Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
MIR (2011)

Informatie terzijde

Titelpagina van MIR
Afbeelding van MIRToon afbeelding van titelpagina van MIR

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (0.78 MB)

Scans (1.05 MB)

ebook (3.07 MB)

XML (0.11 MB)

tekstbestand






Vertaler

Irina Nazarova



Genre

poëzie

Subgenre

vertaling
gedichten / dichtbundel


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

MIR

(2011)–Hanneke Eggels–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende
[pagina 22]
[p. 22]

De skiffeuraant.

Voor Arne
 
Rimpelloos gaat de zwerf-
 
tocht van de nieuwe Viking
 
naar het noorderlicht,
 
wanneer hij zijn rug buigt
 
in het tempo van tweeëndertig
 
slagen per minuut.
 
 
 
Zijn schreeuw vliegt
 
langs de brug in rode vegen
 
naar de finish en laat
 
de bossen kraken,
 
 
 
terwijl juffrouw Fjord in regen-
 
pak en netkousen ligt
 
te wachten op de komst
 
van haar minnaar.
[pagina 23]
[p. 23]

Скифёрaant.

Сыну Арне
 
Без всплеска гребёт, скита-
 
ясь, новый Викинг
 
на северный свет,
 
сгибая спину
 
по тридцать два
 
удара в минуту.
 
 
 
Красными мазками
 
летит его крик вдоль моста
 
к финишу, и от него
 
скрипят леса,
 
 
 
а в это время фрëкен фьорд,
 
в дождевике и чулках сеточкой,
 
лежит, ожидая, когда придёт
 
ее поклонник.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken