hoeveel?’

‘Vier gulden.’

De bediende maakte het pak los en hield mijn jurk met uitgestoken arm voor zich uit om hem te bekijken. Hij antwoordde koel:

‘Achttien stuiver.’

Ik was een ogenblik verbijsterd en zei toen zachtjes:

‘Goed.’

Hij maakte een klein rolletje van mijn communiejurk, wat me haast aan het huilen bracht.

Bij het weggaan ontmoette ik in de gang een vrouw met een paar enorme baggerlaarzen in de handen, en zij vroeg mij om die voor haar te belenen: zelf durfde ze

[pagina 63]
[p. 63]

niet, ze schaamde zich teveel.

‘Ja, mij best; wat moet ik vragen?’

‘Vierentwintig stuiver.’

Ik weer naar het loket. Toen de bediende de laarzen goed bekeken had, zei hij: ‘Achttien stuiver.’ Ik doe de deur open en fluister de vrouw toe: ‘Achttien stuiver.’

‘'t Is al goed,’ fluistert zij terug.

‘'t Is al goed,’ antwoord ik de bediende.

De vrouw gaf me twee cent voor de moeite. Ik haastte mij naar een winkel, waar ik voor achttien stuiver brood, margarine en gemalen koffie kocht; voor mijn twee centen bestelde ik nog een plaatje van Doornroosje, twee peren en twee kandijklontjes. En helemaal in mijn schik ging ik terug naar huis.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken