Archives ou correspondance inédite de la maison d'Orange-Nassau (première série). Tome VI 1577-1579

Lettre DCCLXXXVII.
Le Duc d'Anjou au Prince d'Orange. Protestations de confiance et d'amitié.

Mon Cousin, envoyent le S^r d'Alférant vers vos Estas,

[p. 246]

⁺pour causes qu'il vous déclarera, je l'ay très-expressément enchargé ne mestre rien en avant que se ne soit part vostre avis et qu'i ne vous est¹ premièrement communiqué le tout, d'autan que je m'i veus gouverner part vostre conseil, suivant se que je vous ay desja mandé par le S^r de Séchelles, que je désire demeurer près de vous, pour m'avertir de tout se que vous résoudrés part ansanble et du chemin qui me conviendra tenir en ce faict, puisque je suis résollu n'i esparnier chouze que j'aye que vous jugerez y estre requize. Vous savés, mon Cousin, conbien je vous ay toujours haymé, et estimé tous ceus qui sont venus de vostre part, qui ne me faira nullement douter de vostre bonne vollonté, quelque chouze qu'on m'est¹ vollu dire⁽¹⁾, coume aussi vous ne devés douter de la miene, qui est et sera telle en vostre androit et ma Cousine vostre fame et vous anfans, qu'elle ne pouroit davantage, suivant ce que plus anplement vous dira le dit Alférant, que je vous prie croyre, supliant Dieu, mon Cousin, vous avoyr en Sa sainte et digne garde. De Paris, ce xvi novembre.

Vostre bien affectioné Cousin,

Françoys.

A mon Cousin Monsieur le Prinse d'Oranges.

Le 23 nov. le Colonel Helling (p. 13), ayant, de concert avec Sonoy, tenté de surprendre Amsterdam, fut tué; l'entreprise échoua complètement.
Le Prince d'Orange avoit ignoré ce projet. Sachant combien des violences, peu en harmonie avec le Traité de Gand, étoient préjudiciables à la cause commune, il avoit ordonné la cessation des hos-

+ 1577. Novembre.

1 ait.

1 ait.

(1) vollu dire. On aura dit au Duc que le Prince favorisoit Matthias.

[p. 247]

⁺tilités. Les Etats de Hollande obéirent: ‘sy accordeerden dat toevoer van vivres en ook van brand met kleine schepen soude werden gedaen:’ Bor, 906_b. Mais ce fut avec répugnance: ‘syluiden en souden het niet toegelaten hebben, ten ware geweest ten respecte en ter obedientie van syn Exc. door iterative schryven van deselve:’ p. 909^a. Ils vouloient des conditions plus sévères que celles que le Prince étoit disposé à accorder: ‘sy bevonden datse van de Stad by de Satisfactie, so die by den Prince was toegestaen op henluiden behagen, niet met allen en waren versekert:’ p. 906^b. Se flattant que le Prince approuveroit, après le succès, une chose qu'il ne pouvoit, à cause de ses relations avec les autres Provinces, autoriser, ils persistèrent dans leur dessein. ‘Sy namen evenwel de resolutie om de Stad by alle listige wegen te brengen onder de gehoorsaemheid en regeringe van den Prince:’ l.l.
L'issue n'ayant pas répondu à leur attente, ils furent très-embarrassés, ‘so omdattet sonder weten en consent, als ook genoegsaem tegen den dank van den Pr. v. Or. was geschied, die 't selve seer qualyken soude nemen, alsmede dat het de Staten-Gen. van alle de Nederlanden ook qualyken souden interpreteren:’ p. 908^b En effet, ‘de Prince nam seer qualyk 't gene by die van Holland in desen voorgenomen en gedaen was geweest:’ p. 909^a. Les Députés s'excusèrent le mieux qu'ils purent, prétendant qu'on lui avoit célé la chose, pour lui épargner toute responsabilité; affirmant du reste que, malgré ce revers, on étoit toujours dans l'intention de réduire Amsterdam. ‘De Prince maeckte daer grote swarigheid in, seggende dattet veel goeds en bloeds kosten soude, eer men sodanigen Stad met geweld soude bedwingen:’ 910^a.

+ 1577. Novembre.