Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Suriname folk-lore (1936)

Informatie terzijde

Titelpagina van Suriname folk-lore
Afbeelding van Suriname folk-loreToon afbeelding van titelpagina van Suriname folk-lore

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (6.38 MB)

XML (1.76 MB)

tekstbestand






Genre

sec - letterkunde
sec - taalkunde

Subgenre

verhalen
liederen/liedjes


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Suriname folk-lore

(1936)–Melville J. Herskovits, Frances S. Herskovits–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
[pagina 346]
[p. 346]

107.

Te wą' mą' no sabi naki na poku, a taki 'a poku n'e bǫn.

 

Wą' mąn go luku wąn dąnsi, ma di dɛ i dąnsi, dan nō mō a i tai̯gi dɛm trawąn taki, na poku no dɛm nak' bǫ'. Ma na poku bɛn dɛ naki bǫ'. Ma na suma di bɛn naki 'a poku yɛre sąn a taki, dan a kari hɛ̨m a taki, ‘Mi dɛ go luku wą' sani, kɔm naki pikinso gi mi.’ Ma di a go, dan den suma no mąŋ fō dąnsi, bika' a no dɛ naki na poku bǫ'. Di na suma di bɛn dɛ naki na poku kɔm, a taki, ‘Wɛ, baya, fa a de nō mō na mąn taki na poku no bǫ', ma a no bɛn sabi fō naki hɛm?’ Dąn na trawąn bɛn wani fō firi hɛm; na dɑti meki a bɛn kali hɛm kɔm naki na poku.

[pagina 347]
[p. 347]

107. The Boastful Drummer.Ga naar voetnoot1

When a man does not know how to play the drum, he says the drum is not good.

 

A man went to watch a dance, but when they were dancing, then he at once said to the others, said, the drum was not being played well. But the drum was being played well. But the man who was playing the drum heard what he said, and he called to him and he said, ‘I am going to look for something, come and play a little for me.’ But when he went, then the people could not dance, because he did not play the drum well. When the man who had been playing the drum came, he said, ‘Well brother, how is it that the man said the drumming was not good, but he does not know (how) to play it?’ [For] the other had wanted to test him; that was why he had called him to come and play the drum.

voetnoot1
Told by 1.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken