Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Het groot woorden-boeck: gestelt in 't Nederduytsch, ende in 't Engelsch (2010)

Informatie terzijde

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (5.30 MB)

XML (3.65 MB)

tekstbestand






Editeur

Nicoline van der Sijs



Genre

sec - taalkunde

Subgenre

woordenboek / lexicon


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Het groot woorden-boeck: gestelt in 't Nederduytsch, ende in 't Engelsch

(2010)–Henry Hexham–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende

D voor R

DRa, Terstont, Presently, or By and by.
Drabbe, Moud, or Mire.
drabbigh, Moudie, Mirie, or Dirtie.
Drabben, To Run often or speedely.
Drabbers, Pesants or Clunches to goe in Dirt and Mire.
Dracht dragen. Siet Guychelen.
Dracht-loop der oogen, A Distillation of waitrie humours out of the eyes.
[pagina *109]
[p. *109]
dracht-loon, Portage,or Carriers hire.
dracht van kinde, Child-bearing.
drachtigh, With child, or any thing that goes with young.
dracht-wijfken, The female of any thing that beareth young.
een Draeck, A Dragon.
een vliegende Draeck, A flying Dragon.
Draecken-bloedt, Dragons bloud.
Draecken-wortel, Dragons Wort, an hearbe.
een Draeckinne, A Dragonesse.
een Draecksken, A little Dragon.
Draeden, To Thred a needle.
een Draedt, A Thred.
een draedt uytspinnen, To Spin out the Thred or Web.
van draedt tot draedt, From thred to thred.
den draedt die in het weven door-getrocken wordt, The thred on the Weavers shuttle that is drawne through.
een Draedt, A round Ring without a precious Stone.
den Draedt van het hout, The Graine of wood or timber where the wood cleaveth.
Draeghbaer, ofte dragelick, Portable, or that can beare.
een draegh-bedde, A Litter.
de draegh-moeder, The Womb.
een draegh-stoel, ofte draegh-zetel, A Carrying-stoole with two handles.
Draey, Quickly, Siet Rasch.
Draeyen, als Stoel-draeyen, To Turne Stooles, Tops, or any other things.
draeyachtigh, That may be turned.
een draey-banck, A turning banke.
een draey-beytel, ofte draey-yser, A turning instrument, or a Turners toole.
een draeyer, A Turner.
draey-hout, Turning wood.
draey-konste, The art or skill of turning.
draey-werck, ofte draeyers werck, Work made ready for turning.
Draeyen, Winden, ofte Vouwen, To Turne, to Winde, to Fould, or to Wrap up.
de spille draeyen, To turne the spindle as spinners doe.
Draeyen een af-ghesneden Wijngaerdt-rijs, To Winde or Lead out a braunch of a Vine.
gedraeyt, Turned, Wound, or Bended.
een draey-hals, ofte draey-halsken, A Bird that hath a stif neck.
een draeyinge in het hooft, A turning round, or a rowling in ones head.
Draey-koppen, To be giddie-headed.
draeykoppigh. Giddie-headed.
Draeyen, Wentelen, Keeren, ofte Omkeeren, To Turne, Winde, Turne about, or to Wheele.
hem dickwils draeyen, To Turne ones self often about.
den Meulen draeyt, The Mill turnes to the winde.
draeyende, Turning, or Wheeling.
draeyende water, A whirling water, or a whire-poole.
draeyende windt, A whirle-winde.
een draey-boom, A Barre, a Turne-pike used in warres, or that turneth about.
Draf, Draff or Grames left after bruwing.
den draf van een Paerdt, The Trotting of a Horse.
Draf-sack. Siet Kaf-sack.
Drage. Siet Sijge.
Dragen, To Carrie, or to Beare.
Dragende, Carrying, or Bearing.
sorge dragen, To Take care.
kindt dragen, To Be with child, or, to Go with child.
dragende dieren, Carrying or bearing beasts.
die vrouwe draeght kindt, The woman beares a child.
een Drager, A Porter, a Carrier, or a Bearer.
een draginge, A Bearing, a Carrying, or a Portage.
Dragen ofet Etteren, To Matter as a wound.
de wonde draeght, The wound Matters.
Draght ofte etter der wonden, The bloudie matter comming out of wounds.
Draght, Siet dracht.
Dralen, To be Slack or Slow.
draelachtigh, Slackish of Slowish.
draelachtigheyt ofte dralinge, Slacknesse, Slownesse, or Tardivity.
Drael-gasten, An unbidden gest, which goes with an other that is invited.
al dralende, Slackly or Slowly.
[pagina *110]
[p. *110]
Draler, ofte Dralaert, A Slack or a Slow man.
Dralersse, A Slow woman.
Draligheydt. Siet Traegheydt.
een Dranck, A Drinck, or a Potion.
een dranck in-nemen, To Take in a Purgation, or a Potion.
een Dranck. Siet Drinck.
Drangh. Siet Gedrangh.
een Dranger, A Square man.
Dranger, The Square of a piller.
Drapen. Siet Passen.
Drasen, To Wander hither and thither, or to Goe up and downe like a vagabond.
een draselaer, A Vagabond.
een Draseler, A Turner.
Dravant, A Halbardier.
Drave, ofte draf, The Trot of a horse.
Draven, ofte Trotten, To Trot.
een draver, A trotting horse.
Dravick, ofte wilde Haver, Darnell, Cockle, wilde Oates, or an ill Weede in corne.
Drauwt. Siet Getrouw.
Drayen. Siet Draeyen.
DRECHT, A Towne or a place priviledged for a faire.
Dreck, Dung of Turd.
dreck van een Hondt, A Doggs turd.
Dreck ofte mest om het landt te mesten, Dung for to dung land withall.
Dreck ofte Slijm, Mire or Slime.
dunnen dreck, Thinn Dung.
Dreckigh, Dirtie, Mirie, or Dungie.
een dreck-gote, A Gutter for dirt and filth.
een dreck-huys, A Privie.
een dreck-torre, A Horse-flie.
Dreel, ofte minnelick, Amourous, or Lovely.
Dreelen. Siet Troetelen.
een Dreet, A Fart, or Fyst.
een Dregge, A Drag, or a Crook to fetch up some-thing out of the water.
een Dregh-net, A Dragg-net.
Dremmelaer. Siet Drommelaer.
Drempel. Siet Dorpel.
Drenck. Siet Drinck.
Drenger. Siet Dranger.
Drenten, To Swell, or Puff up.
Dresel, ofte een dwersse Bijl, A Hatchet, or a Chipping axe.
Dreve ofte rye van boomen geplant, A Row of planted trees.
Dres, dres-landt, ofte Dries, dries-landt, Meddow ground. Siet Bemt.
Dressen. Siet Dorsschen.
Dresselaer. Siet Draeyer.
Drete. Siet Veest.
een Dreve ofte slagh in de locht. A Boxe on the eare, a blow Drevel, a Scullion, or a Turne-spit.
Drevelen, To Trudg up and downe.
Drevick, When the male of any thing desires the female.
Dreutel ofte drotel, Sheeps-dunge, or Sheeps-truttles.
Dreutelen, To Goe a pace like Dwarf.
een dreutelaertjen, A Dwarfe.
Dreygh-broodt, Hard-backed bread.
Dreygen, ofte dreuwen, To Threaten, or to Menace.
dreygen doot te slaen, To Threaten to kill one.
dreygende, ofte dreyghachtigh, Threatning, or Menacing.
dreygementen, Threatnings. Plur.
een dreyger, A Threatner.
een dreyginge, A threatning.
Dreyl-gast. Siet Drael-gasten.
Driakel, Triacle.
een Driakel-verkooper, A Seller of Triacle.
Drie ofte dry, Three.
Drie-borstigh, Three-breasted.
een Drie-buyck, A Glutton, or a Belly-God.
Driede ofte Derde, The Third.
in drie deelen, In Three parts.
Driederley, Three forts.
Drie-dobbel, Threefold, or Triple.
Drie-en-twintigh, ende drie-en-dertigh, Three and twentie, and three and thirty.
Drie-eenigheyt, ofte Drievuldigheyt, The Trinitie.
een Drie-hoeck, A street of three corners, on three wayes.
een Drie-hoeck, ofte drie-kant, A Triangle or Three-cornered.
Drie-hoeckigh, Triangular.
Drie-hoofdigh, Three-headed.
Drie-jarigh, Triniall, which hath three yeares.
Drielingh, That beareth three.
[pagina *111]
[p. *111]
Drie-jarigen tijdt. Of three yeares time.
een Drie-loot, An Ounce and a halfe.
Drie-lijvigh, That hath three bodies.
Drie-mael, drie-reysen, ofte drie-werf, Three times, or thrice.
drie-mael drie, Three times three.
drie-mael grooter, Three times greater.
drie-maendigh, Of three moneths.
drie-pickel, ofte drie-stoel. Siet Drie-voet.
drie-pondigh, Of three pounds.
drie-puntigh, ofte drie-spitsigh. Of three points.
een drie-slagh, A horse that paces.
drie-spaltigh, ofte drie-spletigh, Of three clefts.
drie-tandigh, A Fork with three teeth, or a Trident.
een drie-voet, ofte drie-voet-stoel, A three corner-stoole.
drie-voetigh, Three footed.
een drie-voetige tafel, A three footed table.
drievuldigh, ofte drievoudigh, Threefold, or Triple.
Drievuldigheyt, The Trinitie.
drievuldigen, ofte drievuldigh maken, To Triple, or to make three times double.
een drie-wegh, ofte drie-sprongh, A place where three streets or wayes meete.
drie-wegigh, Of three wayes.
Driegen ofte Vesten, To Stitch with long stitches as Taylours doe to fit Bayes or other things to a sute.
Driegh-draet, Stitching thred.
Driegen. Siet Bedriegen.
Driele. Siet Draey-banck.
Drielen, To Exercise a Company. Siet Drillen.
Drieften ofte druyften, To Threaten.
Drieftigh, Bold, or Brassen faced.
Drif ofte drief, A Drie or a Barren field.
Drift, drijf-zandt, ofte driftigh zant, Gravell, or Sandie ground.
Drift-zandigh, Full of gravell, or sandie.
Drifte, A Casting on shoare.
Drifte, ofte drift-goedt, Goods driven, of cast a shoare after ship-wrack.
een Drifte, A great heard of Cattell.
Drijf-dop. Siet Dop.
een Drijf-hamer, A driving Hamer.
Drijf-landt, A floating Iland.
een drijf-punt, An engraving Instrument.
Drijsschen. Siet Dreygen.
Drijst, ofte dristigh, Bold, or Saucy.
Drijten, To Shite, to doe ones Ease, or to Fart.
Drijven, To Drive, or to Chase.
uyt den bedde drijven. To Drive one out of his bed.
uyt den huyse drijven, To Drive or Chase one out of a house.
hier ende daer drijven, To drive up and downe.
met ghewelt wech drijven. To Drive away by force.
den vyandt in de vlucht drijven, To Drive or Put an enemie to flight.
de vreese wech drijven, To Drive away feare.
koopmanschap drijven ofte doen, To Trafique, to Negotiate, or to Drive a Trade.
ter weyden drijven, To Drive, or to Turne cattell into a pasture.
op het water drijven, To Drive, or Floate upon the water.
de schepen drijven op het water, The ships drive or floate upon the water.
de wolcken drijven in de Locht, The Cloudes drive in the Sky, or Aire.
drijvende wolcken, Driving Clouds.
een drijver, A Driver, or a Chaser.
Drijven. To Wrangle, to Pleade, to Instigate, or Incite.
een drijver, A Pettie-fogger, or a Pleader.
een drijver tot eenige sake, An Instigatour, an Inciter, or a Stirrer up to a businesse.
een drijvinge, A driving, a pleading, an instigation, an agitation, or a pushing forward.
Drijvigh. Siet Drevigh.
Dril ofte Tril, A Trembling, a Quaking, or a Wagging.
gaerne op den Dril zijn, Willing to Runn or Trot up and downe.
Dril, Drille, ofte Trille. Siet Draey-banck.
Dril ofte drille, A Wharle for a spindle.
Drille, drilleken, ofte dril-noot, A turning hollow Nut-shell.
Drille, A light Huswife, or a Harlot.
Drille, The Querne-handle of a Mill that windes about, or the Windlasse or Rowler to winde out a bucket out of a well.
[pagina *112]
[p. *112]
Drille, A Reele, or a Whirle. Siet Spoel-wiel.
Drille, A Trille.
Drille, A Hole.
Drillen ofte Trillen, To Goe, Trot, or Run up and downe, or to Wander here and there.
Drillen ofte Trillen, To Wheele, to Whirle, or to Reele about.
Drillen, To Exercise a company of souldiers, or to Traine.
Drillen ofte Trillen, To Pierce or Boare in turning about.
Drillen ofte Trillen. Siet Beven ende Spoelen.
Drinck, ofte drencke, Drink or water for man or beast.
drincken, ofte te drincken leyden, To Water, or lead to water.
drinckt dat paerdt, ofte leydt dat paerdt te drincken, Water that horse, or leade that horse to the water.
een drinck-back ofte drinck-trogh, A watering Trough.
drincken, To Drinke.
drinckachtigh, Given to drinking.
drinckelick, That may be drunk, or drinkable.
een drinckelingh, A drownd thing.
het drincken, ofte den dranck, The drinke, or drink.
een drincker, drincke-broeder, ofte dronckaert, A Tos-pot, a Drunkard, a Quaffert, or a Bibber.
drincken ofte droncken, To Drink drunk, or to Quaff.
soberlick drincken, To Drink soberly, moderately, or temperately.
dickwils drincken, To Drink often.
te drincken bieden, ofte schencken. To Give or offer one to drink, or to make one drink.
de een den anderen te drincken brengen, To Drink one to another.
al uyt drincken, To Drink all up, or to leave none.
drinckende, ofte in 't drincken, Drinking, or in drinking.
men drinckter, One drinks there.
drinckinge, Drinking.
een drinck-Feest, A drinking or a quaffing Feast.
een drinck-gelagh, A drinking score; or a shott.
drinck-geldt, Money for wine or beare, the Shott.
een drinck-glas, A drinking glasse.
een drinck-hoorntjen, ofte vogel-hoorntjen, A drinking horne, or horn-thimble for birds to drink out off.
een drinck-kop, A drinking Cup, or a Goblet.
een drinck-pot, A drinking pot.
een drinck-potteken, A small drink-pot.
drinck-suchtig, Given to drinking, or a bibber.
een drinck-suster, A drunken woman.
Dringen, To Push, to Shove, to Throng, or to Presse.
Deur-dringen, To Presse through.
yemandt dringen om yet te doen, To Presse one to doe something.
den noodt Dringht my, Necessitie drives or forces mee to it.
dringende, ofte dringigh, Pressing or Forcing.
een dringer, A Presser, a thronger, or a pusher.
dringinge, Pressing, forcing, thronging, or shoving.
Drogh, Deceit. Siet Bedrogh.
Droef, ofte droevigh, Sorrowfull, or Pensive. Siet Bedroeft.
Droef weder, Lowring weather.
Droef, Trouble, or Turbulent.
Droeven, To Grieve, or to Sorrow.
Droeven wijn, Troubled wine.
Droes, A Gyant, a man of a great stature.
den Droes, A swelling, or arising in the throat under the eares.
Droesel, A kinde of quailes.
Droesel, A Gripe, a fowle so named.
Droessem van eenigh dingh, The lees, mother, or setting of any thing.
Droestigh ofte drustigh, Violent, or forcible.
Drogh-licht, drugh-licht, ofte dwaes-licht. Runing fire, or dauncing fire or light.
Drogener, A Deceiver, a Coussener, or an Imposture.
Drol, ofte groven draet, A thick thred.
Drol, Streight, hard, and round.
Drol, A Bug-beare, or a Hop-goblin.
Drol, A pleasant, or a merrie man, or a Gester.
[pagina *113]
[p. *113]
Drolligh, Fine, Pleasant, Delightfull, or Merrie.
een Drol, A Juglar.
drolle, Juglerie.
Drollen, To Shite hard turds.
Drollen, To Troole.
Drom. Siet Balck.
Drom, ofte drom garen, Thred on the Shittle of a Weaver.
Drom, ofte gedrom, A Pressing.
een Drommedaris, A Drommedarie, a beast so called.
Drommel, Rommish, or things of a house packt up together.
Drommel van huysen, The raftering or rearing up of a house in floores, or the boarding and plancking of a house.
een Drommeler, A strong and well compacted man.
Drommeler, A Karvell, a ship so called.
Drommen, To Throng, or to Presse.
Drompt, A measure containing three bushels.
een Dronck, A Draft.
een dronck waters, A draft of water.
Droncken, Drunke, Foxt, Fusseld, or overcome with wine or beare.
droncken drincken, To Drink drunk.
droncken maken, To Make drunk.
droncken worden, To be Drunk, or to Waxe drunk.
een dronckaert, A Drunkard.
een dronckaerdeken, A little Drunkard, or a Bibbler.
een Dronckersse, A woman Drunkard.
Dronckenschap, ofte dronckenheyt, Drunkennesse.
een dronckaerts hooft-sweer, A Drunkards paine or aking of his head.
een dronckaerts puystkens, A Drunkards pushes, weales, or pumples.
Dronen. Siet Daveren.
Droogh, Drie, or Seare.
droogh worden, To Waxe or Grow drie.
droogheyt ofte drooghte, Drienesse, or drought.
drooghachtigh, Dryish, or somewhat dry.
drooghlick, Driely.
een droogh-doeck, A drying-cloath, to wipe of sweate.
Droogh-gast. Siet Drael-gasten.
een Droogh-kleedt, A Drying cloath, or a sweating cloath.
een droogh-korste, A Griple man, or a Covetuous man.
een droogaert, A very griple, greedie, or avaricious man.
Droogh-kausse, A Gall-nut.
droogh-becks, ofte droogh-mondts, One that is fasting, that hath neither eate nor drunk.
een drooghte, A Shelf, or a Bank of sand in the Sea. Siet Sandt-plate.
Droogh-scheeren, To Sheare cloath.
een Droogh-scheerder, A Cloath-shearer.
Drooge, ofte droogerye, Apothecaries druggs.
drooge Messe, A drie Masse, without Consecration.
droogen, To Drie.
in de Sonne droogen, To Drie in the Sunne.
gaen droogen in de Sonne, To Goe to dry in the Sunne.
gedrooght, Dryed. Siet Verdrooght.
een drooginge, A drying.
droogen, To Wipe off, or Wipe dry.
de schotelen droogen, To Dry or Wipe ditches dry.
een drooginge, A wiping off of sweate.
een droogen haringh, A drie or a red hearing.
een droogen hoest, A drie cough.
een droogen muyr, A drie wall.
droogerye, Drynesse, Searenesse.
een droogerie winckel, A Shop of Druggs.
een Droogist, ofte een droogerye verkooper, A Druggist, or a Seller of Druggs.
een Droom, A Dreame.
droomachtigh, ofte droomende, Full of dreames, dreamish, or often dreaming.
een droom-bedieder, An Interpreter of dreames.
droomen, ofte droosen, To Dreame, or Slumber.
een droomer, ofte drooser, A Dreamer, or a Slumberer.
een Droomersse, A woman Dreamer.
droomelick, Dreamingly.
droomigh, Giving to dreaming, or dreamish.
een droominge, A dreaming.
Droop, ofte drop, A Drop. Siet Druppel.
Droopen. Siet Druypen.
Droopen, To Drip.
[pagina *114]
[p. *114]
het gebraedt droopen, To Drip roast meate.
Droopsel, ofte gesmolten vet, Dripping either of butter or fatt.
Drop, ofte Droppe, The Palsie.
Droppe ofte droppele. Siet Druppel.
Droppen ofte droppelen. Siet Druypen.
Dropigheyt, The Dropsie.
een Drossaert, ofte Landt-vooght, A Shrief, a Ruler, a Lieutenant or Governour of a Country or a Hundred.
Drossaertschap, Rulership, Presidencie over a Country, Jurisdiction, or Shriefship.
Drossel, ofte Drostel. Siet Droessel.
Droten, ofte Drouwen, To Threaten.
Druck, Pressure, or Oppression. Siet Quellinge.
Druck-saligh, druckigh, ofte druckelick, Heavie, or Pensive.
Druckelick, ofte druckigh, Heavily, or pensively.
Drucken. Siet Douwen.
Drucken, ofte Printen, To Print.
den Druck, The Impression, the Pressing or the Stampe.
een Drucker, An Imprinter.
Druck-ballen, Pressing-balls, or Printing-balls.
Druckers Inckt, Printers Inke.
een Druckers persse, A Printers presse.
een Druckerye, A Printing-house, chamber or place.
een druckinge ofte drucksel, An Impression, or a Printing.
een Druckinge, ende pijne van Kamer-gangh, A Straining, or a pressing to goe to stoole.
Drueve. Siet Droef.
Drum. Siet Drom.
Drummen. Siet Dringen.
een Druppel, A Drop.
een druppelken, A small Drop.
Druppel na druppel, Drop after drop.
een druppel pisse, A Drop of pisse, or difficultie in making ones water.
Druyf-kruydt, The hearbe Artemisia, or Ambrosie.
Druypsen ofte druypen, To Drop, also to Drip meat.
een druypinge, A dropping, an eause-dropping, also a dripping.
Druyp-wijn, Leak-wine.
Drut. Siet Getrouw.
Druypen, To Distill, or Drop downe.
Druyper, The running of the reines out at the yard.
een Druyp-neuse, A Dropping nose.
Druyp-oogen, Running eyes.
een druypinge, A dropping, a running, or a distillation.
Druypinge uyt den hoofde, Sinkings, Cathars or Distillations out of the head or braines.
Druyp-oogigh, Running or waterish eyes.
een druyp-oogheydt, A trickling downe of Teares or Rheums, falling from the eyes.
Druysschen. Siet Ruysschen.
Druyt, Faithfull, or Trustie.
Druytin, Just, Faithfull, or True.
een Druyve, ofte Wijn-druyve, A Grape.
Muscadel druyven, Muscadine Grapes.
een torsch druyven, A bunch of Grapes.
Druyven plucken, To Pluck or Gather grapes.
een druyve-plucker, A Plucker, or a Gatherer of grapes.
een pluckinge, A plucking, or gathering of Grapes, or Vintage time.
Dry. Siet Drie.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken