Den lust-hof der Christelycke leeringhe

redactionele ingrepen

In het origineel komen verschillende drukletters voor die in deze digitale editie niet kunnen worden weergegeven. Om dit onderscheid niet verloren te laten gaan, is in het hoofdwerk alle romeinse tekst weergegeven als cursief. Gotisch is in deze hoofdstukken zonder opmaak weergegeven. Op fol. *4v en p. 366 is gotische tekst vet weergegeven.

fol. *1r, *4v, 109: de enkele gotische letters op deze pagina's zijn in deze editie vet weergegeven.

fol. *6v: eude → ende: ‘ende daer beneven, dat menige soo plomp van verstand, ende kort van memorie waeren’.

fol. ***2r: ten behoeve van de leesbaarheid van het acrostichon is in deze digitale editie de eerste letter van elke regel vet gemaakt.

fol. ***5v: 8, → 83: ‘Van het Ghebedt. 83’.

fol. ***6v: rot → tot: ‘Af-scheydt vande vvereldt, ende vluchte tot een klooster’.

p. 11: in het origineel wordt een Griekse letter met een afkortingsteken gebruikt. Hier is waarschijnlijk ‘Christum’ bedoeld. Om het acrostichon te volgen is dat in deze editie als volgt opgelost: ‘X ristumm’.

p. 84: 5 → 7, 6 → 8: ‘7. Met hope, met 8. betrouw'’.

p. 122-124: de strofen bovenaan p. 124 horen bij het lied op p. 122 dat op p. 123 onderbroken wordt door een ander lied. Ten behoeve van de leesbaarheid zijn in deze digitale editie de strofen op p. 124 verplaatst naar p. 122.

p. 123-125: de strofen bovenaan p. 125 horen bij het lied op p. 123 dat halverwege p. 124 wordt onderbroken door notenbalken van het volgende lied. Ten behoeve van de leesbaarheid zijn in deze digitale editie de strofen van p. 125 verplaatst naar p. 123.

p. 168-170: in het origineel begint een Nederlandstalig lied op p. 168. Dit wordt op p. 169 onderbroken door een Latijns lied. De rest van het Nederlandstalige lied staat bovenaan p. 170. Ten behoeven van de leesbaarheid is in deze digitale editie de Nederlandstalige tekst van p. 170 verplaatst naar p. 168.

p. 169-171: in het origineel begint een Latijns lied op p. 169. Dit wordt op p. 170 onderbroken door een Nederlandstalig lied. De rest van het Latijnse lied staat op p. 171. Ten behoeven van de leesbaarheid is in deze digitale editie de Latijnse tekst van p. 171 verplaatst naar p. 169.

p. 174: claghengroot → claghen groot: ‘Schoon lief eerbaer ,, aenhoort mijn claghen groot’.

p. 174, 186: pag.. → pag.: ‘Oft als vooren, pag.’.

p. 178: ICck → ICk: ‘ICk ben u Godt, u Heer'’.

p. 189, noot: Synõdum. → Synodum.: ‘Vide 7. Synodum.’.

p. 190, noot: beeelden → beelden: ‘Dat het gheoorloft is beelden te maecken’.

p. 209, noot: initiātur → initiatur: ‘Amb. lib. de iis qui mysteriis initiatur’.

p. 213: in het origineel ontbreekt het ‘Ant.’ na de voorgaande vraag. Dat is in deze digitale editie aangevuld.

p. 220-223, 234, 235: in het origineel wordt Nederlandstalige tekst afgewisseld met Latijnse tekst. Ten behoeve van de leesbaarheid zijn in deze digitale editie koppen toegevoegd om dit aan te geven.

p. 248, 365: in het origineel is een deel van de tekst moeilijk leesbaar. Dat is in deze digitale editie tussen vierkante haken aangegeven.

p. 274, noot 8: het onjuiste nootnummer 7 is verbeterd.

p. 276: vaude → Vande: ‘Vande Deughd’.

p. 298: accolades verspreid over meerdere regels kunnen in deze digitale versie niet weergegeven worden. Daarom wordt de accolade hier, met bijbehorende tekst, op iedere regel herhaald.

p. 298: in het origineel wordt een Griekse letter met een afkortingsteken gebruikt. Hier is waarschijnlijk ‘Christi’ bedoeld. Om het acrostichon te volgen is dat in deze editie als volgt opgelost: ‘X risti’.

p. 354: het onjuiste paginanummer 254 is verbeterd.

p. 367: Soue → Sone: ‘Ick JESVS, die den Sone Godts almachtigh’.