Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 17

[p. 474]

3797. 1633 oktober 11. Van Christina van Zweden.¹

... Nos pro ea quae nobis cum sua Serenitate intercedit necessitudine hesterna die gaudium quod concepimus invitato et praesente ... residente [Rorteo]² publico convivio et solemni tormentorum displosione prosecutae sumus ...³

1 No. 3797 (dl. IX). Als bijlage een door de rijksregenten ondertekende brief van Christina van Zweden aan Lodewijk XIII, dd. 3 november 1638: hs. Stockholm, RA, Rjksregistratur, Tyskt och Latinskt 1638, f. 289, copie.

2 Claude de Salles, baron van Rorté, tussen 1637 en 1643 resident van Frankrijk te Stockholm.

3 Aanleiding tot dit vreugdebetoon was de geboorte van de dauphin, de latere Lodewijk XIV (5 september 1638).

Bijlage:

Christina van Zweden aan Lodewijk XIII, 3 november 1638

Nos Christina, etc., serenissimo atque potentissimo principi, fratri, consanguineo et foederato nostro charissimo, domino Ludovico XIII, eadem gratia Franciae ac Navarrae regi christianissimo, etc., salutem omnigenumque prosperitatis incrementum.

Serenissime atque potentissime princeps, frater, consanguinee et foederate charissime,

Magna nos laetitia perfudit tam fausti ominis nuntius qui iam ante mensem propemodum literas Serenitatis vestrae, die 2 Septembris nuper elapsi Sancti Germani datas, huc pertulit.⁴ Quas cum ex mandato actutum offerret, simul ac hanc obtentam Galliae foelicitatem diserte exponeret Serenitatis vestrae consiliarius nec non ordinarius cubicularius et ad aulam nostram residens, illustris nobis sincere dilectus dominus baro Rortaeus, postulante id arctiore quae mutuo intercedit necessitud(ine) gaudium perceptum non modo hic ipsae contestatae sumus, sed et ordinario nostro apud Serenitatem vestram legato iniunximus nostro nomine gratulationis faustaeque apprecationis officium istuc coram Serenitatem vestram f(a)cere.⁵ Caetera cum dictum Serenitatis vestrae residentem plenius relatu(rum) et sinceri adfectus nostri erga Serenitatem vestram eiusdemque regiam d(omum) sensum expositurum confidamus, Serenitatem vestram diutius haud detinebimus, quin eandem cum serenissima domo diu superstitem recteque valentem ex animo comprecamur,

M[atthias] S[oop], J[acobus] d[e] L[a] G[ardie], C[laudius] F[lemingh], A[xelius]
O[xenstierna], G[abriel] O[xenstierna] B[engt filius].

4 Een speciale koerier (‘nuncius’), de sieur de La Vallée, bracht een brief van Lodewijk XIII met het blijde bericht van de geboorte naar Stockholm over. Hij arriveerde op 26 september/6 oktober aan het Zweedse hof na een reis van precies 30 dagen. La Vallée presenteerde zich samen met Rorté voor de rijksregenten om Lodewijks brief (vermoedelijk dd. 5 i.p.v. 2 september 1638) te overhandigen; vgl. nos. 3797, 3849 en bijlage 12 (dl. IX, p. 810-811).

5 Al lang vóór de ontvangst van Christina's brief van 11 oktober, tijdens een audiëntie op 1 oktober 1638, had ambassadeur Grotius het koningspaar met de geboorte van hun zoon gelukgewenst. Hij herhaalde zijn gelukwensen op 3 december 1638 (nos. 3785, 3797 en 3873 (dl. IX) en no. 3938 (dl. X)).

Bovenaan de copie te Stockholm: Ad regem Galliae dominum Ludovicum. Datum Stocholm, anno 1638, October 24. A. G[yldenclau].⁶

6 Anders Gyldenklou, secretaris van de Zweedse kanselarij.