Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Het groot woorden-boeck: gestelt in 't Nederduytsch, ende in 't Engelsch (2010)

Informatie terzijde

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (5.30 MB)

XML (3.65 MB)

tekstbestand






Editeur

Nicoline van der Sijs



Genre

sec - taalkunde

Subgenre

woordenboek / lexicon


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Het groot woorden-boeck: gestelt in 't Nederduytsch, ende in 't Engelsch

(2010)–Henry Hexham–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende

D voor A.

DAbben, ofte dabbelen, To Dabble or Plash in the water with hands or feete.
Dabbelinge, A Dabbling in water.
Dabbe-gat, The mouth of Hell, or Charon.
Dach, Day. Siet Dagh.
een Dack, A Roofe of a house.
Dack-balck, Dack-raven, ofte Haen-balck, The Roofe-beame.
een Dack-berdeken, A Slate, or Lath to cover a house.
een Dack-decker, A Slater, or a Roofe-coverer.
Dack-dicht ende Wandt-dicht, Close roofed, that noe raine can come in.
Dack-drup, Roofe droppings, or Eause-droppings.
Dack-gat, A place where the Eause-droppings falls out.
een Dack-gote, A Roofe gutter.
Dack-pannen, Hollow tiles.
Dack-ribben, ofte Dack-sparren, Crosse-beames, or Crosse-sparres.
een Dack-schaere, An Instrument or a Toole to thatch with.
Dack-schoove, The Stubble or Thatch of a house.
een Dack van stroo, A Roofe of Straw.
een Dack-venster, A Roofe Window.
een Voor-dack ofte Luyffe, The Fore-roofe, or Appentise,
een Dade, Dadel, ofte Daeye, A Date, the fruite of the Palme-tree.
een Dadel-boom, A Date, or a Palme-tree.
een Dadel-keerne, A Date-kernell.
Dadelick, Realy.
Daden, To Doe, or to doe Deedes.
Daden, ofte yemants feyten, The Actes, Deedes, or Feates of one.
een Dader, A Doer, or a Factour.
een goet-dader, A Benefactour.
een quaedt-dader, An Ill doer, or a Malefactour.
Dadigh, Doing.
Daedt ofte vol-eyndinge van eenigh werck, The Accomplishing or Finishing of any work, or an Effect.
met der daedt bevinden, To Finde it so indeed.
met der daedt bewijsen, To Shew it indeed or truth.
Dadigen, To Contest and Argue.
Daeck, Dake, Fogg or Mist.
[pagina *92]
[p. *92]
Daecken, To Mist, or to be Foggie weather.
Daecken. Siet Blincken.
Daedtloos, Ineffectuall, or, To noe purpose.
een Daelder, A Daller, or 30 stivers in money.
Daer, There, or, In this place.
Daer aen, There on, or, On that.
Daer aen is het al gelegen, It Consists or Depends wholly upon that.
Daer binnen, There within.
Daer buyten, There without.
Daer door, Thereby.
Daer-en-boven, More-over, or Besides.
Daer-en-tusschen, In the meane time, or, In the meane while.
Daer ghy zijt, There where thou art.
Daer henen, Thitherwards.
Daer langhs, A long by that way.
Daer mede, Therewith.
Daer na, Afterwards.
Daerom, Therefore, or, For that cause.
Daer tegen, ofte, Daer-en-tegen, Against that, or, To the contrary.
Daer tegen over, Over against, or, Right over against.
Daer toe, To that, or, Thereunto.
Daer uyt, Thereout, or, Out of which.
Daer uyt komt, Hence it comes, or, Hence it followes.
Daes. Siet Dwaes.
een Daes-hoenken, A Pullet, or, a young Hen.
Dagh, Day.
Dagh worden, To grow Day.
den dagh komt aen, The Day breaks, or, the creek of the Day.
den Dagh gaet door, The Day passeth away.
den Dagh gaet ten avontwaert, The Day declines, or, It waxeth Evening.
desen Dagh, This Day, or, to Day.
den Dagh te voren, The Day before, or Yesterday.
den Dagh daer na, ofte, des anderen daeghs, The next Day, or, on the Morning.
den Dagh uytstellen, To differ or adjourne the Day.
Dagh van beraedt, A Day of Advise, Counsell, or Consultation.
den gantschen dagh, The whole Day, or all the Day.
een Dingh-dagh, A Day of Plees or Pleading.
een Dagh-benne, A Day-taske.
een Dagh-boeck, A Journall, or a Diurnall.
Dagh-doemelick, Perpetuall.
Dagh-doemelickheyt, Perpetuitie.
een Dagh-huere ofte Dagh-loon, A Dayes hire, or a Dayes wages.
Dagh-licht, Day-light.
een Dagh-looner, A Day-hirer.
een Dagh-mael, ofte Dagh-want, The quarter of so much land as a yoake of Oxen can plough upon a day, or, a Rod of land.
Dagh-moes, A Messe of porridge in the morning, or a Breakefast.
een Dagh-reyse, A Dayes journey.
Dagh-schouwigh, That Flies the Light.
een gat in den Dagh slapen, To sleepe a great part of the Day.
een Dagh-slaper, ofte een Nacht-rave, One that sleepes in the Day.
Dagh stellen, To appoint a Day.
de Dagh-sterre, The Day-starre, Morning-starre, or Aurora.
een Dagh-vaert, A Dayes journey, or a Dayes going.
Dagh-wacht, A Day-watch.
Dagh-werck, A Dayes worke.
dat by Dagh-werck gedaen wordt, Worke to be done in a Day.
een dagh-wercker, A Labourer or a Worker by Day.
Daeghs, ofte by dage, By Day.
des anderen Daeghs, On the Morrow.
van Dage tot Dage, From Day to Day.
Dagelijcks, Daylie.
Dagelijcxschen arbeydt, Daylie labour, or Daylie worke.
Dagelijcxsche conversatie, Daylie conversation.
een Dagelijcks gast, A Daylie gest, or a Daylie border.
een Dagelijcxsche koortse, A Daylie ague.
Dagen, ofte Dagh worden, To begin to be Day.
Dagen ofte Dagedingen, An Adjourning, or a Putting off till an other Day.
ongeluckige dagen, Unfortunate, or unluckie Dayes, or dismall Dayes.
in sijn beste Dagen zijn, To be in his best Dayes, or in the flower of his age.
[pagina *93]
[p. *93]
Dagen, ofte Dagh maken, To Cite one upon a Day, or a Citation.
gedaeght, Cited upon a Day to appeare.
een Dager, A Citer.
een Daginge ofte Dagh-makinghe, A Citation upon a Day.
een Daginge by schrift, A Citation by writing.
den Dageraedt, The breake of the Day.
Daghvaerden, To give or assigne a Day.
Daghvaerdt, A Day assigned.
een Dagge ofte Degen, A Dagger.
Daken van huysen, The Roofs of houses.
een Dal, ofte Dellinge, A Dale, or a Valey.
een Dal der tranen, A Valey of teares.
in de Dalen, In the Dales or Valeyes.
Dalen, To Descend, or Come downe.
gedaelt, Descended, or Came downe.
een dalinge, A Descent, or a comming downe.
Dam, A Damme. Siet Dijck.
Damast, Damaske.
een Damast-bloeme, A Damaske Flower.
een Damasten kleedt, A Damaske garment.
Dam-beere, ofte Dam bézie, A Genever-berrie.
een Dam-bézie-boom, A Genever tree.
een Dam-looper, A long Boate or Ship.
Dammen, To Damme, or stop water.
Dammen, ofte Dam-steken, To play at my Ladies hole or chests.
een Dam-berdt, A Board to play at my Ladies hole.
Een Dam-spel, A playing at my Ladies hole.
Damp, ofte Dampe. Siet Domp.
Dampigh, Dampish.
Dampelen, To Treade or trample under foot.
Dan, ofte Als-dan, Then, Than, As than, or Therefore.
wat is 't dan, What is it then, what ailest thou.
Dan alleen, Then onely, Unlesse, But onely.
niemandt dan ick, None but I, noe bodie else.
Danck, danckinge, ofee danck-segginge, Thanks or thanks-giving grace.
met mijnen danck, With my will, or with my pleasure.
tegen mijnen danck, Against my will.
in danck nemen, To Take in good part, to Accept or to Take thankfully.
ick Dancke u seer, I Thank you much, or, I Thank you heartely.
Danck weten, To give Thankes.
Danckbaer, Thankfull, or Gratefull.
Danckbaer zijn, To be Thankfull, or, to be Gratefull.
Danckbaerlick, Thankfully, or Gratefully.
Danckbaerheyt, Thankfulnesse, or Gratitude.
Danck-segginge, Thankfulnesse, or Thankesgiving.
Dancken. Siet Bedancken.
D'ander, The Other.
een Dans, A Daunce.
een ronden Dans, A ronde Daunce.
een Dans danssen, To Daunce a daunce.
den Dans leyden, To Lead a Daunce.
een Dans-leyder, A Leader of a Daunce.
een Dans-liedt, A Dauncing song, or lay.
een Dans-meester, A Dauncing-maister.
een Dans-pijper, A Daunce-piper, or Fluter.
een Dans-schole, A Dauncing Schoole.
Danssen, To Daunce, or to Caper.
na een Liedt danssen, To Daunce after a Song.
op de mate ofte pas Danssen, To Daunce by measure.
een ronden Dans danssen, To daunce a roundle.
Danssende, Dauncing.
een Dansser, A Dauncer.
een Danssersse, A woman or a maide Dauncer.
een Danssinge, A Dauncing.
Dante, ofte Dantelorie, A base babling Woman, or a carelesse prating Woman.
Danten, ofte Dantinnen, To Bable, or to Prate idly.
Dapper, Strong, Valiant, Nimble, or Quick.
Dapperheydt, Valiantnesse, Stoutnesse, Boldnesse, Agility, or Nimblenesse.
Dapperlicken, Valiantly, Boldly, Hardly, or Nimbly.
Dapper. Siet Vroom.
Dare. Siet Ast.
Daren, To Wither.
Darinck, Dary, ofte Darie, Moorish grounds.
een Darm, A Gut.
een Darnste, A Stove, or a Bath.
Darsschen, To Thresh.
Darven, To Want, or Be in neede.
Dase ofte Dasele, A Gad-fly.
een Dasse ofte Dain, A Doe.
een Dasken, A little Doe.
[pagina *94]
[p. *94]
een Dasse ofte Grevel, A Graie, or a Badger.
Das-loock, Garlick.
Dasse-smout, Bardgers grease.
Dat, ofte, Het, That, or, The.
Dat is, ofte, Het is, That is, or, It is.
Dat is 't, That is it, or, It is that.
Dat ofte Datte, That.
daer en is maer Dat, &c. There is but that.
ick bekenne Dat gedaen te hebben, I confesse or acknowledge to have done that.
hy bidt Dat, &c. He prayeth that.
Dat ick niet en segge, I say not that.
Dat ghy niet quaets en doet, That ye doe noe harme, or that ye doe noe hurt.
Dat ghy schrijft, That you writ.
Dat is mijn meyninge, That is my meaning, or my mind.
Dat selve, That same.
Dat was het, dat ick, That it was, that I.
Dat men seydt, That men faith, or that one reports.
laet my Dat doen, Let me doe that.
Daven. Siet Rasen.
Daveren, To Quiver, or to Wagge.
Dauw, Dewe.
bedauwt, Bedewed, or covered with Dewe.
een Dauw-distel, A Dew-thistle.
vol Dauws, Full of Dewe.
het Dauwt, It Dewes.
een Dauwinge, A falling of Dewe, or a Dewing.
Daye. Siet Dadel.
Dayn, A Fallow-Doe.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken