Logo DBNL
Varianten bij Achterberg. Deel 1. De varianten (1973)

Varianten bij Achterberg. Deel 1. De varianten

(1973)–R.L.K. Fokkema–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende

Eiland der ziel [1939]
VG

74 EILAND DER ZIEL I [Zetfout in B13, RF]
  A: EGM XL (1930 II), 57 /Het eiland der ziel I/ = C1 39 /Eiland der ziel I/
  B: Eiland 11  
  C: C 3 = VG 74  
  AB 5 oogen] ogen; AB 6 over koppelteken oogen] over koppelteken ogen; AB 7 registreeren] registreren; AB 8 oogenblik] ogenblik; AB 10 accepteeren] accepteren; AC 13 zielekimmen] ziele kimmen
 
75 [EILAND DER ZIEL] II ]Zetfout in B 3, RF]
  A: EGM XL (1930 II), 57 /Het eiland der ziel II/ = C1 40 /[Eiland der ziel] II/
  B: Eiland 11  
  C: C 4 = VG 75  
  AB 1 zooveel] zoveel; AB 3 oogen] ogen; AC 3 donker punt] donker komma
 
76 EINE KLEINE NACHTMUSIK  
  A: DVB VIII (1931), 207 /VerzenI/ = Eiland 12 /Eine kleine Nachtmusik/ = C1 41 = C 5 = VG 76
 
77 VUURTOREN  
  A: De Stroom X (1930-31), nr. 35, 3  
  B: Eiland 13 = C1 42  
  C: C 6 = VG 77  
  A 1 keelen punt] keelen komma] kelen komma; A 2 Zeldzaam] zeldzaam; A 4 bijeen gebleven] bijeengebleven
 
78 IN UW BLOED  
  A: DSt XI (1931 II), 703 = Eiland 14 = C1 43  
  B: C 7 = VG 78  
  1 stroomen ] stromen; 2 zooals] zoals; 3 oogen] ogen; 4 tusschen] tussen

79 NU IK HIER LOOP...  
  A: DSt XI (1931 II), 704 /zonder titel, onder verzamelnaam Verzen/
  B: Eiland 15 /Nu ik hier loop.../ = C1 44  
  C: C 8  
  D: VG 79  
  AD 2 zie] Zie; AB 2 steenen] stenen; AB 5 ruischen] ruisen; A 7 zichzelve] zich zelve
 
80 IN DEN REGEN [Zetfout in B 4, RF]
  A: Werk. Het boek der Jong-Protestantsche letterkunde ([1936]), 132 = C1 45
  B: Eiland 10  
  C: C 9 = VG 80  
  A 4 zoover] Zoover] zover; AB 6 kuisch] kuis; AB 9 Zoo] Zo
 
81 MORGENMIST  
  A: Werk. Het boek der Jong-Protestantsche letterkunde ([1936]), 133 = Eiland 17 = C1 46 = C 10 = VG 81
 
82 HULSHORST [Zetfout in B 10, RF]
  A: Werk. Het boek der Jong-Protestantsche letterkunde ([1936]), 134 = C1 47
  B: Eiland 18  
  C: C 11 = VG 82  
  AC 10 oeroude] veroude; AB 11 bosschen, barsche] bossen, barse; AB 12 roovers] rovers
 
83 HET NAMELOZE...  
  A: Spectrum. Bloemlezing uit de poëzie van Jong-Protestantsche dichters ([1936]), 10 /Het namelooze.../ = Eiland 19 = C1 48
  B: C 12 /Het nameloze.../ = VG 83  
  1 namelooze] nameloze; 2 tusschen, menschen] tussen, mensen; 3 tusschen, steenen] tussen, stenen; 4 leege] lege; 11 eene] ene
 
84 DE VERDRONKENEN  
  A: Spectrum. Bloemlezing uit de poëzie van Jong-Protestantsche dichters ([1936]), 11-12

  B: Eiland 20-21  
  C: C1 49-50  
  D: C 13-14 = VG 84-85  
  A 5 zich zelf] zichzelf; A 9 bruggehoofden] bruggenhoofden; ABC 10 stroomen] stromen; ABC 11 hooger, steenen] hoger, stenen; AB 14 hunne] hun; ABC 14 oogen] ogen; ABC 17 grooter] groter; ABC 24 steenelooze] steneloze; ABC 29 grondelooze] grondeloze; ABC 30 zóó] zó; ABC 32 weifelooze] weifeloze
 
86 ZOMERAVOND [Zetfout in B 6, RF]
  A: Spectrum. Bloemlezing uit de poëzie van Jong-Protestantsche dichters ([1936]), 13
  B: Eiland 22  
  C: C1 51  
  D: C 15 = VG 86  
  ABC 1 dooden] doden; ACD 6 die] de; ABC 8 tusschen] tussen; AB 12 vrouw die] vrouw komma die
 
87 VAARWEL  
  A: GrN XXXV (1937 I), 394 = Eiland 23 = C1 52  
  B: C 16 = VG 87  
  6 oogen] ogen; 10 eene] ene  
 
88 DE BRUID ZINGT  
  A: De Delver X (1936-37), 130  
  B: Eiland 24 = C1 53-54  
  C: C 17 = VG 88  
  A 3 nooit koppelteken gekende] nooitgekende; A 5 binnen voer en voor goed] binnenvoer en voorgoed; AB 8 streelen] strelen; AB 9, 11 zóó] zó; A 12 zichzelve] zich zelve; AB 12 gansch] gans; AB 14 tusschen] tussen; AB 18 groote] grote
 
89 HET ONWEER  
  A: De Delver X (1936-37), 131  
  B: Eiland 25 = C1 55-56  
  C: C 18 = VG 89  
  AB 2 doodgeloopen] doodgelopen; AB 3 koopen] kopen; A 6 neer gelaten] neergelaten; AB 10 verteederingen] vertederingen

90 MET DIT GEDICHT... [Zie 1.1.5.; zetfout B 12, RF]
  A: De Delver X (1936-37), 132  
  B: Eiland 26  
  C: C1 57  
  D: C 19 = VG 90  
  ABC 2 onderhoorige] onderhorige; A 3 Tot het] B 3 Tot] Totdat; ABC 5 Tusschen] Tussen; ACD 12 onbevlekte] onbevolkte
 
91 WOORDEN, ONTWAAK!  
  A: De Delver X (1936-37), 133 /zonder titel, onder verzamelnaam Strophen/
  B: Eiland 27 / Woorden, ontwaak!/  
  C: C1 58  
  D: C 20 = VG 91  
  ABC 1 zoo] zo; ACD 2 zie] Zie; A 5 Woorden] Woorden komma; ABC 6 eenige] enige; ABC 9 tusschen] tussen
 
92 IK WIST NIET...  
  A: De Delver X (1936-37), 133 /zonder titel [onder verzamelnaam Strophen]/= Eiland 28 /Ik wist niet.../ = C1 59 = C 21 = VG 92
 
93 DE STAD  
  A: OW XV (1937-38), 121  
  B: Eiland 29 = C1 60  
  C: C 22 = VG 93  
  AB 2 beursch] beurs; AB 8 oogen] ogen; A 10 vergezicht komma] vergezicht
 
94 DE GEK EN DE SPIEGEL  
  A: OW XV (1937-38), 122 = Eiland 30 = C1 61  
  B: C 23 = VG 94  
  7 droomen] dromen  
 
95 VERLOREN [Zetfout in A 6, RF]
  A: W I (1939), nr. 3, 45  
  B: Eiland 31  
  C: C1 62  

  D: C 24 = VG 95  
  ACD 5 beginnen] beginnen punt; A 6 toehooren komma] BC 6 toebehooren komma] toebehoren
 
96 JAN TOOROP [Zetfout in E 1]
  A: W I (1939), nr. 3, 44 = Eiland 32 = C1 63  
  B: En Jezus 9  
  C: CB XIV (1947): Pen en Penseel, 224  
  D: En Jezus 2_6 5  
  E: C 25  
  F: En Jezus7 9 = VG 96  
  ABCDF 1 ik laat u] ik u; ACDEF 2 voor dat] voordat; ABD 8 eene] ene; ACEF 9 eendere] eendre; ABD 12 zóó] zó; ABDEF 12 juist komma] juist; ACE 13 zijn] Zijn
  Typografie ACEF: 13] 4 + 5 + 4  
 
97 BOLWERK [Zie 3.1.4.; zetfout in B 9]
  A: W I (1939), nr. 5, 28 = Eiland 33 = C1 64  
  B: C 26  
  C: VG 97  
  AC 9 dieren van] dier envan; A 12 bloed] bloei  
 
98 KIND [Zie 1.4.1.]
  A: W I (1939), nr. 5, 28 = Eiland 34 = C1 65  
  B: C 27 = VG 98  
  4 Het] Hij; 9 gansch, zoolang] gans, zolang  
 
99 WIJ MOETEN SLAPEN  
  A: OW XV (1937-38), 195 = Eiland 35 = C1 66 = C 28 = VG 99
 
100 BLOEMEN  
  A: OW XVI (1938-39), 12  
  B: Eiland 36 = C1 67  
  C: C 29 = VG 100  
  AB 10 eenige] enige; A 10 getrouwe komma] getrouwe  
 
101 DE DICHTER IS EEN KOE  
  A: OW XV (1937-38), 259  

  B: Eiland 37 = C1 68  
  C: C 30 = VG 101  
  AB 2 pooten] poten; AB 3 oogen] ogen; AB 4 evengroote] evengrote; A 5 eet komma] eet; AB 5 loopen] lopen; AB 8 slooten] sloten; A 9 drink puntkomma] drink komma; A 11 onderste boven] ondersteboven; A 14 schuw komma] schuw; AB 16 zoo] zo; AB 18 gansch] gans
 
102 GRAFLEGGING VAN EEN OUD VRIEND [Zetfout in C 5, RF]
  A: OW XV (1937-38), 410  
  B: Eiland 38 = C1 69  
  C: C 31  
  D: VG 102  
  A 1 kleed komma] kleed; AB 2 doode] dode; ABD 5 mee] mee punt; A 9 graf komma] graf
 
103 BLOED  
  A: OW XVI (1938-39), 13  
  B: Eiland 39 = C1 70 = C 32 = VG 103  
  5 weten dubbelepunt] weten komma  
 
104 WIE IK NU NOG ZAL WORDEN... [non liquet]
  A: OW XVII (1939-40), 103 = Eiland 40-41  
  B: C1 71-72  
  C: C 33-34 = VG 104-05  
  AB 7 leege] lege; A 16 zonder dat het] zonder het; AB 20 oogen] ogen
 
106 GELUK [Zie 1.3.3. en 3.1.6.]
  A: OW XVII (1939-40), 102  
  B: Eiland 42-43  
  C: C1 73-74  
  D: C 35-36  
  E: VG 106-07  
  A 9 dit vanbinnen] dat van binnen; A 11 tezamen] B 11 te zamen] tesamen; A 16 'n] een; ABC 16 wederzijdsch] wederzijds; ABC 21 oogen] ogen; A 28 uit] in; AB 30 gedachtestreep o] o
  Typografie ABCE: 17 + 16] 33 [Zetfout in D]

108 ONTWAKEN [Zetfout ('t) in BC 6, hersteld in VG4, RF]
  A: OW XVII (1939-40), 101  
  B: Eiland 44 = C1 75  
  C: C 37 = VG 108  
  AB 5 heesch] hees; A 6 vinden] vinden komma; t' ontvangen] 't ontvangen; AB 15 Zoo] Zo; AB 16 doode] dode
 
109 DEZE MORGEN... [Zetfout in B 4, RF]
  A: OW XVII (1939-40), 100  
  B: Eiland 45 = C1 76  
  C: C 38 = VG 109  
  AB 2 dooden] doden; AC 4 onthult] onthuld; AB 7 noodig] nodig
 
110 AAN DEN DOOD  
  A: OW XVII (1939-40), 97  
  B: Eiland 46 = C1 77  
  C: C 39 = VG 110  
  A 9 het zelfde] hetzelfde; AB 15 oogen] ogen  
 
111 DROOM [Zetfout in A 9 en C 5, RF]
  A: OW XVII (1939-40), 98  
  B: Eiland 47  
  C: C1 78  
  D: C 40 = VG 111  
  ABC 4 gindsche doode] gindse dode; ABD 5 beamen punt] beamen; ABC 8 hooge, keeren] hoge, keren; A 9 meter] meter punt
 
112 SURPLUS  
  A: OW XVI (1938-39), 356 = Eiland 48 = C1 79 = C 41 = VG 112
 
113 FANTOOM  
  A: W I (1939), nr. 9, 52  
  B: Eiland 49 = C1 80  
  C: C 42 = VG 113  
  AB 1 oogen] ogen; A 3 zekerheid komma] zekerheid; AB 4 gedoogen] gedogen; AB 6 mededoogen] mededogen

114 GEEST
  A: W I (1939), nr. 9,54 = Eiland 50 = C1 81
  B: C 43 = VG 114
  1 oogen, gelooven] ogen, geloven; 4 doove] dove
 
115 TO BE OR NOT TO BE
  A: W I (1939), nr. 9, 53 = Eiland 51 = C1 82
  B: C 44 = VG 115
  4 tusschen] tussen
 
116 KAÏN
  A: W I (1939), nr. 9, 58 = Eiland 52 = C1 83 = C 45 = VG 116
 
117 DOODLIED
  A: W I (1939), nr. 9, 57 = Eiland 53 = C1 84
  B: C 46 = VG 117
  2 gansch] gans; 4 leege] lege; 6 zoolang] zolang
 
118 PROJECTIE
  A: W I (1939), nr. 9, 56 = Eiland 54 = C1 85
  B: C 47 = VG 118
  3 oogen] ogen
 
119 JERICHO
  A: W I (1939), nr. 9, 55 = Eiland 55 = C1 86 = C 48 = VG 119
 
120 TENDRESSE
  A: W I (1939), nr. 9, 55
  B: Eiland 56
  C: C1 87
  D: C 49 = VG 120
  ABC 1 Huisteederte] Huistederte; AB 5 gevedert] gevederd; A 6 staat dubbelepunt] staat puntkomma; ABC 13 oogen] ogen
 
121 SMART
  A: W I (1939), nr. 9, 56 = Eiland 57 = C1 88
  B: C 50 = VG 121
  11 oogenblik] ogenblik

122 CONTACT  
  A: GrN XXXVII (1939 II), 347 = Eiland 58 = C1 89 = C 51 = VG 122
 
123 IN PROFUNDIS [Zetfout in titel C, RF]
  A: GrN XXXVII (1939 II), 346 = Eiland 59 = C1 90 = C 52 /in Profundus/ = VG 123 /In Profundis/
 
124 NACHT  
  A: In Aanbouw. Letterkundig werk van jongeren ([1939]), 12
  B: Eiland 60 = C1 91 = VG 124  
  C: C 53  
  AB 1 heen punt] heen; A 2 den] de; AB 5 mij komma] mij; A 8 dezen] deze; A 9 dien] die
 
125 GEEST [Zetfout in C 7]
  A: In Aanbouw. Letterkundig werk van jongeren ([1939]), 11
  B: Eiland 61 = C1 92  
  C: C 54  
  D: VG 125  
  A 1 zichzelven] zichzelve; AB 6 tusschen] tussen; ABD 7 geest komma] geest; A 12 den] de
 
126 WOORD  
  A: In Aanbouw. Letterkundig werk van jongeren ([1939]), 10 = Eiland 62 = C1 93
  B: C 55 = VG 126  
  5 oogen] ogen; 9 Voorzoover] Voorzover  
 
127 CIRKEL [Zetfout in C 3 en A 5, RF]
  A: GrN XXXVII (1939 II), 346-47  
  B: Eiland 63 = C1 94  
  C: C 56  
  D: VG 127  
  AB 2 ingelascht] ingelast; ABD 3 die] dit; A 5 bliksemende] bliksemde; A 9 schouwen vraagteken komma schroeiend] schouwen vraagteken schroeiend

128 BOLERO VAN RAVEL  
  A: GrN XXXVII (1939 II), 345  
  B: Eiland 64 = C1 95  
  C: C 57 = VG 128  
  A 3 woestijn dubbelepunt] woestijn puntkomma; AB 8 oogen] ogen
 
129 HENRI ROUSSEAU [Zie 1.4.2.; zetfout in C 3]
  A: OW XVI (1938-39), 357 /Henry Rousseau/  
  B: Eiland 65 = C1 96 /Henri Rousseau/  
  C: C 58  
  D: VG 129  
  AB 3 oogen] ogen; ABD 3 tijgers] tijgens; AB 4 groote] grote; AB 6 tusschen] tussen; AB 8 mensch] mens; AB 9 zoo] zo; A 10 godgelijke] goddelijke
 
130 LIEFDE I [Zetfout in A 8, RF]
  A: OW XVI (1938-39), 358 = /Liefde/ [zie ook nr. 131]/  
  B: Eiland 66 /Liefde 1/ = C1 97 /Liefde I/  
  C: C 59 = VG 130  
  AB 3 steenen] stenen; A 8 beloven] beloven punt; AB 11 doodelijk] dodelijk; AB 12 toover] tover
 
131 LIEFDE II  
  A: OW XVI (1938-39), 359 /[ogenschijnlijk één geheel vormend met nr. 130]/
  B: Eiland 67 /Liefde 2/  
  C: C1 98 /Liefde II/  
  D: C 60 = VG 131  
  ABC 1 zoo] zo; ABC 3 gelooven] geloven; ABC 8 noode] node; ABC 9 gansch, berooven] gans, beroven; A 12 onsterfelijk] B 12 onstervelijke] onsterflijk
 
132 PHARAO [Zetfout in BC 26]
  A: W I (1939), nr. 9, 51-52 = Eiland 68  
  B: C1 99-100  
  C: C 61-62  
  D: VG 132-33  

  AB 3 ééne] éne; AB 6 alzoo] alzo; AB 15 steenen] stenen; AB 20 asch] as; AB 24 doode] dode; AD 26 voet puntkomma] voet dubbelepunt
  Typografie A B D: 3 + 5 + 5 + 3 + 2 + 3 + 3 + 3] 3 + 5 + 5 + 5 + 3 + 3 + 3 [Zetfout in C]
 
134 ‘BEUMER & CO’  
  A: Eiland 70 = C1 101-102 = En Jezus 10 = C 63-64 = VG 134
 
135 BEDE  
  A: W I (1939), nr. 9, 54 = Eiland 71  
  B: C1 103 = C 65 = VG 135  
  10 ontlaadt] ontlaad  
 
136 STOF [Zetfout in B 1]
  A: W I (1939), nr. 9, 58 = Eiland 72 = VG 136  
  B: C1 104 = C 66  
  1 nimmer] immer  
 
137 FATA MORGANA  
  A: W I (1939), nr. 9, 58-59  
  B: Eiland 73 = C1 105-106 = En Jezus 11  
  C: C 67 = En Jezus7 11 = VG 137  
  AB 19 teeken] teken; A 21 uw] Uw; AB 22 oogen] ogen  
 
138 ONMACHT  
  A: W I (1939), nr. 9, 51  
  B: Eiland 74 = C1 107  
  C: C 68 = VG 138  
  AB 1 oogen] ogen; A 2 onbewogen komma] onbewogen punt; AB 9 verteedert] vertedert
 
139 CONTRACT  
  A: In Aanbouw. Letterkundig werk van jongeren ([1939]), 12
  B: Eiland 75 = C1 108-109  
  C: C 69 = VG 139  
  AB 2 zooals] zoals; A 3 beiden] beide; AB 9 aanhooren] aanhoren;

  AB 12 oogen] ogen; A 14 den] de; AB 15 verteederingen] vertederingen; AB 22 tusschen] tussen
 
140 GRAALRIDDER [Zie 2.1.4.]
  A: OW XVI (1938-39), 353  
  B: Eiland 76 = C1 110  
  C: En Jezus 12  
  D: En Jezus6 8  
  E: C 70  
  F: En Jezus7 12 = VG 140  
  ABCD 3 radelooze] radeloze; ABCD 15 hemelsch] hemels; A 17 moordenaars altemaal beletselteken komma] BC 17 moordenaars altemaal beletselteken] DEF 17 zondaren altemaal beletselteken; A 18 beletselteken en mij zelve] BE 18 beletselteken en mijzelve] CDF 18 en mijzelve
 
141 REIZIGER ‘DOET’ GOLGOTHA I [Zie 3.4.1.]
  A: OW XVII (1939-40), 8  
  B: Eiland 77 = Reiziger [7] = C1 111-12  
  C: En Jezus 13  
  D: C 71  
  E: En Jezus7 13  
  F: VG 141  
  A 1 Ze] Zij; ABCD 1 vragen komma] vragen; ABD 4 hing gedachtestreep] CF 4 hing komma] E 4 hing; ABD 5 een spijker] gedachtestreep een spijker; ABC 5 leelijk] lelijk; AC 6 Vader komma] Vader; ABC 10 Zoo] Zo; ABC 15 onnoodige, onnoozele] onnodige, onnozele; A 15 wat zij] wat ze; ABD 17 armen] handen; ABC 17 Paschen] Pasen
 
142 [REIZIGER ‘DOET’ GOLGOTHA] II [Zie 3.4.2.]
  A: OW XVII (1939-40), 9  
  B: Eiland 78  
  C: Reiziger [9]  
  D: C1 113  
  E: En Jezus 14  
  F: C 72  
  G: En Jezus7 14 = VG 142  

  AB 2 Jezus van Nazareth] C 2 J. van N.] J.v.N.; ABCDE 2 geheeten] geheten; ABCDE 4 zooals] zoals; A 5 zijn] Zijn; A 5 gevonden puntkomma] gevonden dubbelepunt; ABCDF 5 't graf] het; ABCDE 6 loopen] lopen; ABCDE 11 Heere] Here; ABCDE 12 visschers] vissers; AB 15 knollen voor citroen] knol voor een citroen; ABCDE 15 verkoopen] verkopen
 
143 [REIZIGER ‘DOET’ GOLGOTHA] III [non liquet; zetfout (geweest punt) in D 8 (RF) en E 2]
  A: OW XVII (1939-40), 10 = En Jezus6 11  
  B: Eiland 79 = C1 114  
  C: Reiziger [11] = En Jezus 15  
  D: En Jezus2-4 11  
  E: C 73  
  F: En Jezus7 15  
  G: VG 143  
  ABCDFG 2 word] wordt; ABCDEG 6 Toen] Daar; ABCD 7 vleesch] vlees; ACDFG 8 vóór Mij] vóór mij; AFG 8 geweest aanhalingsteken komma] BCE 8 geweest komma aanhalingsteken] D 8 geweest punt aanhalingsteken; ABCD 9 heesch] hees; ABCDEG 12 den] de


Vorige Volgende