|
| |
| |
| |
Bibliography
| |
Afrikaanse woordelys en spelreëls, Cape Town (7th edition, 1966) |
| |
| Aitchison, J. (1981) |
Language change: progress or decay?, Bungay |
| |
| Appel, R., G. Hubers & G. Meijer (1973) |
Sociolinguïstiek, Utrecht |
| |
| Aucamp, A.J. (1926) |
Bilingual education and nationalism with special reference to South Africa, Pretoria |
| |
| Baetens Beardsmore, H. (1982) |
Bilingualism: basic principles, Avon |
| |
| Ballantyne, R.M. (1879) |
Six months at the Cape, London |
| |
| Barnes, A.S.V. (n.d.) |
'n Tentatiewe kernwoordeskat in Afrikaans, Cape Town |
| |
| Barnouw, A.J. (1934) |
Language and race problems in South Africa, The Hague |
| |
| Basson, M.A., J. Kromhout, P.G. & J.H. Senekal (1972 & 1982) |
Afrikaans vir die student, Johannesburg |
| |
| Baeton, D.R. & H. Dorner (1975) |
A dictionary of English usage in Southern Africa, Cape Town, London & New York |
| |
| Betz, W. (1949) |
Deutsch and Lateinisch, Bonn |
| |
| Bloomfield, L. (1933) |
Language, New York |
| |
| Boshoff, S.P.E. (1921) |
Volk en Taal van Suid-Afrika, Pretoria |
| |
| Boshoff, S.P.E. (1936) |
Etimologiese woordeboek van Afrikaans, Cape Town |
| |
| Boshoff, S.P.E. (1963) |
Radiopraatjies oor Afrikaans, Johannesburg |
| |
| |
| Boshoff, S.P.E., B. Kok & F.J. Snyman (1964) |
Kruim en Kors, Johannesburg |
| |
| Boshoff, S.P.E. & G.S. Nienaber (1967) |
Afrikaanse etimologieë, Pretoria |
| |
| Bosman, D.B. (1923) |
Oor die ontstaan van Afrikaans, Amsterdam |
| |
| Bosman, D.B., I.W. van der Merwe & L.W. Hiemstra (1984) |
Tweetalige woordeboek, Cape Town |
| |
| Botes, E. (1941) |
Die taalmediumvraagstuk, Johannesburg |
| |
| Botha, J.P. & J.M.H, van Aardt (1978) |
Afrikaans vir die praktyk, Johannesburg |
| |
| Botha, T.J.R. (ed.) (1984) |
Inleiding tot die Afrikaanse taalkunde, Pretoria & Cape Town |
| |
| Bouman, A.C. (1926) |
Onderzoekingen over Afrikaanse syntaxis. In: Annale van die Universiteit van Stellenbosch 4, reeks B, afl. 3. |
| |
| Brachin, P. (1970) |
Afrikaanse Lehnübersetzungen uit het Frans? In: De Nieuwe taalgids 63(2) |
| |
| Branford, J. (1980) |
A dictionary of South African English, Cape Town |
| |
| Breitenbach, J.H. (1972) |
Vokaalverandering en die verskuiwende aksent. Unpublished M.A. for U.P. vir C.H.O., Potchefstroom |
| |
| Burchell, W.J. (1822-4) |
Travels in the interior of Southern Africa, London |
| |
| Changuion, A.N.E. (1844) |
De Nederduitsche taal in Zuid-Afrika hersteld, Cape Town |
| |
| Claassen, G.N. & M.C.J. van Rensburg (eds.) (1983) |
Taalverskeidenheid, Pretoria |
| |
| Cluver, A. (1982) |
Aspekte van 'n teorie oor terminologie. In: Die Taalpraktisyn 2 |
| |
| |
| Clyne, M.G. (1967) |
Transference and triggering, The Hague |
| |
| Clyne, M.G. (1977) |
Nieuw-Hollands or Double Dutch. In: Dutch Studies 3, The Hague |
| |
| Coetzee, A. (1938) |
Afrikaans in die goudmynbedryf. In: Die opkoms van die Afrikaanse kultuurgedagte aan die Rand 1886-1936, Johannesburg |
| |
| Coetzee, A. (1939) |
Leengoed - gedagtes oor taal, volksgeloof, kultuur, Pretoria |
| |
| Coetzee, A.E. (1982) |
'n Heroriëntering van die begrip standaardtaal. In: Tydskrif virGeesteswetenskappe 22 (4) |
| |
| Coetzee, A.J. (1948) |
Standaard-Afrikaans. Inaugural speech, University of the Witwatersrand, Johannesburg |
| |
| Coetzee, A.J. (1958) |
Teenstellings in die taal, Cape Town |
| |
| Cohen, H. (1984) |
De ANS en de leek. In: Onze Taal 54 (4) |
| |
| Colenbrander, H.T. (1964) |
De afkomst der Boeren, Cape Town |
| |
| Combrink, J. (1967) |
Reklameneologismes. In: Taalfasette 3 |
| |
| Combrink, J. (1968) |
Taaltrots, Durban |
| |
| Combrink, J. (1978) |
Anglisismes, op wie se gesag? In: Handhaaf 15 (6) |
| |
| Combrink, J. (1978) |
Afrikaans: its origin and development. In: Lanham, L.W. & H.P. Prinsloo (1978) |
| |
| Combrink, J. (1984) |
Wat is 'n Anglisisme? In: Botha, T.J.R. (1984) |
| |
| Conradie, A.M. (1931) |
A.N.E. Changuion. Unpublished M.A. for the University of Cape Town, Cape Town. |
| |
| Conradie, C.J. (1979) |
Die diachronie van die Afrikaanse voltooide deelwoord. Unpublished Ph.D. for the University of the Witwatersrand, Johannesburg |
| |
| |
| Conradie, E.J. (1932) |
Die aandeel van Dr. N. Mansvelt in die taal- en kultuurstryd in Suid-Afrika. In: Zuid-Afrika, July 1932 |
| |
| Daan, J., K. Deprez, R. van Hout & J. Stroop (1985) |
Onze veranderende taal, Utrecht & Antwerp |
| |
| De Bruto, H.F. (1970) |
Anglisismes. In: Taalfasette 11 |
| |
| De Klerk, W.A. (1975) |
The puritans in Africa, London |
| |
| De Klerk, W.J. (1968) |
Dialektiese verskeidenheid in Afrikaans. In: Van der Merwe, H.J.J.M. (1968) |
| |
| De Klerk, W.J. & F.A. Ponelis (1976) |
Gedenkbundel H.J.J.M. van der Merwe, Pretoria |
| |
| De Villiers, A. (1936) |
Die Hollandse taalbeweging in Suid-Afrika. In: Annale van die Universiteit 14, reeks B, afl. 2 |
| |
| De Villiers, M. (1949)1 |
Die invloed van Afrikaans. In: Die Huisgenoot 18/11/49 |
| |
| De Villiers, N. (1949)2 |
Sinonieme. In: Die Huisgenoot 2/12/49 |
| |
| De Villiers, M. (1968) |
Die grammatika van tyd en modaliteit, Cape Town |
| |
| De Villiers, M. (1970) |
Die vreemde woord in Afrikaans. Is Afrikaans bestand teen Engels? In: Tydskrif vir Geesteswetenskappe 10 (4) |
| |
| De Villiers, M. (1976)1 |
Afrikaanse klankleer, Cape Town |
| |
| De Villiers, M. (1976)2 |
Die begrip ‘vreemde woord’ in Afrikaans. In: 1879-1975: Studies oor die Afrikaanse taal, Johannesburg |
| |
| De Villiers, M. (1977) |
Die plek van die normatiewe in die taalkunde. In: Taalfasette 22 (3) |
| |
| De Villiers, M. (1985) |
Wat beveg ons eintlik in Afrikaans? In: Rapport 30/6/85 |
| |
| |
| De Vooys, C.G.N. (1914) |
Hoe zijn Anglicismen te beschouwen? In: De Nieuwe Taalgids 8 |
| |
| De Vooys, C.G.N. (1925) |
Verzamelde taalkundige opstellen II, Groningen |
| |
| De Vooys, C.G.N. (1951) |
Engelse invloed op de Nederlandse woordvoorraad, Amsterdam |
| |
| De Vries, J. (1980) |
Opvattingen over het ABN. In: Verslag van het zevende colloquium van de IVN, The Hague & Hasselt |
| |
| De Waal, J.H.H. (1910) |
Africander grammar, Cape Town |
| |
| De Wet, H.C. (1906) |
Anglicismen en barbarismen. In: De Unie, August 1906 |
| |
| Donaldson, B.C. (1983) |
Dutch reference grammar, Leiden |
| |
| Donaldson, B.C. (1983) |
Too many cooks have spoilt the broth - uitsprake oor die invloed van Engels op Afrikaans sedert Changuion (1844). In: Kongresreferate, 19e jaarlikse kongres van die LVSA, Bloemfontein |
| |
| Draye, H. (1945) |
De studie van de Vlaams-Waalse taalgrens in België, Brussels |
| |
| Du Plessis, E.P. (1979) |
Die KENNIS gids tot moderne Afrikaans, Cape Town & Pretoria |
| |
| Du Plessis, H. (1983) |
Taalvariasie in die Afrikaans van Johannesburgers. In: Claassen, G.N. & M.C.J. van Rensburg (1983) |
| |
| Du Plessis, L.T. (1983) |
'n Kritiese beskouwing van die identifikasie van die Afrikaanse taalbewegings en hulle funksies. Unpublished M.A. for the U.O.F.S., Bloemfontein |
| |
| Du Toit, P.J. (1905) |
Afrikaansche studies, Ghent |
| |
| Du Toit, S.J. (1876) |
Eerste beginsels van die Afrikaanse taal, Cape Colony |
| |
| |
| Du Toit, S.J. (1897) |
Fergelykende taalkunde fan Afrikaans en Engels, Paarl |
| |
| Du Toit, S.J. (1965) |
Anglisismes in Afrikaans: In: Nienaber, P.J. (1965) |
| |
| Eksteen, L. (1978) |
Die Afrikaanse woord, Pretoria |
| |
| Eksteen, L, (1981) |
Afrikaanse sinoniemwoordeboek met antonieme, Pretoria |
| |
| Elfffers, H & W.J. Viljoen (1908) |
Beknopt Nederlands woordeboek voor Zuid-Afrika, Cape Town |
| |
| Emenceau, M.B. (1962) |
Bilingualism and structural borrowing. In: Proceedings of the American Philological Society 106(5) |
| |
| Feinauer, I. (1983) |
Vloekwoordinvoeging in Afrikaans, paper delivered at the LSSA conference in Bloemfontein |
| |
| Ferguson, C.A. (1959) |
Diglossia. In: Word 15 |
| |
| Fijn van Draat, P. & J. de Josselin de Jong (1902) |
Outlanders. Foreign words used in Dutch and their English equivalents, Leiden |
| |
| Fishman, J.A. (1967) |
Bilingualism with and without diglossia: diglossia with and without bilingualism. In: Journal of Social Issues 23 |
| |
| Fishman, J.A., R.L. Cooper & Y. Rosenbaum (1977) |
English the world over: a factor in the creation of bilingualism today. In: Bilingualism, Horby, P. (ed.), New York (1977) |
| |
| Fowler, H.W. (1965) |
A dictionary of modern English usage, Oxford |
| |
| Francken, A. (1900) |
An easy guide to the South African Dutch language, Bloemfontein |
| |
| Francken, A. (1912) |
Anglicismen? In: De Unie 1/3/12 |
| |
| |
| Franken, J.L.M. (1953) |
Die taalgebruik van Teenstra. In Taalhistoriese bydraes, Amsterdam & Cape Town |
| |
| Geerts, G. (i.a.) (ed.) (1984) |
Algemene Nederlandse spraakkunst, Groningen & Louvain |
| |
| Geerts, G. & H. Heestermans (1984) |
Van Dale's groot woordenboek der Nederlandse taal, Utrecht & Antwerp |
| |
| Giliomee, H. (1975) |
Die Kaap tydens die eerste Britse bewind, Cape Town. |
| |
| Giliomee, H. & A. du Toit (1983) |
Afrikaner political thought: analysis and documents, volume 1 1780-1850, Cape Town |
| |
| Goossen, J. (1975) |
Vlaamse purismen. In: Tijdschrift voor Nederlandse taal- en letterkunde XCl, afl. 2 |
| |
| Gous, J.A. (1974) |
Die morfeem -lik in Afrikaans. Unpublished M.A. for the University of the Witwatersrand, Johannesburg |
| |
| Grobler, H. (1976) |
Anglisismes: die kanniedood in die Afrikaans taal. In: Klasgids 11 (2) |
| |
| Grosjean, F. (1982) |
Life with two languages, Cambridge |
| |
| Grüner, R.W. (1980) |
Aspekte van taalinterferensies met spesiale verwysing na Duitse nedersetters in Suid-Afrika. Inaugural speech, U.O.F.S., Bloemfontein |
| |
| Haarhoff, T.J. (1936) |
Afrikaans - its origin and development, Oxford. |
| |
| Hahn, T. (1882) |
On the science of language and its study, with special regard to South Africa, Cape Town |
| |
| Hasselmo, N. (1961) |
American Swedish: a study in bilingualism Unpublished Ph.D. for Harvard University, Boston. |
| |
| |
| Hasselmo, N. (1969) |
How can we measure the effects which one language may have on the other in the speech of individuals. In: Description of measurement of bilingualism, Toronto |
| |
| Haugen, E. (1953) |
The Norwegian language in America: a study in bilingual behaviour, Philadelphia |
| |
| Haugen, E. (1950) |
The analysis of linguistic borrowing. In: Language 26 |
| |
| Hauptfleisch, T. (1977-83) |
Language loyalty in South Africa (volumes 1-4), Pretoria |
| |
| Hauptfleisch, T. ( 1983) |
Taalvariasie op die verhoog. In: Claassen, G.N. & M.C.J. van Rensburg (1983) |
| |
| Heese, J.A. (1971) |
Die herkoms van die Afrikaner 1657-1867, Cape Town |
| |
| Hegman, W.E. (1968) |
Die Republiek van Suid-Afrika: een Anglicisme. In: De Nieuwe Taalgids 61 |
| |
| Hegman, W.E. (1983) |
Afrikaanse Lehnübersetzungen uit het Frans. In: Tijdschrift voor Nederlands en Afrikaans 1/83 |
| |
| Hesseling, D.C. (1899) |
Het Afrikaansch, Leiden |
| |
| Hesseling, D.C. (1923) |
Het Frans in Noord-Amerika en het Nederlands in Zuid-Afrika. In: De Gids 87 (1) |
| |
| Hiemstra, L.W. (1963) |
Die gebruik van vroemde woorde. In: Le Roux, T.H. (1963) |
| |
| Hiemstra, L.W. (1980) |
Die juiste woord, Cape Town |
| |
| Hockett, C.F. (1958) |
A course in modern linguistics, New York |
| |
| Hoogenhout, N.M. (190-?) |
Lehrbuch der kapholländischen Sprache |
| |
| Hubbard, E.H. (1980) |
Semantics of the modal auxiliary in English and Afrikaans: a contrastive analysis. Unpublished M.A. for Unisa, Pretoria |
| |
| |
| Hugo, P.J. (1940) |
'n Ondersoek in verband met Anglisismes by leerlinge aan 'n hoër skool met dubbele medium, Unpublished M.A. for Unisa, Pretoria |
| |
| Jespersen, O. (1922) |
Language: its nature, development and origin, London |
| |
| Joos, A. (1900) |
Waasch idioticon, Ghent (facsimile reprint Sint-Niklaas 1979) |
| |
| Juhász, J. (1970) |
Probleme der Interferenz, Budapest |
| |
| Kempen, W. (1940) |
Die verkleinwoord in Afrikaans, Cape Town |
| |
| Kempen, W. (1946) |
Op die taalwerf. In: Ons eie Boek XII (4) |
| |
| Kempen, W. (1969) |
Samestelling, afleiding en woordsoortelike meerfunksionaliteit, Cape Town |
| |
| Kloeke, G.G. (1949) |
De herkomst van de Afrikaanse taalschat, Amsterdam |
| |
| Kloeke, G.G. (1950) |
Herkomst en groei van het Afrikaans, Leiden |
| |
| Kloeke, G.G. (1951) |
Gezag en norm bij het gebruik van verzorgd Nederlands, Amsterdam |
| |
| Kloss, H. (1978) |
Problems of language policy in South Africa, Vienna |
| |
| Koefoed, G. & J. van Marle (eds.) (1977) |
Aspecten van taalverandering, Groningen |
| |
| Koelmans, L. (1979) |
Inleiding tot de historische taalkunde van het Nederlands, Utrecht |
| |
| König, A.C. & J.G. Meijer (1984) |
Leesgewoontes van Kaapse Kleurlinge, Pretoria |
| |
| Kritzinger, M.S.B. (1938-39) |
Die Afrikaans in die ‘Transvaal Argus’ (1866-69). In: S.A. Akademie vir Taal, Lettere en Kuns, jaarboek XIII |
| |
| |
| Kritzinger, M.S.B. & N.G. Sabbagha (1967) |
Afrikaanse spreekwoorde en uitdrukkings (met die Engelse ekwivalent), Pretoria |
| |
| Kruger, J.J. (1969) |
Die Afrikaanse Taal, Johannesburg |
| |
| Labov, W. (1972) |
Sociolinguistic patterns, Philadelphia |
| |
| Labuschagne, F.J. (1973) |
Die verhouding tussen Afrikaans en Engels in die RSA, Potchefstroom |
| |
| Langenhoven, C.J. (1926) |
A first guide to Afrikaans, Cape Town |
| |
| Langenhoven, C.J. (1926) |
What shall be the future language of South Africa? In: Na vyftig jaar 1876-1926, Stellenbosch |
| |
| Langenhoven, C.J. (& E.C. Pienaar) (1935) |
Hoe om te skrywe, Cape Town & Bloemfontein |
| |
| Lanham, L.W. (1967) |
The pronunciation of South African English, Cape Town & Amsterdam |
| |
| Lanham, L.W. (1978) |
South African English. In: Lanham, L.W. & K.P. Prinsloo (1978) |
| |
| Lanham, L.W. (1978) |
An outline history of the languages of Southern Africa. In: Lanham, L.W. & K.P. Prinsloo (1978) |
| |
| Lanham, L.W. & K.P. Prinsloo (eds.) (1978) |
Language and communication studies in South Africa, Cape Town |
| |
| Lätti, M.C. (1978) |
Die taalgebruik in Ons Klyntji 1896-1906, Unpublished M.A. for the University of the Witwatersrand, Johannesburg |
| |
| Le Roux, J.J. (1921) |
Handleiding in het Afrikaans voor Nederlanders, Amsterdam |
| |
| Le Roux, J.J. (1923) |
Oor die Afrikaanse sintaksis, Amsterdam |
| |
| |
| Le Roux, J.J. (1926) |
Ismes in Afrikaans. In: Gedenkboek terere van die Genootskap van Regte Afrikaners, Potchefstroom |
| |
| Le Roux, J.J. (1932) |
Onsuiwerheid van taal. In: Die Taalgenoot May 1932 |
| |
| Le Roux, J.J. (1932) |
Watter standpunt moet ons teenoor Anglisismes neem? In: Die Taalgenoot, June, July 1932 |
| |
| Le Roux, J.J. (1939) |
Praatjies oor ons taal, Cape Town |
| |
| Le Roux, J.J. (1952) |
Anglisismes, Cape Town |
| |
| Le Roux, T.H. (1913) |
Die gevaar van vreemde invloed vir Afrikaans. In: Die Brandwag 1/7/13 |
| |
| Le Roux, T.H. (1963) |
Taalkundige opstelle van oud-studente aan prof. dr. T.H. le Roux, Pretoria |
| |
| Le Roux, T.H. (1964) |
Die dagboek van Louis Trigardt, Pretoria |
| |
| Le Roux, T.H. (1968) |
Afrikaanse taalstudies, Pretoria |
| |
| Le Roux, T.H. & P. de V. Pienaar (1927) |
Afrikaanse fonetiek, Cape Town |
| |
| Le Roux, T.H. & P. de V. Pienaar (1956) |
Uitspraakwoordeboek van Afrikaans, Pretoria |
| |
| Lockwood, W.B. (1965) |
An informal history of the German language, Cambridge |
| |
| Lodewyckx, A. (1911) |
Katanga en Zuid-Afrika, Ghent |
| |
| Loubser, J.E. (ed.) (1980) |
Eerste beginsels van die Afrikaanse taal en Fergelijkende taalkunde fan Afrikaans en Engels, Cape Town |
| |
| Louw, L.H. (1981) |
Uitspraakvariante in Afrikaans. In: Tydskrif vir Geesteswetenskappe 21 (4) |
| |
| |
| Louw, W.E.G. (1959) |
Die suiwere gebruik van Afrikaans. In: Referate gelewer by geleentheid van die veertiende tweejaarlikse kongres van die FAK (1-2 Oktober 1958) Bloemfontein, Johannesburg |
| |
| Lubbe, H.J. (1979) |
Taalverandering: 'n geïntegreerde benaderingswyse. In: Humanitas, R.S.A. 5 (3) |
| |
| Lubbe, H.J. (1983) |
Woordvolgordeverandering in die diachroniese ontwikkeling van tale met besondere verwysing na Afrikaans, U.O.V.S. publikasiereeks C, nr. 8 |
| |
| Mackey, W.F. (1972) |
The description of bilingualism. In: Fishman, J. (ed.) Readings in the sociology of language, The Hague |
| |
| Macnamara, J. (1967) |
Problems in bilingualism. In: Journal of Social Issues, 23 (2) |
| |
| Malan, S.I. (1963) |
Die Afrikaanse spelling, Unpublished Ph.D. for U.O.F.S., Bloemfontein |
| |
| Malherbe, D.F. (1917) |
Afrikaanse taalboek, Bloemfontein |
| |
| Malherbe, D.F. (1953) |
Is Afrikaans 'n dialekt? In: Hertzog-Annale 3 |
| |
| Malherbe, E.G. (1925) |
Education in South Africa 1652-1922, Cape Town |
| |
| Malherbe, E.G. (1966) |
Demographic and socio-political forces determining the position of English in the South African Republic, Grahamstown |
| |
| Malherbe, F.E.J. (1928 & 1937) |
Anglisismes in Afrikaans. In: Die Huisgenoot 28/9/28, 30/11/28, 29/1/37, 5/2/37 |
| |
| Mansvelt, N. (1884) |
Proeve van een Kaapsch-Hollandsch idioticon, Cape Town |
| |
| |
| Martin, W. (1968) |
De verdoffing van gedekte en ongedekte e in niet-hoofdtonige positie bij Romaanse leenwoorden in het Nederlands. In: De Nieuwe Taalgids 61 |
| |
| Martinet, A. (1952) |
Function, structure and sound change. In: Word 8 |
| |
| Martinet, A. (1961) |
A functional view of language, Oxford |
| |
| Meyer, H. (1901) |
Die Sprache der Buren, Göttingen |
| |
| Nienaber, G.S. (1940) |
Klaas Waarzegger se zamenspraak en brieve uit 1861, Johannesburg |
| |
| Nienaber, G.S. (1942) |
Afrikaans tot 1860, Johannesburg |
| |
| Nienaber, G.S. (1950) |
Taalkundige belangstelling in Afrikaans tot 1900, Johannesburg |
| |
| Nienaber, G.S. (1968) |
Louis Henri Meurant - 'n vroeë Afrikaanse joernalis, Cape Town |
| |
| Nienaber, G.S. (1971) |
Afrikaans in die vroeër jare, Johannesburg |
| |
| Nienaber, P.J. (1951) |
Langenhoven die volkskrywer, Johannesburg |
| |
| Nienaber, P.J. (ed.) (1965) |
Taalkundige opstelle, Cape Town |
| |
| Nienaber, P.J. (1982) |
Vroeë Afrikaans in die Vrystaat tot 1875, Johannesburg |
| |
| Nijenhuis, J.G.J. (1967) |
Het Nederlands in Australië, Sydney |
| |
| Odendal, F.F. (1973) |
Aspekte van taal, Cape Town |
| |
| Odendal, F.F. (1976) |
Oor die aanspreekvorme in Afrikaans. In: De Klerk, W.J. & F.A. Ponelis (1976) |
| |
| Odendal, F.F. (ed.) (1978) |
Die gesag van die woordeboek. In: Gesag en norm in die taal- en letterkunde (deel II), RAU-reeks, Johannesburg |
| |
| |
| Odendal, F.F. (ed.) (1983) |
Verklarende handwoordeboek van die Afrikaanse taal, Johannesburg |
| |
| Odendal, F.F. (1984) |
Die Afrikaanse taal 75 jaar. In: Tydskrif vir Geesteswetenskappe 24 (4) |
| |
| O'Neil, W.A. (1972) |
Causes of linguistic change: In: Unpublished lectures given at the Institute of LSA, Chapel Hill, N. Carolina (June-August 1972) |
| |
| Ostyn, P. (1972) |
Language loss and linguistic interference in American Flemish. Unpublished Ph.D. for the University of Rochester, Rochester |
| |
| Paul, H. (1880) |
Prinzipien der Sprachgeschichte, Halle |
| |
| Pearsall Smith, L. (n.d.) |
The English language, London |
| |
| Pettman, C. (1913) |
Africanderisms, London |
| |
| Pheiffer, R. (1979) |
150 jaar gelede: Nederlands, Afrikaans, Engels aan die Kaap. Inaugural speech, University of Cape Town |
| |
| Pienaar, E.C. (1917) |
De toekomstige volkstaal van Zuid-Afrika, Engels, Nederlands of Afrikaans? In: Hollands Zuid-Afrika 15/6/17 |
| |
| Pienaar, E.C. (1931) |
Taal en poësie van die tweede Afrikaanse-taalbeweging, Cape Town |
| |
| Pienaar, P. de V. (1947) |
Die Afrikaanse spreektaal, Pretoria |
| |
| Pienaar, P. de V.(ed.) (1968) |
Kultuurgeskiedenis van die Afrikaner, Cape Town |
| |
| Pienaar, W.J.B. (1968) |
Die Britse stamverwantskap en kulturel beïnvloeding. In: Pienaar, P. de V. (1968) |
| |
| Ponelis, F.A. (1979) |
Afrikaanse sintaksis, Pretoria |
| |
| Ponelis, F.A. (1984)1 |
Afrikaans binne meertalige verband. In: Prinsloo, K.P. and M.C.J. van Rensburg (1984) |
| |
| |
| Ponelis, F.A. (1984) |
D.F. Malherbe en die Afrikaanse beweging, D.F. Malherbe-gedenklesing No. 3, U.O.F.S., Bloemfontein |
| |
| Ponelis, F.A. (1985) |
Setselskeiding in Afrikaans. In: Tydskrif vir Geesteswetenskappe 25 (2) |
| |
| Posthumus, M.J. (1936) |
Die rol van vertaling in die opbou van 'n Afrikaanse krygstaal by die Departement van Verdediging. Unpublished M.A. for the University of Pretoria, Pretoria |
| |
| Posthumus, M.J. (1955) |
De eeu van vertaling |
| |
| Posthumus, M.J. (1967) |
Engelse invloed op Afrikaans. In: Klasgids 3 (1) |
| |
| Prick van Wely, F.P.H. (1904) |
Hollandsch-Engelsche raakpunten en parallellen, Amsterdam |
| |
| Prins, F.A. (1961) |
Die gebruik van Afrikaans in die reklamewese. In: Tydskrif vir Volkskunde en Volkstaal 17 (2) |
| |
| Prinsloo, K.P. & M.C.J. van Rensburg (eds.) (1984) |
Afrikaans: stand, taak, toekoms, Pretoria |
| |
| Quirk, R. (1966) |
Acceptability in language. In: Proceedings of the University of Newcastle-upon-Tyne Philosophical Society 1 |
| |
| Rademeyer, J.H. (1938) |
Kleurling-Afrikaans, Amsterdam |
| |
| Rademeyer, J.H. (1946) |
Wildehawer en wieke op ons taalakker. In: Die Brandwag 19/7/46 |
| |
| Raidt, E.H. (1969) |
Die gebruik van vir in objekskonstruksies. In: Tydskrif vir Geesteswetenskappe 9 (1) |
| |
| Raidt, E.H. (1975) |
Nuwe aktualiteit van 'n ou polemiek. In: Afrikaans: dit is ons erns, Pretoria |
| |
| Raidt, E.H. (1976)1 |
Afrikaans en sy Europese verlede, Cape Town |
| |
| |
| Raidt, E.H. (1976)2 |
Die herkoms van objekskonstruksies met Vir. In: 1875-1975 Studies oor die Afrikaanse taal, Johannesburg |
| |
| Raidt, E.H. (1978) |
Enkele aspekte van taalverandering. In: Uit vier Windstreke, Cape Town |
| |
| Raidt, E.H. (1983) |
Einführung in Geschichte und Struktur des Afrikaans, Darmstadt |
| |
| Redaksioneel (1952) |
Anglisisme-jag. In: Die Huisgenoot 29/8/52 |
| |
| Redaksioneel (1957) |
Anglisismevrees. In: Die Huisgenoot 1/11/57 |
| |
| Renkema, J. (1984) |
Het vergeelde boekje. In: Onze Taal 53 (7) |
| |
| Roos, J. de V. (1938-39) |
Tweetaligheid aan die Kaap in die jaar 1800. In: Jaarboek 13 van die S.A. Akademie vir Taal, Lettere en Kuns |
| |
| Rousseau, H.J. (1937) |
Die invloed van Engels op Afrikaans, Cape Town |
| |
| R(oux), J.P.J. (1909) |
De invloed van de Engelse taal op het Hollands van Zuid-Afrika met een alfabeties gerangschikte lijst van Anglicismen en Barbarismen. In: De Unie May/June 1909 |
| |
| Sabbagha, N.G. & M.S.B. Kritzinger (1968) |
English proverbs and expressions (with Afrikaans equivalents), Pretoria |
| |
| Salverda de Grave, J.J. (1913) |
L'influence de la langue française en Hollande, Paris |
| |
| Scholtz, H.v.d.M. (1940) |
Taal en taalverskynsels, Cape Town |
| |
| Scholtz, J. du P. (n.d.) |
Afrikaans uit die vroeë tyd, Cape Town |
| |
| Scholtz, J. du P. (1941) |
Uit die geskiedenis van die naamgeving aan ons plante en diere in Afrikaans, Cape Town |
| |
| |
| Scholtz, J. du P. (1951) |
Nederlandse invloed op die Afrikaanse woordeskat, Oxford |
| |
| Scholtz, J. du P. (1963) |
Taalhistoriese opstelle, Pretoria |
| |
| Scholtz, J. du P. (1964) |
Die Afrikaner en sy taal 1806-1875, Cape Town |
| |
| Scholtz, J. du P. (1966) |
Grammatikareël of stylmiddel. In: Smal swaard en blink, Cape Town & Pretoria |
| |
| Scholtz, J. du P. (1980) |
Wording en ontwikkeling van Afrikaans, Cape Town |
| |
| Schonken, F.T. (1914) |
De oorsprong der Kaapsch-Hollandsche volksoverleveringen, Amsterdam |
| |
| Schonken, J.D. (1918) |
Purisme. In: Die Huisgenoot July 1918 |
| |
| |
Shorter Oxford English Dictionary, Oxford, 1984 |
| |
| Schuring, G.K. (1979) |
A multilingual society: English and Afrikaans amongst Blacks in the RSA, Pretoria |
| |
| Schutte, F. (1976) |
Anglisismes wat nie anglisismes is nie. In: Klasgids 11 (3) |
| |
| Schutte, F. (1977) |
Sinonimiese skynkongruensie in Afrikaans, Unpublished M.A. for Unisa, Pretoria |
| |
| Smith, J.J. (1929) |
Verengelste Afrikaans. In: Die Huisgenoot 22/11/29 |
| |
| Smith, J.J. (1938) |
Review of Taalgoggas in die daelikse lewe. In: Ons Eie Boek IV (1) |
| |
| Smith, J.J. (1938) |
Review of Die invloed van Engels op Afrikaans: In: Ons Eie Boek IV (1) |
| |
| Smith, J.J. (1948-49) |
Taalkunde vir elkeen. In: Die Naweek 19/8/48 - 10/2/49 |
| |
| |
| Smith, J.J. (1952) |
Theories about the origin of Afrikaans, Johannesburg |
| |
| Smith, J.J. (1962) |
Op ons taalakker, Pretoria |
| |
| Snell, A.L. (1906) |
Grammar of Boer Dutch, Johannesburg |
| |
| Spies, F.J. du T. (1953) |
Engelse gesindhede in die Vrystaatse republiek. In: Hertzog-annale 3 |
| |
| Spitzer, L. (1941) |
Language: Why does language change?, New York |
| |
| Steenkamp, C.J. (1981) |
Getallebenoeming in Afrikaans, HSRC report P33, Pretoria |
| |
| Steyn, J. (1976) |
'n Paar sintaktiese onvasthede in Afrikaans. In: Taalfasette 20 (3) |
| |
| Steyn, J. (1978) |
Die plek van die persoonsvorm in bysinne: normatiewe opmerkinge na aanleiding van 'n randprobleem. In: Gesag en norm in taal- en letterkunde (deel II), RAU-reeks, Johannesburg |
| |
| Steyn, J. (1980) |
Tuiste in eie taal, Cape Town |
| |
| Stoops, Y.H.L. (1972) |
Die taal van Die Huisgenoot, Unpublished M.A. for the University of Port Elizabeth |
| |
| Suasso de Lima, J. (?) |
De taal der Kapenaren, verdedigd tegen de schandelijke aanranding derzelve van Prof. Changuion (1844) |
| |
| Suffeleers, T.J. (1979) |
Taalverzorging in Vlaanderen, Bruges |
| |
| Swart, B.H. & P.P.J. Prinsloo (193-?) |
Anglisismes, stylverbeteringe en leenwoorde, Cape Town |
| |
| Talgaard, P.J. & W.K. Smit (1982) |
Tweetalige voorsetselwoordeboek, Roodepoort |
| |
| Tappolet, E. (1914) |
Die alemannischen Lehnwörter in den Mundarten der französischen Schweiz, Strassburg |
| |
| |
| Terblanche, C.J.J. (1980) |
Die gebruik van is en was om verskillende tydsbegrippe in die passiewe gesegde uit te druk. In: Taalfasette 27 (2) |
| |
| Terblanche, H.J. (1943) |
Die aanmekaarskryf van woorde in Afrikaans, Pretoria |
| |
| Terblanche, H.J. (1946) |
Wat is 'n Anglisisme. In: Die Brandwag 6/9/46 |
| |
| Terblanche, H.J. (1946) |
Hinderlike taalgoggas. In: Die Brandwag 27/9/46 |
| |
| Terblanche, H.J. (1946) |
Twyfelagtige Anglisismes. In: Die Brandwag 18/10/46 |
| |
| Terblanche, H.J. (1946) |
Engelse invloed op ons spreekwoordeskat. In: Die Brandwag 25/10/46 |
| |
| Terblanche, H.J. (1963) |
Die invloed van Engels op Afrikaans. In: Taal en Teken, Cape Town & Pretoria |
| |
| Terblanche, H.J. (1972) |
Regte Afrikaans, Johannesburg & Cape Town |
| |
| Te Winkel, J. (1896) |
Het Nederlandsch in Noord-Amerika en Zuid-Afrika. In: Vragen van den dag XI (6-8), Amsterdam |
| |
| Theal, G.M. (1964) |
History of South Africa from 1795-1872 (in 5 parts), Cape Town |
| |
| Theissen, S. (1978) |
Germanismen in het Nederlands, Hasselt |
| |
| Tiersma, P.M. (1985) |
Frisian reference grammar, Dordrecht |
| |
| Timm, L. (1980) |
Bilingualism, diglossia and language shift in Brittany. In: International Journal of the Sociology of Linguistics 25 |
| |
| Todd, L. (1974) |
Pidgins and creoles, London |
| |
| |
Transvaalsche spraakkunst. In: Onze Volkstaal III (2), 1885 |
| |
| Tromp, T.M. (1879) |
Herinneringen uit Zuid-Afrika ten tijde der annexatie van de Transvaal, Leiden |
| |
| |
| Twee Oud-onderwysers (1937) |
cf. Van Oostrum, 0. & P. Heslinga |
| |
| Uijlings, B.J. (1956) |
Praat op heterdaad, Assen |
| |
| Uys, M.D. (1983) |
Die vernederlandsing van Afrikaans, Unpublished Ph.D. for the University of Pretoria, Pretoria |
| |
| Valkhoff, M.F. (1966) |
Studies in Portuguese and Creole, Johannesburg |
| |
| Valkhoff, M.F. (1972) |
New light on Afrikaans and Malayo-Portuguese, Louvain |
| |
| Valkhoff, M.F. (1971) |
Descriptive bilbiography of the linguistics of Afrikaans. In: Linguistics in Sub-Saharan Africa, volume 7 of Current Trends in Linguistics, The Hague |
| |
| Van den Toorn, M.C. (1977) |
Nederlandse taalkunde, Utrecht |
| |
| Van der Horst, J.M. (1984) |
Het Gezegde & Co. In: Onze Taal 53 (7) |
| |
| Van der Lingen, P.M., J.P. Botha & P.L. Hoogenhout (n.d.) |
Afrikaans through English idiom, Cape Town |
| |
| Van der Merwe, H.J.J.M. (1951) |
Anglisismes. In: Afrikaanse Taalkwessies, Pretoria |
| |
| Van der Merwe, H.J.J.M. (1964) |
Studierigtings in die taalkunde, Pretoria |
| |
| Van der Merwe, H.J.J.M. (1966-67) |
Afrikaans 'n basterkind van Hollands-Kreools-Portugese fornikasie aan die Kaap!? In: Tydskrif vir Geesteswetenskappe 6 (4), 7 (1) |
| |
| Van der Merwe, H.J.J.M. (1968) |
Afrikaans, sy aard en ontwikkeling, Pretoria |
| |
| |
| Van der Merwe, H.J.J.M. & F.A. Ponelis (1982) |
Die korrekte woord, Pretoria |
| |
| Van Jaarsveld, F.A. (1957) |
Die ontwaking van die Afrikaanse nasionale bewussyn - 1868-1881, Johannesburg |
| |
| Van Jaarsveld, G.J. (1979) |
Afrikaanse fonologie en sintaksis, Bloemfontein |
| |
| Van Niekerk, L. (1916) |
De eerste Afrikaanse taalbeweging en zijn letterkundige voortbrengselen, Amsterdam |
| |
| Van Oostrum, 0. & P. Heslinga (1937) |
Taalgoggas in die daelikse lewe, Cape Town |
| |
| Van Rensburg, M.C.J. (1981) |
Afrikaans en nie-standaard Nederlands, Inaugural speech, U.O.F.S., Bloemfontein |
| |
| Van Rensburg, M.C.J. & J.H. Combrink (1982) |
Gesondheid in die rondheid, hou jou voete uit Paul Kruger se grond uit. In: Acta Academica, Huldigingsuitgawe: Prof. B. Kok, U.O.F.S., Bloemfontein |
| |
| Van Rensburg, M.C.J. (1982) |
Die vermomde Nederlandse herkoms van Afrikaans. In: Kongresreferate, 18e jaarlikse kongres van die LVSA, U.O.F.S., Bloemfontein |
| |
| Van Rensburg, M.C.J. (1983) |
Nie-standaardvorme, variasiepatrone en Afrikaans uit die vorige eeu. In: Claassen, G.N. & M.C.J. van Rensburg (1983) |
| |
| Van Rhyn, C.J. |
A letter to Die Huisgenoot 31/5/35 |
| |
| Van Schalkwyk, D.J. & G. Kroes (1979) |
Doeltreffende Afrikaans, Cape Town |
| |
| Van Wyk, E.B. (1976) |
Die begrip ‘tweetaalversteuring’. In: De Klerk, W.J. & F.A. Ponelis (1976) |
| |
| |
| Van Wyk, E.B. (1978) |
Language contact and bilingualism. In: Lanham, L.W. & K.P. Prinsloo (1978) |
| |
| Van Wyk, N. (1910) |
Oor leenwoorden. In: De Nieuwe Taalgids 4 |
| |
| Van Zyl, M.S. (1959) |
Die vaktaal en die staatsdiens. In: Staatsamptenaar 39 (5) |
| |
| Verhage, J.A. (1965) |
Deftige en gemeensame vorme in die sinsverband van Ou Kaapse taal. In: Tydskrif vir Geesteswetenskappe 5 (3) |
| |
| Vildomec, V. (1963) |
Multilingualism, Leiden |
| |
| Viljoen, W.J. (1896) |
Beiträge zur Geschichte der Cap-Hollandischen Sprache, Strassburg |
| |
| Viljoen, W.J. (1953) |
Wat is nu eigenlijk onze taal? In: Hertzog-annale 3 |
| |
| Visagie, L.A. (1946) |
Suiwer Afrikaans. In: Die Brandwag 27/9/46 |
| |
| Vogt, H. (1954) |
Language contacts. In: Word 10 |
| |
| Von Wielligh, G.R. (1925) |
Ons geselstaal, Pretoria |
| |
| Watson, R.S. (1979) |
English rule and policy in South Africa (1879), State Library reprint nr. 87, Pretoria |
| |
| Weinreich, U. (1964) |
Languages in contact, The Hague |
| |
| Weinreich, U., W. Labov & M. Herzog (1968) |
Empirical foundations for a theory of language change. In: Lehmann, W.P. and Y. Malkiel (eds.) Directions for historical linguistics: a symposium, Austin (1968) |
| |
| Werner, A. & G. Hunt (1901) |
Elementary lessons in Cape Dutch, London |
| |
| Whitney, W.D. (1881) |
On mixture in language. In: American Philological Association 12 |
| |
| |
| Wilkens, I. and H. Strydom (1980) |
Broederbond: the Super-Afrikaners, London |
| |
| |
Woordenboek der Nederlandsche taal, Leiden |
| |
| Yenter, H. (1963) |
Die invloed van Engels op die Afrikaanse aksent en klankstel. In: Tydskrif vir Geestes wetenskappe 3 (4) |
|
|
Auteursrechtelijk beschermd