Callewaert's groot Nederlandsch-Fransch en Fransch-Nederlandsch woordenboek inhoudende de woorden der gewone spreektaal

redactionele ingrepen

In het origineel staat onder aan elke pagina een voorbeeldzin of uitdrukking. Doordat de tekst in het origineel in twee kolommen is gedrukt, die in deze digitale versie onder elkaar worden weergegeven, staan deze zinnen in deze digitale versie halverwege de pagina. Om te voorkomen dat, bij lemma's van meerdere letters op één pagina, de voorbeeldzinnen bij de verkeerde letter terecht zouden komen, zijn op de volgende pagina's in deze digitale versie de voorbeeldzinnen aan het eind van het hoofdstuk van de bijbehorende letter geplaatst: Deel 1, p. 141, 185, 435, 508, 526, 719; ‘Vreemde woorden’, p. I, III, IV, V, VII, XI, XII; Deel 2, p. 479, 488, 554, 650, 652. Op pagina 667 van deel 2 staan twee voorbeeldzinnen waarvan er één onder de ‘V’ en één onder de ‘X’ valt - hier is de regel met voorbeeldzinnen aan het eind van de hoofdstukken van elk van beide letters herhaald.

Deel 1, p. I; Deel 2, p. I: tussen vierkante haken zijn koppen toegevoegd.

Deel 1, p. 14, 35, 43, 69, 102, 116, 125, 133, 135, 209, 249, 256, 269, 277, 279, 281, 285, 307, 321, 343, 351, 378, 411, 415, 425, 438, 461, 475, 482, 485, 497, 527, 537, 561, 573, 587, 589, 605, 659, 661, 667, 668, 693, 696, 708, 713, 716, 718, 734, 735; Deel 2, p. 10, 31, 45, 76, 89, 96, 104, 131, 132, 142, 143, 151, 159, 213, 217, 223, 227, 265, 266, 283, 290, 324, 353, 355, 379, 396, 418, 435, 469, 501, 512, 530, 534, 537, 538, 557, 560, 565, 570, 581, 582, 583, 599, 635, 655, 661, 665, 669, 682, 694, 697, 699, 703: in het voor digitalisering gebruikte exemplaar is een gedeelte van de tekst onleesbaar. De onleesbare gedeelten zijn in deze digitale versie aangevuld aan de hand van een ander exemplaar van dezelfde druk uit de Universiteitsbibliotheek Tilburg, signatuur CBM TF A 13278. Waar de tekst ook in dit exemplaar onleesbaar is, is ‘[...]’ geplaatst.

Deel 2, p. 676: de kop ‘Temps simples des verbes irréguliers et défectifs.’ loopt in het origineel door op pagina 677. In deze digitale versie is deze kop in zijn geheel op pagina 676 geplaatst.

Deel 2, p. 676: de koppen ‘Première Conjugaison.’ en ‘Deuxième Conjugaison.’ lopen in het origineel door op pagina 677. In deze digitale versie zijn deze koppen in hun geheel op zowel pagina 676 als pagina 677 geplaatst.

p. 676-691: de tabellen op deze pagina's lopen in het origineel steeds door van de even op de oneven pagina. Omdat in deze digitale versie pagina's onder elkaar worden weergegeven, wordt hier voor de leesbaarheid steeds de eerste kolom van de tabel op de even pagina op de oneven pagina herhaald.