Corpus van Middelnederlandse teksten. Reeks II. Literaire handschriften. II-6. Sinte Lutgart, Sinte Kerstine, Nederrijns moraalboek

(1987)–Maurits Gysseling, W. Pijnenburg– rechtenstatus

Regelnummers proza verbergen
15[22] Wie dat de weerde luthgard van sinte / benedictus ordene voer jnde grauwe ordene JN sinte katrinen cloester daer was lutgart nonne wel .xij. iaer tier tijt was daer een heilech man 20[regelnummer] Ga naar margenoot+ di van lyreGa naar voetnootoa) hied meester ian vtenGa naar voetnootob) besdom van ludeke was hi heylech ende salech so docht hi mi.. hi kinde haer heilech leuen, ende bat haer sere dat si liete deGa naar voetnootoc) stat 25[regelnummer] Ga naar margenoot+ ende dprioreit dat si besat als prelaet, ende maende har dies dat si, in een cloester uan nonnen soud uaren di van der ordenen van sistyaesGa naar voetnootod) waren ende want si nyen conste walsche sprake 30[regelnummer] Ga naar margenoot+ soen scheen sijs nyet wel tegemake // Ga naar margenoot+ ende voer int walschelant wonen node maer si hadde eer te herkenrode jnt cloester dar diedsche nonnen waren van der seluer ordenen gheuaren... 35[regelnummer] Ga naar margenoot+Ga naar margenoot+ Doen sprac har god toe ernsteleke ende seide, ic wil dat indeleke dat ghi vaert te hawirsGa naar voetnootoe) wert stoiteleke ende onververt en doedijs nyet so wet dat wale 40[regelnummer] Ga naar margenoot+ dat ic v sal begheuen themale...
[pagina 28]
Ga naar margenoot+ Doen dit der heileger kerstine wart cont datd met lutgarden alsus stont dier leuen dat ic oec heb bescreuen Om dat si haer hier op raet woud geuen 5[regelnummer] Ga naar margenoot+ quam si toet hare ende seid dees waert.. Waer om soen důed di nyet teruaert ende vervult die dinghe di v van gode sijn gheheten nv Doen andwerdde lutgart weder saen 10[regelnummer] Ga naar margenoot+ ende seide dat si nyen conste verstaen van den lande daer de sprake dat were sprac si dar toe groet sake Doen antwerdde kerstine har tervaert // Ga naar margenoot+ alst haer god gaf, ende seid, lutgart 15[regelnummer] Ga naar margenoot+ jc waer mi lieuer in di helle ende god daer ware mijn gheselle dan in hemelrike the sine sonder godeGa naar voetnootof), daer andwerdde kerstine sonder twivel alte wale 20[regelnummer] Ga naar margenoot+ si andwerdde een werdeghe tale Ga naar voetnootog) jn hemelrijcGa naar voetnootoh) metten ingelen te sine sonder gode dat weer pine maer in de helle met gode te sine dat waer groet welde ende en geen pine. 25[regelnummer] Ga naar margenoot+ Haer tale was dan gewarech ende wijs waer xpistoc es darst paradys. Cristus die nyet lyeghen en mach sprac toten scekere doen hine sach hangen aenden cruse daer bi 30[regelnummer] Ga naar margenoot+ heme, doen sprac hi gi selt met mi jnt paradys noch heden sijn. Ga naar margenoot+ Ets clerleker dan tsonneschijn oppenbaer, dat op dien dach wat men daer toe segghen mach 35[regelnummer] Ga naar margenoot+ cristus ziele jn geenre wijs voer int hemelsche paradys noch oec jnt erdersche paradys // Ga naar margenoot+ maer in de helle, daer hi op prijs vechten voer schegen de viande 40[regelnummer] Ga naar margenoot+ dien hi deed beid scade endeGa naar voetnootoi) scande jn dien dat hi de zielen verloeste di daer waren the haren ontroeste.....
[pagina 29]
Ga naar margenoot+ Ende met heme als hi voersede and cruse, voer schekers ziele oec mede. Ga naar margenoot+Ga naar margenoot+ Hier met pruefde hi jn deser wijs waer cristus es daerst paradys. 5[regelnummer] wi seer onsuver dat weer een stat gods presencie maecse, dat si lostlec ende lieflec es bouen al Ga naar margenoot+ want jnteGa naar voetnootoj) scouwene gode est al... Ga naar margenoot+ Nu merket alle na mi ende siet 10[regelnummer] jc setdso datte helle nyet den paradyse simpelleke en can gheliken, nochtan warleke Ga naar margenoot+ so was har andwerdde geue en goet ende es ende altoes bliuen moet 15[regelnummer] want ic soud dat kyesen eer ende et es the kyesene veel meer jn wat stade datd ware, the sine Ga naar margenoot+ met den god die sonder pine alle dinc gheschapen heft // 20[regelnummer] Ga naar margenoot+ dat inder naturen es ende left ende di van nymanne comen en es dan dat ic were sijt seker des Ga naar margenoot+ met enegen vergenkeleken goede dat gescapen es op eneghe stat 25[regelnummer] di so ghenuechlec weer van prise ya in den erderschen paradyse ocht metten jnghelen jn hemelrike Ga naar margenoot+ want dat en es en ghen ghelike... Ga naar margenoot+ Als luthgart hoerde kerstinen waert 30[regelnummer] wart si ghesteerct ende gaf har tervart tallen dinghen the sine ghereet... Ga naar margenoot+ En was har nyet swaer te radene godwed Ga naar margenoot+ enech dinc daer haer in dochte dat si volcomeleker leuen mochte 35[regelnummer] dat deed se gherne ende daer toe so was si goet te bringhene doe. Doen wart si willech end beidde nyet Ga naar margenoot+ maer voer daer haer har mester riet then grauwenGa naar voetnootok) cloester werd dat steed 40[regelnummer] jnts hertoghen lant van brabatGa naar voetnootol) ende heed hawieresGa naar voetnootom) dies waren themale
[pagina 30]
bedroeft de nonneGa naar voetnooton) dat weet ic wale // Ga naar margenoot+Ga naar margenoot+ van sinte katrinen cloestre om dat si verloren den dieren scat... Doen doeghde lutgart met hen sere 5[regelnummer] ende settese te vreden in onsen here ende alsi gode hadde ghebeden Ga naar margenoot+ dat hi de nonnen setdte the vreden so oppenbaerd har di edele die vrie die suete troestersse sinte marie 10[regelnummer] met enen blidenghelateGa naar voetnootoo) om dat si soude doen dat si haer bat Ga naar margenoot+ ende dat si soud varen opte stat di haer ghe egent was sunderlinghe dit was de waerheit van den dinghe. 15[regelnummer] Ende voer dconvent daer si voer bat so gheloefd haer maria dat Ga naar margenoot+ sijt om har bede soud promouerenGa naar voetnootop) jn geesteleker ende wereleker eren jn gesteleken goede ende oec daer mede 20[regelnummer] jn wereleken al si oec dede dat wi noch te mielen sien Ga naar margenoot+ toet op desen dach ghescien want al es dat ongheuael jn dordenen bina ouer al // 25[regelnummer] Ga naar margenoot+ dat si af nemen ende slappen almeest nochtan so houd de heileghe geest Ga naar margenoot+ den cloester altoes uan sinte katrinenGa naar voetnootoq) jn sier eren ende in sinen goeden name, vele meer 30[regelnummer] dan hi te uoren noit deed eer so dad daer schegen datd elder geet Ga naar margenoot+ jnt cloester the mielen wel noch steet dies si de gůde luthgart ghe eert die dat aenGa naar voetnootor) gode procureert 35[regelnummer] datd cloester heft ende hebben sal pais ende vrede ere, ende gheual. Ga naar margenoot+Ga naar margenoot+ Gi ionfrouwenGa naar voetnootos) van mielen datsnv mijn raet dat gi altoes daer na staet dat ghi luthgarden houd te vriende 40[regelnummer] want sijs dicwile hier verdiende. Ga naar margenoot+ Hier nemet dierste boec nv jnde
[pagina 31]
Ga naar margenoot+ van den dinghenGa naar voetnootot) di luthgart jnde ordene benedicti beginc jn dander boec wilic de dinc die si voert wrachte doen verstaen 5[regelnummer] Hier geed dander boec nv aen... //	margenoot+ 1260 voetnootoa) e ten onrechte door uitkrabbing gewijzigd uit o (lees lyro) voetnootob) vten op rasuur voetnootoc) e op rasuur margenoot+ 1265 voetnootod) e op rasuur? margenoot+ 1270 margenoot+ 30 r^o margenoot+ 1275 margenoot+ π voetnootoe) te hawirs op rasuur margenoot+ 1280 margenoot+ π margenoot+ 1285 margenoot+ 1290 margenoot+ 30 v^o margenoot+ 1295 voetnootof) rood overtrokken komma margenoot+ 1300 voetnootog) in de marge Nota merct, hand A, rood voetnootoh) ijc op rasuur margenoot+ 1305 margenoot+ 1310 margenoot+ π margenoot+ 1315 margenoot+ 31 r^o margenoot+ 1320 voetnootoi) e verbeterd uit r margenoot+ π margenoot+ 1325 margenoot+ π margenoot+ 1330 voetnootoj) jnt met bovengeschreven e margenoot+ π margenoot+ 1335 margenoot+ 1340 margenoot+ 31 v^o margenoot+ 1345 margenoot+ 1350 margenoot+ π margenoot+ π margenoot+ 1355 margenoot+ 1360 voetnootok) a verbeterd uit e voetnootol) lees brabant voetnootom) hawieres op rasuur voetnooton) lees nonnen margenoot+ 32 r^o margenoot+ 1365 margenoot+ 1370 voetnootoo) lees bliden ghelate margenoot+ 1375 margenoot+ 1380 voetnootop) u verbeterd uit e margenoot+ 1385 margenoot+ 32 v^o margenoot+ 1390 voetnootoq) katrnen met bovengeschreven i margenoot+ 1395 voetnootor) e verbeterd uit l margenoot+ 1400 margenoot+ π voetnootos) tweede o op rasuur? margenoot+ π margenoot+ 1405 voetnootot) van den din op rasuur

Vorige Volgende

15[22] Wie dat de weerde luthgard van sinte / benedictus ordene voer jnde grauwe ordene