De weerliicke liefden tot Roose-mond

[p. 78]

tekstkritische noten

9 vokatief-komma's.

II.

Rossa die Heins ¹ daer doet soet-suere ^# liefde smaecken

Sit nu tusschen t'ghevlerckt ² der wijt-vlieghende Faem :

Hyella schoon-ghe-ooght door Lernaut ³ heeft den naem:

Naem' die haer t'aller tijt onstervelijck sal maecken.

Loysa die Bulteel eertijts oock dede blaecken ⁵

Is wijts en zijts vermaert door sijn luyt ⁶ aenghenaem:

Onsen Ver-linden ⁷ oock vindt goet, nut en bequaem

Tot Phyllis lof-ghetuyt op den twee-bergh te waecken ⁸.

En ick wil insghelijcx uwen naem, Roose-Mond,

In dit rond aerds-ghesticht ¹⁰ door mijn dicht maecken cond,

En uwe gaeven rijck aen elcken-een ontbinden ¹¹.

Verheucht u dan met my, en rijst op u ghemoet ¹².

Als ¹³ Rossa, en als Hyell, Loysa, en Phyllis doet,

Door Heins, en door Lernaut, door Bulteel, en Ver-linden.

1 Heins-Rossa: Daniël Heinsius (zie namen-index). In zijn latijnse elegieën (1603) en later in zijn ‘Nederduytsche Poëmata’ (1616) bezingt hij een geliefde ‘Rossa’; Heinsius en de Harduwijn waren neven.

# soet-suere: typische antithese bij laatmiddeleeuwse rederijkers, maar vooral bij renaissancisten: o.a. bij Jan van der Noot ‘suer en soet ick ghevule’ (Gedichten, Verwey, blz. 18), ‘het bitter-suet verghift’ (Olympiade, vs 428, ed. Zaalberg); bij Heinsius ‘Het soet komt uyt het suer, het suer komt uyt het soet’ (Emblemata van Minne, 13). Anna Bijns' zinspreuk luidde ‘meer suers dan soets’.

2 Sit nu...: is nu reeds beroemd; t'ghevlerckt: de vleugels.

3 Lernaut-Hyella: J. Lernutius (zie namen-index) bezingt in zijn latijnse minnedichten een ‘Hyella’; schoon-ghe-ooght: is een toespeling op Lernutius' Ocelli (1579).

5 Bulteel-Loysa: G. Bultelius (zie namen-index) bezingt in zijn ‘Carmina’ een ‘Loysa’; blaecken: in minnegloed branden.

6 luyt: lier, poëzie.

7 Ver-linden-Phyllis: David vander Linden of Lindanus (zie namen-index) had zijn jeugdgedichten, waarin hij een ‘Phyllis ’ verheerlijkte, ter beoordeling aan Puteanus voorgelegd (1607), zoals omstreeks dezelfde tijd de Harduwijn deed met zijn ‘Roose-mond ’; Onsen: (wijst op vriendschappelijke verhouding; vander Linden leefde te Dendermonde, in de buurt van Oudegem).

8 lof-ghetuyt: lofgeschal; te waecken tot...: er over te waken dat ook de lof van Phyllis wordt verkondigd.

10 dit rond aerds-ghesticht: deze ronde aardbol.

11 ontbinden: ontvouwen, verkondigen.

12 rijst op u ghemoet: verhef uw gemoed, verheug u.

13 Als: zoals.