Op de barkeeper beschouwd

[p. 62]

Gidsje

Het is langzamerhand een gewoonte geworden om grappen te maken over de bekende gidsjes ‘Hoe zeg ik het in het...’ Niet ten onrechte, want daar staat soms gruwelijke onzin in. ‘No nos Ileve Usted a lugares indecentes’, ‘breng ons niet naar ordinaire dingen’ vind ik altijd nog het hoogtepunt, bijna geëvenaard door ‘mag ik hier een kuil graven?’

‘Is er een nachtspiegel in het nachtkastje?’ is trouwens ook een goeie.

Desondanks zijn het toch handige gidsjes, mits je de onzin eruit schrapt en ze voor vertrek door een deskundige laat nakijken - vooropgesteld natuurlijk dat je net zo onhandig bent in zuidelijke talen als ik. Verder is het aanbevelenswaardig om elk jaar na de vakantie ze zelf aan te vullen op grond van ervaringen. In het weekend heb ik mijn gidsje opnieuw bijgewerkt.

Aankomst en vertrek

Wanneer zal de staking afgelopen zijn?
Hoeveel fooi moet ik geven opdat ze mijn banden niet doorsnijden?
De directeur van het touringbureau zal met het geld overvliegen.

Grens en douane

Het spijt me, ik had geen tijd om al die sokken nog te wassen.

[p. 63]

In het hotel

Vanmorgen om zeven uur begon er al iemand te timmeren.
Als ú de directeur bent, is er dan nog iemand hoger?
De stortbak heeft zich niet opnieuw gevuld.
Uw liftboy moet met zijn handen van de onderrug van mijn vrouw afblijven!
Maar thuis zijn we slopen gewend.
Hallo! Deze telefoon doet het niet.
Noemt u dit een muskietennet?

Tent en caravan

Als u uw auto een stukje naar voren zet, kan ik mijn tent afbreken.
Als degene die achter de tent staat te ademen niet direct weggaat, kom ik naar buiten.

Gezondheid

Opzij, ik heb het weer.
Vergeleken met vorig jaar is dat honderd procent duurder.

In de stad

Mijn auto is leeggeroofd in de ...straat.
Mijn man/vrouw kan elk moment terugkomen.
Nee, ik ben echt geen Duitser.
Mijn vrouw staat nog op de treeplank, conducteur.

Winkelen

Oh, was die heer hier geen bediende.
Een blikje kleine doperwten, a.u.b.
In Nederland mogen ze nu open en bloot in de etalage liggen.
Kunt u mij dan zeggen of er hier in de buurt een broekenkoning is?

[p. 64]

Zakelijke uitdrukkingen

Donder op.
Nee, wij hebben koningin Juliana.
Laten we het licht erbij uitdoen.

Op de weg

In Nederland zetten we er dan altijd een rood-wit-gestreept hek voor.
U moet uw oren dan eens laten uitspuiten.

Restaurant en café

Ik weet zeker dat het nog beweegt.

Het weer

Als u er nog één keer over begint ga ik spontaan braken.
Wilt u de wintertenen van mijn vrouw eens zien?

Handige zinnen

Wat zijn dat voor groene draden die uit uw oor hangen?
Mag ik dat sigarebandje? Ik heb er al zoveel gespaard!
Wij hebben vijf christelijke politieke partijen.
Smeer het maar in je haar.

Dagelijkse uitdrukkingen

Wat nu weer?
Neem er ook eens eentje van mij.
Wéér een Hollander.