De weerliicke liefden tot Roose-mond

[p. 123]

tekstkritische noten

T (custos) T'is i.p.v. (onleesbaar).
3 Liefd' i.p.v. liefd'. (verpersoonlijking)
L 9 na Roose-mond komma i.p.v. puntkomma.

XXXV.

O linde ¹ loover-rijck, onder wiens lommer schoone

Vliedende t'sonnen gloed ick com nemen mijn rust,

Gheselschapt met de Liefd' ³, die my tot sijnder lust

Bespottigh heeft ghemaeckt aen elcken een ten toone ⁴.

Wast op, wast op, en draeght tot in des hemels throone ⁵

Den naem die ick hier snijd' in dijn gheschorste bust ⁶,

Naer dat mijn droeve stem nu moet wesen ghesust ⁷,

Te noemen haer, die my al dit quaet gheeft ten loone.

Heb ick in u ghesneen den naem van Roose-Mond,

En belght u daerom niet ¹⁰: want in mijns herten grond

Met eenen pijl bebloedt, staet sy dieper gheschreven.

Ghy en sult daerom niet laeten in u saysoen ¹²

Met u ontploken ¹³ hooft te staen ieughdigh en groen:

Maer mijn doorsneden hert sal my ten eynd' begheven ¹⁴.

1 linde: (de boom waaronder minnaars elkaar ontmoeten).

3 Gheselschapt met: in gezelschap van; Liefd' (is hier mannelijk).

4 Bespottigh: bespottelijk; aen elcken een ten toone: in het oog van iedereen.

5 Wast op: groei op; des hemels throone: het firmament, het hemels gewelf.

6 gheschorste bust: in een schors gesloten borst, boomschors; (bij verliefdheid in een boomschors kerven was van oudsher een veel voorkomend motief; vgl. Vergilius, 10e ecloge, 53-54; Ovidius, Oenone-brief, Her. 521-7. O.a. ook bij Matthijs de Casteleyn (1485-1550): ‘dat ick in boomen ons minne snyde / als die groeyen / groeyt oock ons liefde met’, Diversche Liedekens).

7 Naer dat: aangezien; ghesust: tot zwijgen gebracht (d.i. nu ik haar naam niet meer mag uitspreken).

10 belght...: erger u niet.

12 in uw saysoen: in uw bloeitijd.

13 ontploken: opengespreide kroon.

14 ten eynd': op slot van rekening; begheven: in de steek laten.