Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Het groot woorden-boeck: gestelt in 't Nederduytsch, ende in 't Engelsch (2010)

Informatie terzijde

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (5.30 MB)

XML (3.65 MB)

tekstbestand






Editeur

Nicoline van der Sijs



Genre

sec - taalkunde

Subgenre

woordenboek / lexicon


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Het groot woorden-boeck: gestelt in 't Nederduytsch, ende in 't Engelsch

(2010)–Henry Hexham–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende

D voor E.

DE, The.
De beste, The best.
De quaedtste, The worst.
De gene, Those.
alle De gene, All those.
De locht, The Aire, or the Sky.
De menschen, The men.
De welcke, The which.
Dewijle, Whilst, in the meane while, or seing.
December, The Winter-moneth.
Decke, ofte Decksel, A Bed-coverlid.
Decken, ofte bedecken, To Cover, to Deck, or to Hide.
eenige misdaedt Decken, To Cover or Conceale some offence.
een Decksel ofte Deckinge, A Coverture, also a pretence, or a pretext.
een paerden Decksel, ofte paerde-kleedt, A horse-cloath.
een Decksel ofte Schele, A Coverture.
het Decksel van een pot, The Lid of a pot.
onder het Decksel van deughden, Under the Colour of vertue.
de tafel Decken, To Cover the table.
Decken, To Know or Lie with a woman.
een Deck-mantel, A Colour, Pretence, or a Pretext.
Deck-riet, Thatch-reede.
Dedigen, ofte Dedingen, To Contest, to Wrangle, to Compose, or Arbitrate.
Dedinghs-lieden, Arbitratours.
een Dedinghs-man, An Arbitratour.
een Degen, A Sword.
De een, The one.
De een voor, de ander na, The one before, the other after.
Deegh, Dow, or Past.
Deegh doen op-gaen, To Make the Dow to rise.
Deeghachtigh broodt, Dowie bread.
Deeghsem. Siet Deessem.
Deel ofte Deyl, Part, Portion, or Share.
een Deeltjen, A small Part or Share, or a Parcell.
Deel eens boecks, The Part of a booke.
een Deel landts, A Parcell of land.
elck sijn Deel, Each his Part, Portion or Share.
met yemandt Deel hebben, To Have a Part or Share with one, or to be copartner.
den meesten Deel, ofte meeeste part, The most part.
het meeste Deel des wereldts, The greatest part of the world.
Deel, Judgement. Siet Oordeel.
een Deel ofte Partuyr, A Husband, or a Wife.
een Deel-genoodt, An Heire, a Coheire, or an Inheritour.
Deelachtigh, Partaking.
Deelachtigh maecken, To Make partaker.
[pagina *95]
[p. *95]
Deelbaer, Devidable, or that may be departed or shared.
Deelen, To Devide, to Part, or to Share.
gedeelt, Devided, parted, or shared.
Deelen, verdeelen, ende tusschen beyden palen, To Part, Separate, or Limit betweene both.
deelen, ofte hier ende daer uyt-deelen, To Devide, or Distribute here and there.
de vier deelen des wereldts, The foure quarters of the world.
met deelen, By parts, or with shares.
in twee ofte drie deelen, In two, or three parts.
in vier deelen, In foure parts.
eens-deels, Partly.
mijns deels aen-gaende, As touching my part or share.
een deeler, ofte deyler, A Parter, a Devider, or a Sharer.
een deelinge, A parting, a deviding, or a sharing.
een deelinge ofte partinge, A devision, or a partition.
een Deele, A Planck, or a Board.
Deelen, To Judge, or to Discerne.
Deelen wijn, Valey or Renish wine.
Deemster, Dark, or Obscure.
Deeren, To Take pittie, or to Commiserate.
deernisse, Pitty, Commiseration, or Compassion.
deerlick, Pittifull, or compassionately.
hy deert my, I have pittie or compassion of him.
Deeren. Siet Beschaden.
een Deerne, ofte een maeght, A Wench, or a Maid.
Deessel, dresel, ofte Schave, A Chip-axe, or a Shaver.
Deessel ofte Hevel, Leaven.
Deessemen, To Leaven, or to make bread rise.
Dege, Health, or Soundnesse.
Degel, A Cauldron, or a great Kettle.
Degel van een Druckers persse, The Plate, or Flate of a Printers presse.
Degelick, Vertuous, Grave, or Honest.
een degelick man, ofte een degelicke vrouwe, A vertuous man, or a honest man, a vertuous woman, or a good woman.
degelickheyt, Vertuousnesse, goodnesse, honestie, or gravity.
Degen. Siet dagge.
een degen, ofte degen-man, A valiant man, a good sword-man, or a brave souldier.
yet van Degen, Something that is good.
een man van degen, A man of worth, or a man of valour.
te degen yet doen, To Doe throughly, or to doe effectually, or to the purpose.
Deken. Siet Saergie.
Deken, A Deane, or a Deacon.
Dekenschap, Deaneship, or Deaconship.
Déle. Siet Deele.
Delen. Siet boven Deelen.
Delgen, ofte uyt-delgen, To Raise out, to Deface, or Blott out.
een delginge, A raising, a defacing, or a blotting out.
Delle, A Dale. Siet Dal.
Dellen, To Descend, or Goe downe.
een dellinge, A Valey, a Descent, or a Dale.
DELPHINAET, The DAULPHINATE, The Inheritance of the King of France his eldest Son, as Wales is in England.
Delte, A Ferme used at Barriers.
Delven, ofte delwen, To Delve, to Ditch, or to Digg.
Deluwen, To Waxe yellow.
deluwheyt, Yellowish, or Blewish.
Deme, ofte demen, Mares, or Cowes teates.
Demoedt, ofte demoedigh, Humbly, Lowly, or Meeke. Siet Ootmoedt.
Demp, ofte domp, A Dampe, a Vapour, or an Exhalation.
Demp, ofte dempen. Siet Brassen.
Dempen ofte smooren, To Damp, Smother, or to Suffocate.
Demp-hoorn. Siet domp-hoorn.
een demp-kuyl, A smothering-hole.
dempigh, ofte dompigh, Dampish, or Smothering.
dempigh, ofte kort-borstig, Pursie, or Shortwindie.
dempigheyt, Pursinesse, or shortwindednesse, so that one can hardly fetch his breath.
dempigheyt inde kele, The squincie in the throat.
[pagina *96]
[p. *96]
dempige plaetsen, Dampish places, or Moist places.
Demstigh, Darkish.
Den, The.
den dagh, The day.
den tijdt, The time, or the season.
den genen, To Those, or to Them.
den selven, He, he-himselfe, or the same.
Dencken, To Thinke, to Minde, to Cogitate, or to Imagine.
quaet dencken, To Thinke, or Surmise evill.
hoe ick daer meer op dencke, The more I think upon it.
denckt daer op, Think upon it.
ick sal daer op dencken, I will think upon it.
men moet daer op dencken, It must be thought upon.
seer op eenige saecke dencken, To Think much upon a matter.
dencken, ende her-dencken, To Think, and think upon it againe.
nergens op dencken, He thinks upon nothing, he cares not, or let it goe as it will.
denckende, Thinking, cogitating, surmising, or minding.
denckachtigh, Full of thoughts, mindfull, or thinkfull.
een dencker, A Thinker, a Cogitater, or a Minder.
een denckinge, ofte over-peysinge, A thinking, minding, or a meditating upon.
Dene, A Sawne planck.
Denne, The Hatches of a ship.
een denne-boom, a Firre-tree.
witte denne-boom, White Firre-tree.
roode denne-boom, Wilde or red Firre-tree.
dennen-appel, ofte den-noot, A Firre-apple, or a Firre-nut.
een dennen berdt, A Firre planke.
dennen swam, Agarick, two kinds of Mushrome, the one male, the other female.
Der, Of, or, of the. Plur.
de wercken der Apostelen, The Acts of the Apostles.
Derch, Drownd, or floating ground.
een Derde, ofte driede, A Third, or a third part.
de derde, The third.
de derde reyse, The third time.
ten derden,, ofte ten derden-mael, Thirdly.
een derden-daeghsche kortse, A Tercian feaver.
derdelingh, A Cousin germain.
dergelijck. Siet desgelijck.
derhalven, Therefore.
een Derm ofte darm, A Gut.
derm die geen spijse in en houdt, The arse-gut.
dermen des buycks, The Guts, or Intrailes of the belly.
derm-buyck, The Paunch.
derm-gichtigh, The paine or a griping in the guts, or the Colick.
derm-net, The entrance of the guts.
derm-scheydtsel, the midst of the guts, or bowels.
Derre, Ast, a malting place to dry Malt in.
Derren, To Dare.
ick derre, ofte ick en derre niet, I Dare, or I Dare not.
Derschen, To Thresh.
Dertel, Wanton, Saucy, Petulant, or Arrogant. Siet Broodt-droncken.
dertelheydt, Wantonnesse, saucinesse, or insolencie.
Dertien, Thirteene.
dertien-dagh, Twelf-day, or Kings-day.
Dertigh, Thirtie.
dertigh-mael, ofte dertigh-werf, Thirtie times.
de dertighste, The thirtieth.
Derven. Siet derren.
Derven. Siet Ontbeeren.
Derf-broodt, Unleavened bread.
Derwaerts, Thither, or thitherwards.
herwaerts ende derwaerts, Hitherwards, or heere or there.
het beginsel des boecks, The beginning of the booke.
Des, Of the.
dese, ofte desen, This.
dese lieden, These people.
dese selve, This same.
desen man, This man.
het is desen, It is this.
desen dagh, This day.
Desgelijck, Likewise.
deshalven, As for that, or touching that.
Dessel ofte diessel, A chiping Axe, or a plaine.
[pagina *97]
[p. *97]
Deught, Vertue, or Goodnesse.
yemandt deught doen, To Doe one good, or a good turne.
Deught die opentlick bewesen is, Vertue that appeares openly.
Deughdelick, ofte deughtsaem, Vertuous.
een deughdelicke ofte deughtsame vrouwe, A vertuous woman.
Deughdelijcken, Vertuously.
een Deugh-niet, A Lazie-pach, or one that is worth nothing.
Deugen, To Be of worth or value.
het en deught niet, It is worth nothing.
Deughdelicke schuldt, Lawfull debt.
Deune, To Sound, to Tune, to make a noise, or to give a pleasant sound.
Deuninge, A pleasant sounding, or a tuning.
Deur. Siet Door.
Deur-argh, ofte deur-backen. Siet Door-arch, ofte door-backen.
een Deure, A Dore.
een deurtjen, A little dore, or a wicket.
aen de deure kloppen, To Knock at the dore.
van deure tot deure, From dore to dore.
een achter-deure, A Back-dore.
deur de achter-deure gaen, To Goe out through the back-dore.
Deur-angel, The hinge of a dore.
Deur-hamer, ofte Klopper, The dore-knocker of yron.
Deurpel, ofte dorpel, The Threshold of the dore.
Deur-ringh, The Ring of the dore.
Deur-slot, The Lock of the dore.
Deur-stijl, The Post of the dore.
een Deur-waerder, ofte deur-wachter, A Dore-keeper, or an Usher.
een Deur-wachster, ofte deur-waerster, A woman Dore-keeper.
Deurwaerderschap, Ushership.
Deurluchtigh, Illustrious, Transparant, or Cleare.
Deurluchtigh Prince, Illustrious, or Generous Prince.
Deurluchtigheyt, Generositie, or Illustriousnesse.
de Deurluchtigheyt van een Prince, The Generosity or Illustriousnesse of a Prince.
Deurne, A Thorne.
Deurne van een gespe. Siet Doorn.
Deurne-boom, A Thorne-tree.
een Deurn-bosch, ofte Doorn-hage, A Wood of thornes, or a Hedge of thornes.
een Deurne ofte Doorne kroone, A Crowne of thornes.
Deurnachtigh, Thornie.
een Deurn-swijn, A Hedg-hogg.
Deusigh, ofte Duysigh, Stupid, Stumed, or Troubled in spirit.
Deyl, ofte Deylen. Siet Deel, ofte Deelen.
Deymster, Darke, or Obscure.
Deynachtigh, Covetuous, Avaritious, or Niggardly.
een Deyn, A Doe.
Deysen, To Retreate, Retire, or Give back.
een Deyser, A Retirer, or a Goer back.
een Deysinge, A retiring, a going, or a falling back.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken