Suriname folk-lore

v) vodų fo grɔ̨n

203.

Mi na Fo - dų A bis' mi ha - b'o Na gɔ - ro wɛn - ti - o Mi kɛ -
kɛ, mi kiɛ Mi na Fo - dų A - bi - si mih̯a- bi Na, gɔ -ro wɛn - t' - o
Mi kɛ-kɛ,m' ki - ɛ

[p. 662]

 

I am Fodų

 

Abisi¹ I have-o

 

The earth winti-o

 

Mi kɛkɛ, mi kiɛ.

1 Untranslatable.

204.

Ya - ro, Fo-dų Ya - ri A - la su - ma na ya - ro Mi no si
Fo - du- Ya - ro - Fo - dų ya - ri Ya - ro, Fo-dų Ya - re
Ya - ro, Fo - dų Ya - re A - la su - ma A - la su - ma na dya - ri
na dya - ri Mi no si Fo - dų Ya - ro na Ya - re

Yaro, Vodų, Yari
All the people are in the yard,
I do not see the Vodų yet,
Yaro, Vodų, Yari.