Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Dagen van honger en ellende (1970)

Informatie terzijde

Titelpagina van Dagen van honger en ellende
Afbeelding van Dagen van honger en ellendeToon afbeelding van titelpagina van Dagen van honger en ellende

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (0.67 MB)

Scans (10.91 MB)

ebook (2.95 MB)

XML (0.23 MB)

tekstbestand






Vertaler

Wim Zaal



Genre

proza

Subgenre

roman
vertaling: Frans / Nederlands


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Dagen van honger en ellende

(1970)–Neel Doff–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende
[pagina 109]
[p. 109]

Ze maken uitjes schoon

Elke kans om een paar stuiver te verdienen, grepen wij met graagte aan.

Een oude dame, die een inleggerijtje had, stelde moeder voor dat zij aan Naatje van twaalf en Kees van acht werk zou geven; ze moesten de hele dag zilveruitjes pellen en schoonmaken.

De eerste avond dat zij van hun werk thuiskwamen, schrokken wij van hen: hun gezichtjes waren helemaal opgezet en smerig, doordat zij er met hun vieze handjes over gewreven hadden, en hun ogen waren gezwollen alsof zij een pak rammel hadden gekregen en urenlang hadden gehuild. Wij vroegen hoe dat was gekomen en zij vertelden wat er die dag was gebeurd.

Toen zij 's morgens om zeven uur waren gekomen, had de oude dame hen op twee krukjes voor een grote mand met uitjes geplaatst, en voorgedaan hoe zij voorzichtig de schilletjes moesten verwijderen zonder in de uitjes te snijden, want elk sneetje werd blauw in de azijn, en blauwe uitjes konden niet meer voor eerste keus worden verkocht.

Zij waren druk aan de slag gegaan, terwijl de dame die bij hen zat, augurken schoonmaakte. Na een ogenblik begonnen hun ogen te tranen en zij hadden ze afgeveegd met hun handen, die nat waren van uienvocht. Toen was Naatje, die het niet meer uit kon houden, op haar krukje heen en weer gaan schuiven, en had de oude dame gezegd:

‘Nateke, om godswil hou oe voeten stil.’

Daarna was nog een jongeman binnengekomen die ze eerst voor haar zoon hadden aangezien, maar toen ze

[pagina 110]
[p. 110]

begrepen dat hij haar man was, hadden ze de slappe lach gekregen. Toen was de oude vrouw buiten zichzelf geraakt van woede en had gekrijst:

‘In naam van de heilige drievuldigheid, Keeske, hou op met oe gillen, je lijkt wel een speenvarken!’

En ze hadden hun lachen helemaal niet meer kunnen inhouden toen de jonge echtgenoot hun een teken had gegeven dat zij de mand met uitjes omver moesten gooien wat ze natuurlijk prompt deden. De vrouw had staan jammeren, de heilige maagd aangeroepen en verklaard dat kinderen een plaag voor de mensheid waren. De jonge man had geantwoord:

‘Een plaag, grootmoedertje? Ja, alleen maar omdat jij te oud bent om ze nog te krijgen.’

Toen had zij de ogen ten hemel geslagen en vroom geslijmd:

‘Heer, vergeef hem, want hij weet niet wat hij zegt of doet.’

Veertien dagen lang hielden Naatje en Keesje ons 's avonds bezig met verhalen over de oude vrouw en haar jonge man. Maar de ontsteking van hun mooie oogjes werd allengs zo ernstig dat wij bang werden en hun niet langer uitjes durfden laten schoonmaken.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken