Callewaert's groot Nederlandsch-Fransch en Fransch-Nederlandsch woordenboek inhoudende de woorden der gewone spreektaal

[p. 699]

Liste des adjectifs dont le féminin est irrégulier⁽¹⁾.

Si le féminin se termine par:

aîche: Fraîche (frisch), v. Frais.

aisse: Épaisse (dik), v. Épais.

anche: Blanche (wit), v. Blanc. - Franche (vrij), v. Franc.

anne: Paysanne (boersch), v. Paysan.

anque: Franque (Frankisch), v. Franc.

asse: Basse (laag, lage), v. Bas. - Lasse (moede), v. Las. - Grasse (vet, vette), v. Gras.

ausse: Fausse (valsch), v. Faux.

èche: Sèche (droog, droge), v. Sec.

ecque: Grecque (Grieksch), v. Grec.

eille: Vermeille (hoogrood), v. Vermeil. - Vieille (oud), v. Vieux.

elle: Belle (schoon), v. Beau. - Jumelle (tweeling), v. Jumeau. - Nouvelle (nieuw), v. Nouveau. - Formelle (stellig), v. Formel. - Actuelle (huidig), v. Actuel^(2).

enne: Indienne (Indiaansch), v. Indien. - Chrétienne (christen), v. Chrétien. - Païenne (heidensch), v. Païen^(3).

ère: Fière (fier), v. Fier. - Altière (trotsch), v. Altier. - Amère (bitter), v. Amer. - Chère (duur, dure, etc.), v. Cher^(4).

esse: Traîtresse (verraderlijk), v. Traître. - Vengeresse (wrekend), v. Vengeur^(5).

ète: Discrète (bescheiden), v. Discret. - Complète (volkomen), v. Complet^(6).

ette: Cadette (jongste), v. Cadet^(7).

euse (A). Heureuse (gelukkig), v. Heureux^(8).

euse (B): Chicaneuse (dwarsdrijvend), v. Chicaneur. - Ensorceleuse (bekoorlijk), v. Ensorceleur. - Flatteuse (vleiend), v. Flatteur. - Moqueuse (spottend), v. Moqueur. - Rageuse (woedend), v. Rageur. - Rêveuse (droomend), v. Rêveur. - Rieuse (lachend), v. Rieur. - Trompeuse (bedrieglijk), v. Trompeur. - Voyageuse (reizend), v. Voyageur.

ève: Brève (kort), v. Bref. - Briève (kort), v. Brief. - Griève (zwaar, zware), v. Grief.

ice: Accusatrice (beschuldigend), v. Accusateur. - Directrice (besturend), v. Directeur^(9).

ierce: Tierce (derde), v. Tiers.

igne: Maligne (kwaad, kwade; slim, slimme), v. Malin. - Bénigne (licht, goedaardig), v. Bénin.

ille: Gentille (lief, lieve), v. Gentil.

ique: Publique (openbaar, openbare), v. Public^(10).

ite: Favorite (liefste), v. Favori.

ive: Active (werkend, bedrijvig), v. Actif^(11).

oite: Coite (stil, stille), v. Coi.

olle: Folle (dwaas, dwaze; zot), v. Fou. - Molle (zacht), v. Mou.

ongue: Longue (lang), v. Long. - Oblongue (langwerpig), v. Oblong.

(1) La traduction sert d'indication; consultez le dictionnaire. - La terminaison féminine régulière des adjectifs est e, par exemple: grand, grande, haut, haute, fort, forte, fatigué, fatiguée, etc. - Un grand nombre d'adjectifs finissent en e, par exemple: rouge, jaune, capable, probe, ovale, lisse, pusillanime, vinicole, propice, automatique, insigne, électrique, prodigue, etc.; ils sont donc invariables.

(2) Tous les autres adjectifs de cette catégorie suivent la même règle, par exemple: mutuelle, v. Mutuel; accidentelle, v. Accidentel; perpétuelle, v. Perpétuel, etc.

(3) Tous les adjectifs en enne, suivent la même règle, par exemple: quotidienne, v. Quotidien; ancienne, v. Ancien, etc.

(4) Exceptions: sont invariables: adultère, austère, délétère, éphémère, pubère, sévère, sincère, prospère et les adjectifs en fère, par exemple: fructifère, lithifère, somnifère, vinifère, etc.

(5) Et ainsi tous les adjectifs en esse, par exemple: défenderesse, enchanteresse, pécheresse, demanderesse, etc. Cependant expresse est le féminin de exprès et professe de profès.

(6) Et ainsi tous les adjectifs en ète, par exemple: replète. v. Replet; secrète, indiscrète, concrète, incomplète, inquiète, discrète, etc. Prête vient de prêt.

(7) De même tous les adjectifs en ette, par exemple: fluette, v. Fluet; grandelette, blette, nette, coquette, sujette, violette, muette, etc.

(8) Presque tous les adjectifs en euse ont au masculin eux, par exemple: fameuse, v. Fameux; curieuse, laborieuse, douloureuse, radieuse, douteuse, etc. Les exceptions sont indiquées sous B.

(9) Tous les adjectifs en ice suivent ce modèle, par exemple: libératrice, séductrice, instigatrice, inspectrice, exécutrice, etc. Ambassadrice est également régulier. Cantatrice est le féminin de chanteur.

(10) Tous les autres adjectifs en ique sont invariables, par exemple: unique, tragique, héroïque, etc. La forme hébraïque sert de féminin à hébreu.

(11) Et ainsi pour tous les adjectifs en ive, par exemple: vive, juive, attentive, furtive naïve, etc.

[p. 700]

onne: Bonne (goed), v. Bon. - Folichonne (dartel), v. Folichon^(1).

osse: Grosse (dik), v. Gros.

otte: Sotte (gek), v. Sot. - Pâlotte (bleek), v. Pâlot. - Bellotte (mooi), v. Bellot. Vieillotte (oudachtig), v. Vieillot.

ouce: Douce (zacht, zoet), v. Doux.

ouse: Jalouse (jaloersch), v. Jaloux.

ousse: Rousse (ros), v. Roux.

ulle: Nulle (waardeloos), v. Nul.

uque: Caduque (gebrekkelijk), v. Caduc.

urque: Turque (Turksch), v. Turc.

(1) Et ainsi pour tous les adjectifs en onne, par exemple: friponne, mignonne, etc.