Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Het groot woorden-boeck: gestelt in 't Nederduytsch, ende in 't Engelsch (2010)

Informatie terzijde

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (5.30 MB)

XML (3.65 MB)

tekstbestand






Editeur

Nicoline van der Sijs



Genre

sec - taalkunde

Subgenre

woordenboek / lexicon


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Het groot woorden-boeck: gestelt in 't Nederduytsch, ende in 't Engelsch

(2010)–Henry Hexham–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende

H voor E

Hebben, To Have.
in sijn macht hebben, To Have in his might, or power.
yets te seggen ofte te doen hebben, To Have something to say, or to doe.
Hebben gehadt, To Have had.
Hebbende, Having.
Hebachtigh, ofte hebbigh, Greedie, Gripple, Niggardly, or Covetous.
Hebbigheyt, Greedinesse, Gripplenesse, or Niggardlinesse.
Hebbelick, Fitt, Decently, or Comely.
Hebbinge, Convenience, Fitnesse, or Comelinesse.
Hebbinge, Riches, Substance, Wealth, or Goods.
Hebbinge, The Qualitie, Forme, and Shape of the body in all things.
Hebbinge, als, hy heeft sijn hebbinge, He hath his Part or Share, or, he hath that which he Ought.
de Hebreen, The Hebrews.
Hebreeusch, Hebrew, or the Hebrew tongue.
een Hebreeusch man, An Hebrewish man.
een Hebreeusche vrouwe, An Hebrew woman.
Hecht, ofte Snoeck, A Pike, a Pickrill, or a Shotrill.
Hecht, ofte Steel, A Haft, or a Handle.
Hecht van een Rapier, The Handle or Haft of a Sword, or of a Rapier.
Hechten, To Fixe, to Fasten, to Tie or Binde unto.
een Hechter, A Fixer, a Fastner, or a Tyer to.
een hechtinge, A fixing, a fastning, or a tying to.
een Hechtsel daer men yet mede hecht, A Gapple, a Fixing, or a Tying fast to any thing.
Hechtende Vyerschare, To Publish or Proclame in a Session, or place of Justice.
Hechten-staet, The Mariage, or Matrimoniall state.
Hecken, A Hedge, or a Lattice, made of Osiers, or other things.
Heck, Hick, ofte Egge, A Barre, a Lattice, a Grate, or a Harrowe.
Hecken, To Bite, or to Gnaw.
Hecksel, ofte Heckse, A Witch, or a Sorceresse.
een quade Heckse, A Naughtie woman.
Hecksel, A soulders Sacket or Coate.
Hede, ofte Werck, Tow of Hempe or Flaxe.
Heden, To Day.
Heden morgen, To-Morrow, or Morning.
den dagh van heden, This very day.
Heden-daeghs, All this day, Now, or, at this time.
Hedsen, ofte Hudsen, Cloaths, Garments, or Vestures.
Heef-deegh, ofte Hevel, Leaven.
Heef-vrouwe, A Gentle-woman.
Heel, Al, ofte Gantsch, Whole, All, or Entire.
Heelheydt, Wholenesse, or Entirenesse.
Heelick, Wholy, Entirely, or of All.
Heelen, To Heale. Siet Genesen.
Heelsaem, Wholesome.
Heer, An Host. Siet Heyr.
Heer-bane. Siet Heer-strate.
Heer-bane, The Fine or Mulct which one owes to a Lord, or Prince.
een Heer, A Lord, a Master, or a Sir.
een groot ofte machtigh Heer, ofte Over-heer, A great or a mighty Lord, or a Soveraine Lord or Prince.
een Heer over eenigh landt, A Lord over a land or soile. Siet Landt-man.
een Iongh Heere, A young Lord.
Heeren Cijns, The Lords Tribute, Custome, Toll, or Rent.
een Heeren dienaer, A Sarvant.
ons Heeren Hemel-vaert, Our Lords Ascension.
een Heer-hout, A faithfull, or a favourable Lord.
een Heeren huys, A Lords house, a Pretour, or a Senate house.
een Heerken, A petty Lord.
Heerlick, Lordly. Honorable, Noble, or Magnificent.
Heerlick maken, To Magnifie, make Great, or Glorious.
[pagina *191]
[p. *191]
een heerlicke maeltijdt, A Great or a Sumptuous Feast.
Heerlicken, Magnifically, Lordly, Honorably, or Sumptous.
Heerlicken dagh, The day of Pleading, or a Court-day.
Heerlickheydt, Dignity, Lordship, Power, Authority, Dominion, or Dignitie.
onder de Heerlickheydt van, &c. Under the Lordship, or Dominion of, &c.
Heerschappen, heerschen, ofte heerschappye over yemandt hebben, To have Dominion, Lordship, Rule, or Government over any, or to Domineere over one.
een Heerschap, heerschapper, ofte heerscher, A Lord, a Dominatour, a Ruler, or a Governour.
Heerschappye, heerschappinge, ofte heerschinge, Lordship, Domination, Mastership, Rule, or Government.
een Heer-schildt, A Heroicall Devise.
Heer-strate, ofte Heer-bane, The Kings Highway, or the Broad or Common way.
een Heer van Recht, An Administratour of Justice.
Heer-vluchtigh, A Fugitive that runs or flies from his Lord or Maister.
Heergans, A Coote, or a Foule.
Heeringh. Siet Haringh.
Heers, Rosin.
den Heerdt, A Hearth for fire.
Heesch ofte hees, Hoarse, or Hoarsie.
heesch worden, To grow Hoarse.
heeschachtigh, Hoarsie.
heesheydt, Hoarsinesse.
heeschelick, Hoarsly.
een Heesch in Rechte, A Suite in Lawe.
Heesschen, To Aske, or Require.
Heester ofte Poote, The Sprigg or Shoote of a tree.
Heet ende Ritsigh, Hot, Luxurious, or Leacherous.
een heete Teeve, A Hot or a Salt Bitch.
Heet, Hot, Fervent, or Ardant.
siedende Heet, Seething, or boyling Hot.
Heet gram zijn, To be Chafed, or Enflamed with anger.
Heet-hongerigh, Hunger-starved, or Famished with hunger.
Heet op de tonge, Hott, or Sharpe upon the tongue.
Heeten, ofte heet maken, To Heaten, to make Hot, to Chafe, or to Warme.
een heeter, A Hotter, or a Chaffer.
heetelick, Hotly, Fervently, or Chaffingly.
een heetinghe, A Heating, a Chaffing, or a Warming.
den Oven heeten, To Heate an Oven.
een heete ketel, A kettle of Scalding or Hot water.
Heeten, To Bid or Command.
Heeten, To Call, or to Name.
hoe heet hy? What is his name? or, How call ye him?
hoe salmen hem heeten? How shall he be Called? or, What shall his name be?
men heet my, One calls me, or they name mee.
willekom Heeten, To Bid one Welcome.
Hef-amme, ofte hef-moeder, A Mid-wife.
Heef-deegh, Leaven.
Heffe ofte Droessem, The Mother or Lees in a vessell.
Heffe van bier, The Lees of beare.
Heffen, ofte Op-heffen, To Lift, or to Lift up, or to Take up.
geldt heffen, To Raise or Levie money, or to Receive money.
kinderen over de vonte heffen, To Lift up infants to the Fonte to be Baptised.
hy en weet het waer heffen ofte leggen, He knowes not where he is, or nor what is become of him.
een heffinge ofte hef, A Lifting, or a Lifting up, or a Raising.
Hef-moeder, The rising of the Mother of a woman.
Hefselen, To Leaven, or to Mixe with, as Leaven with dow.
Heft. Siet hecht.
Heft, A Surgeons hollow Instrument like a little Showell.
Heftigh, Strengh, Vehement, Earnest, Severe.
heftigheydt, Vehemencie, Earnestnesse, Fervencie, or Strongnesse.
heftighlick, Vehemently, earnestly, or strongly.
Hegenen, To Wash or make one Cleane, Neate, or Handsome.
[pagina *192]
[p. *192]
een hegeninge, A washing, a cleansing, or a making one neate, and handsome.
een Hegge, A Hedge, Bushes of thornes, and bryars.
een hegh-dief, A Robber, a Hedge-theefe, or a Taker of purses.
een Heghdisse, A Newt, or a Lizard.
een Hegh-scherre, A Hen that picks up and downe by hedges.
Heggen, To Hedge about.
Hei, heil, ofte heiligh. Siet Hey, heyl, ofte heyligh.
Heyl-bot, ofte Eel-bot, A Turbut.
Heim, ofte heimelick. Siet Heym, ofte heymelick.
Heim-zoeken. Siet Bezoecken.
een Hekel, A Hichell, or an Instrument with long nailes to break hempe or flaxe.
Hekelen, To Hichell hempe or flaxe, or to Kempt hempe or flaxe, to Carde.
een hekelaer, A flaxe or hempe Combiner, or a Hicheler.
een hekelersse, A woman Combiner, Carder, or a Hicheleresse.
een hekel-pael, A Perch, or a Pale.
Hekel-werck, Palisado-worke.
Heket, A Pickrill, a fish.
Hel. Siet helle.
Hel ofte helder, Cleare, Bright, or Shining.
Helden. Siet hellen.
een Heldt, A Noble man, or a Heroïck man.
een Helle stemme, A Cleare voyce, or a Shrill voyce.
een helle toon, A Cleare sound or toone.
helligheyt, Clearnesse, serenitie, or brightnesse.
Hel ofte helder, Tender, Thinne, or Subtill.
Hel, Slippering, or Sliding.
Heldter. Siet halfter.
Helen. Siet Verswijgen.
een Heler van dieven, a Keeper or Receiver of theeves. Siet Prangh-dief.
de Helft, The Halfe.
de helft grooter, Halfe as much, or the Halfe greater.
de helft minder, Halfe so little, or the Halfe lesser.
Helle, Hell.
een hel-hondt, A Hell-hound.
helsch, Hellish, or Infernall.
helsch vyer, Infernall or Hellish fire.
de helsche, ofte die in der hellen zijn, The Infernalls, or those that are in Hell.
den helschen duyvel, The Infernall devill.
een Hellebaerde, A Halbard, or a Partizan.
een Hellebaerdier, A Halbardier.
Hellen, ofte Zee-biesen. Sea-rushes, or Sea-flaggs.
Hellen, To Bow or Hang downe.
een hellinghe, A Bowing, or a Hanging downe.
Helligh, Wearie, or Fatigated.
een Hellingh, ofte Schip-werf, A Wharfe where ships are built.
Helm, The thinne Caule wherewith infants are borne.
Helm, The Rushes upon Downes.
een Helm, ofte helme, A Helmet, a Head-peece, a Murrion, or a Caske.
den helm op-setten, To put on his Helmet, Caske, or Head-peece.
den helm af-doen, To put of his Helmet, or Head-peece.
die een helm aen heeft, He which hath a Helmet on.
het gat van den helm daer den aessem door komt, The holes in a Helmet where the breath goes through.
de Helm-kam, The Creft of a Helmet.
Helm-kruydt, ofte Speen-kruydt, Small Selandine, an hearbe.
Helm slager, A Forger or maker of Helmets.
helm-spits, The Point, or the Top of the Helmet.
Helm-stock, The handle of a Rudder of a ship.
Helm-struys, A Plume of Feather upon a Helme.
een Helm ofte Galm, An Eccho or the Resounding of the voyce.
Helmen ofte Galmen, To Eccho, or to sound againe.
Helpe ofte hulpe, Helpe, Ayd, or Assistance.
soo helpt my Godt, So Helpe me God.
met de hulpe Godts, With the Helpe or Assistance of God.
te hulpe komen, To come to helpe, ayd, or assist.
helpeloos, Helplesse, or Forsaken.
helpt my hier in, Helpe mee herein, or Helpe me in this.
[pagina *193]
[p. *193]
Helpen, To Helpe, to Aide, to Assist, to Favour, to Second, to Succour, or to Releive.
de een den ander Helpen, To Helpe, Assist, or Relieve one an other.
yemandt Helpen van 't gene hem ghebreeckt, To Helpe, or Relieve one of that which he wants.
een Helper, A Helper, an Aider, an Assister, or a Reliever.
een Helpersse, ofte Helpster, A woman Helper, or an Aider, &c.
Helpinge, Helpe, or Aide.
Helpelick, Helpfull, Succourable, or Relieffull.
Help-geldt, Subside, or Help-money.
Help-keur, A Voice, a Suffrage, Consent, or Favour.
Helpen-been, Yvorie.
Helsen, ofte Halsen, To Embrace, or take one about the neck.
Helt, A Worthie or a Heroïck man.
Helte, ofte Hiele, The Heele.
Helve, The Helve, Haft, or Handle of an Axe, or Pick-axe, &c.
Hem, Him.
Hem-selven, Himselfe.
van Hem-selven, Of Himselfe, or without the helpe of an other.
Hem, An Interjection of calling one.
Hemmen, To Hemme, or to Call one that is past.
een Hemmer, A Hemmer, or a Caller.
Hemde, A Shirt.
een vrouwen Hemde, A womans Smock.
een wollen Hemde, A wollen Shirt of linsie wolsie.
een Hemdeken, A childs Shirt or Smock.
een Hemde-maker, ofte verkooper, A Maker or a Seller of Shirts and Smocks.
een Hemde-naeyster, A Semster of Shirts or Smocks, &c.
Hemde mouwekens, Shirt or Smock-sleeves, or hanging Sleeves.
de Hemde-slippe, The edge of a Shirt or of a Smock, or the Slips.
Hemel, ofte Gehemelte van den mondt, The Pallat of the mouth.
Hemel, Heaven.
den gesterreden Hemel, The starried Heaven.
een schoonen ende klaren Hemel, A faire, cleare, and serein Heaven.
onder den blauwen Hemel, Under the Heavens Canopie.
den Hemel van een koetse ofte bedde, etc, The Seeling of a Coach, or a Bed, &c.
den Hemel eens Princen daer by onder gaet, A Canopie carried above the head of a Prince.
tot den Hemel toe prijsen, To Applaud, or praise one up to the Heavens.
Hemel-honich, Manna that fell from Heaven.
Hemel-rijck, The Kingdome of Heaven, or Heavens Kingdome.
Hemelsch, Heavenly, or Celestiall.
Hemelsch-blauw, Azured colour.
Hemelsch-broot, Heavenly or Celestiall bread, or Manna.
Hemelsch-dauw, Dew from the Sky.
de Hemelsche Genooten, ofte de Heyligen in den Hemel, The Heavenly Allies, or Celestiall, or, the holy Saincts in Heaven, or in Paradise.
een Hemelsch gesichte, A Heavenly Vision.
het Hemelsche Heyr, The Host of Heaven.
Hemelsch schijn, The Clearnesse of the Sky after the Sunne setting.
Hemelsche Vader, Heavenly or Celestiall Father.
de Hemel-vaert, The Assumption or taking up into Heaven.
ons Heeren Hemel-vaert, Our Lords Assumption, or our Lords Ascension.
Hemel-vloedigh, Moistnesse, Wetnesse, or Humidnesse.
Hemelen, To Mount or Soare up to Heaven.
Hemelen, To Adorne, to Deck, or to Spangle.
Hemelen, ofte Verhemelen, To Vault, or to Arch.
Hemelen, To Hide, Cover, or Conceale.
een Hemel-hof, ofte Locht-hof, A Garden made in the top of side of a house.
Hemelick, Cloffe, or Secret. Siet Heymelick.
Hemelingen. Siet Ameringen.
Hemst, ofte witten Hemst. Mallowes, or white Mallowes.
[pagina *194]
[p. *194]
Hen. Siet Henen.
Hen. Siet hun.
Hencke. Siet hancke.
Hencken ofte hengen, To Hang.
een Hencker, ofte hangh-dief, A Hang-man.
Henckst, Hencxt, ofte Henghst, A Stallion for a Mare, or a Stone-horse kept to cover Mares.
Hende ofte Na-by, Neere or Nigh.
Hendt, Untill, or Untill so much.
HENEGOVWE, HENEGOE, A Province neere Brabant.
Henewiers, People of that Countrie.
Henen, als, Gaet henen, Be Gone, or, Goe thy wayes.
waer henen? Whether Goest thou?
daer henen, Towards that place, or that way.
daer henen sincken ofte vallen, That way you will either sinke or fall.
henen dragen, To Carry away.
henen gaen, heen gaen, hin gaen, ofte henen wech gaen, To be Gone, or to Goe his way.
daer henen werpen, To Cast away in scorne.
yet henen laten gaen, To let Passe or Cast away something carelesly.
Henge, ofte hengene, The Hinge of a dore, or of a gate.
Hengel, ofte henghsel. Siet Hangel, ofte hanghsel.
een Hengel van een visscher, A fishers Angle.
Hengelen, To Skip, or Caper in running.
Hengen, To Suffer. Siet Gehingen.
Hen-latigh, Negligent, Carelesse, Slow, or Slack.
Henne. Siet hinne.
Hennen, ofte Hannen, A Coxe-combe, or a word of derision.
Henninck, A Cock.
Hennip ofte hennep, Hempe.
Henpse, ofte hendspse, Overgroane.
Hensichte, ofte hendsichte, Hansell.
Hensichten, To give Hansell, or to give Earnest.
Her, van her, op een her, Againe, a Fresh, or a New.
begint op een her, Begin againe.
her uyt, Be Gone, or get the Hence.
her-aessemen, ofte her-ademen, To Fetch his breath Againe, or to Recover ones breath.
Heraut om den oorlogh aen te bieden, A Herald at armes, or to Proclame warre.
een Herauts rock, A Heralds coate of armes.
een Herauts stock, A Heralds Scepter, or Staff.
Her-backen, To Bake againe, or to make Biscuit.
her-backen broodt, That is, Biscuit twise Baken.
Heer-bane, The High way.
Herbarist, An Hearbelist, or one that hath knowledge in hearbs.
Her-becken, To Chide, or to Brawke, to Wrangle, or Contend.
Herberge, An Inne, or a Lodging.
herberge houden, To Keepe an Inne.
herbergen, To Keepe an Inne, to Lodge, or Harbour one.
ter herberge zijn ofte liggen, To Be, or Lie in an Inne.
herberghachtigh, Harbourous, or he that Lodgeth willingly.
een herbergier, An Host, an Inne-keeper, or a Harbourer.
een herberginge, Hospitalitie, Inne-keeping, Lodging, or Harbouring.
Her-bloeyen, To Flourish againe, or to Blossome againe.
Her-boren worden, To be Regenerate, or Borne a new.
een her-boren mensche, A Regenerate man, or a new-borne man.
Her-botten, To Budd againe.
Her-buygen, To Bowe or Stoope againe.
Her-çieren, To Deck or Adorne againe.
een her-çieringe, A Decking, or Adorning againe.
Herck, ofte hercken. Siet Gritsel, ofte Gritselen.
Hercken, ofte Verlangen hebben, To have an earnest Desire.
Hercken, ofte harcken, To Harken or Listen to something.
Herde, A Heard, a Flock, or a Troupe.
Her-decken, To Cover againe.
Her-delven, To Delve or Digg againe.
[pagina *195]
[p. *195]
Herden, ofte Weyden, To Feede, or Grasse Cattle in a pasture.
Herden ofte herdéren, To Endure, Persevere, or Continue.
hy en sal het niet herdéren, He cannot Persevere, Endure, or End it.
Her-dencken, To Think againe, to Recall to minde, or to Remember.
een her-denckinge, A thinking againe, a recalling to minde, or a remembrancing.
Herder. Siet Harder.
een herder, A Sheep-heard, or a Pastour.
Herderloose schapen, Sheepheardlesse, or sheepe without a Sheep-heard.
een herders huysken, A Sheep-heards cottage, or a Sheep-heards hutt.
een herders staf, A Sheep-heards staffe.
een Herder ofte Pastoor, A Curate, or a Pastour of a church.
Her-doen ofte her-maken, To Doe or to Make againe, or to Reduce.
Her-doopen, ofte weder-doopen, To Rebaptize, or to Baptize againe.
een her-dooper, An Anabaptist.
Her-drincken, To Drink againe.
Herdt. Siet hardt.
Here, A Haire-cloth.
Her-eggen, To Harrow againe.
Her-eten, To Eate againe.
Her-eysschen, To Aske, Require, or Demaund againe.
den Herft ofte herfst, The Harvest, or Autume.
Herftachtigh, ofte dat den herft aengaet, Harvish, or that belongs to Harvest, or Autummall.
een herft-bloeme, A Harvest flower, Dogs-bane, or Meddow-mallowes.
Herft-draet, White Threads or Streamers flying in the aire, when it is cleare and calme weather.
Herft-hoy, Harvest or the latter Hay.
Herft-kraey, Roocks or Crowes in the latter end of Harvest.
Herft-maendt, Harvest-moneth, or September.
Herft-pruymkens, ofte Sleen, Slowes, or Bullaces.
den Herft-tijdt, The Harvest-time, Season, or Autume.
Herften, ofte den wijn plucken, To Gather grapes, or ripe fruits in Harvest.
een herftinge, ofte wijn-pluckinge, A gathering of grapes, or the Vintage time.
Her-gaen, To Goe againe, or to Reïterate.
een Her-ganinge, A Going againe, or a Reïteration.
Her-generéren, An Engendring, or a Begetting againe.
Her-geven, To Give againe.
Her-gieten, To Melt againe.
Her-goten, Melted againe.
Her-graven, Digged, or Ditched againe.
Her-groenen, ofte her-groeyen, To Greene, to Flourish, or take Vigour againe.
Her-groeten, To Greete or Salute againe.
Her-halen, To Rehearse, to Repeate, to Relate, or Say over againe.
hy heeft sijn reden her-haelt, He hath Rehearsed or Repeated his former reason.
een her-halinge, A Rehearsing, Repeating, Relating, a Saying over againe, or a Reïteration.
den aessem Her-halen, To Take, or Fetch his breath againe.
Her-houden, To retaine or keepe back againe.
Her-houwen, ofte her-hylicken, To Mary, or to Wedd againe.
Her-jagen, To Hunt or Chaze againe.
Her-kauwen, To Chaw againe.
Her-keeren, To Returne or come back againe.
Her-keeren, To Sweepe againe.
Her-kemmen, To Combe or Currie againe.
Her-kennen, To Acknowledge or Know againe, or to Recognize.
Her-kent zijn, Knowne againe.
een Her-kentenisse, An Acknowledging, a Recognizance, or a Knowing againe.
Her-kleeden, To Cloath againe.
Her-knagen, To Knaw againe, or to have Remorse.
een her-knager, ofte wroeger, A Knawer againe.
een her-knaginge, A Knawing, Remorse, or Biting againe.
Her-knauwen, To Chaw againe, or to Remunerate.
[pagina *196]
[p. *196]
Herknauwt, Chawed againe, or Remunerated.
Herkneden, To Knead againe.
Herknoopen, To Tye, or to Button againe.
herknoopt, Tyed, or Buttoned againe.
een herknoopinge, A Tying, or a Buttoning againe.
Herkoocken, To Cooke or Dresse againe, or to Decoct againe.
herkoockt, Cooked, decocted, or drest againe.
een herkoockinge, A cooking or dressing, or a recoction.
een Herkomen, An old Custome.
van oudts herkomen, From Antiquitie, from ancient times, or of old.
Herlappen, To Patch, or Botch againe.
Herleeren, To Learne againe that which one hath forgot.
een somme herleggen, To Lay downe, or to Account a summe againe.
Herleggen om te slapen, To Lye downe againe to sleepe.
Herlesen, To Read, or Read over againe.
herlesen, Read over againe.
een herlesinge, A reading over againe.
Herleven, To Live againe, to Revive, or come to himself againe.
Herleyt, Laid againe.
Herlichten, To Lighten or to Shine againe, or to be Resplendent.
Hermaken, To Make, or to Doe againe, to Reforme, or to Repaire.
een hermaker, A Maker againe, a Reformer, or a Repairer.
een hermakinge, A Restoration, a Making againe, a Reformation, or a Reparation.
Hermaeyen, To Mowe or Reape againe.
Hermalen, To Grinde againe.
Hermalen. Siet Herschilderen.
Hermen, To Harme.
een Hermer, A fish called a Barble.
Hermercken, To Marke, or to Note againe.
Hermeten, To Measure, or to Meate againe.
een hermetinge, A Measuring, or a Meating againe.
een Hermijt, A Hermit.
een Hermijttagie, A Hermitage.
Hermodactelen, A weed called Doggs-bane.
hermorwen, ofte hermurwen, To Growe Soft, Ripe, or Mellowe againe.
Hernaeyen, To Sewe againe.
Hernagelen, To Naile againe,
Hernamen, to Name againe, or to Change or Alter ones name.
Hernas. Siet Harnas.
Herne, The Braines.
Hernemen, To Take againe, or to Resume.
sijnen aessem hernemen, To Take his breath againe.
een herneminge, A Taking againe.
het spel hernemen, ofte den oorlogh hernemen, To Begin the play or the game againe, or to Commence the warres againe.
Hernestelen, To Make a nest againe, or to Nestle againe.
Her-op-springen, To Leap up, or to Skip up againe.
Herpachten, To Farme, or to Rent out againe.
Herpacht, Farmed or Rented out againe.
een herpachtinge, A Farming, or a Renting out againe.
Herpacken, To Pack, or Pack up againe, or to Trusse againe.
Herpaeyen, To Content, to Appease, or Quiet againe.
een Herpe ofte herp, A Harpe.
op de herpe spelen, ofte op de herpe slaen, To play upon the Harpe, or to twinckle the Harpe.
een herpenaer, ofte herpen-slager, A Harper, or a player on a Harpe.
een herpenersse, ofte herpen-slaeghster, A woman player on a Harpe.
Herpecken, To Bepitch againe.
Herperssen, To Presse, or put in the presse againe.
Herpijnigen, To Rack or to Torture againe.
Herplanten, ofte verplanten, To Replant, or to Set againe.
Herplucken, To Gather, or to Pluck againe.
Herqueecken, To Nourish, Cheerish, or to Bring up againe.
Herquetsen, To Hurt or to Wound againe.
Herre. Siet Harre.
Her-rechten, To Redresse, or Rectifie againe.
Her-recken, To Reach or Stretch out againe.
[pagina *197]
[p. *197]
Her-reeckenen, To Reckon, or to Account againe.
Her-roepen, To Recall, or to Call againe, or to Revoke.
Her-roepen, ofte de woorden door den hals halen, To Recant, or to eate ones wordes.
hy heeft het her-roepen, He hath Revoked it, of he hath Recanted it.
een her-roepinge, A Recalling, a Revoking, or a Recantation.
Her-roeren, To Remove, or Stirr againe.
her-roert, ofte her-ruert, Removed or Stirred againe.
een her-roeringe, A Removing, or a Stirring againe.
Hers, ofte hersch, Rosin, or refined Pitch.
met hers bestreken, Stroaked or Rubbed with Rosine.
hersachtigh, Full of Rosin, or out of which comes much Rosin.
een hers-boom, A Rosin-tree, out of which drops Rosin.
een hers-draet, A Rosin thred, or a Rosin string.
Heerschen, To Rule. Siet heerschappen.
Her-schepen, To Chang shipping, or to Re-imbarke.
Her-schicken, To Order, Place, or Fit againe.
Her-schijnen, To Shine againe.
Her-schilderen, To Paint againe.
Her-schrijven, ofte Verschrijven, To Write over againe, or to Copie out againe.
Herschudden, To Quiver, Shake, or Quake againe.
Herseggen, To Say againe.
Hersitten, To Sit downe againe.
Herslaen, To Strike, or to Smite againe.
Herslappen, To Loosen againe.
Herslepen, To Dragg againe.
Herslicken, To Swallow downe againe.
Hersluyten, To Shut or Locke againe.
Hersmaken, To Taste, Smacke, or Relish againe.
Hersmeden, To Forge againe.
Hersmeecken, To Flatter, or to Sooth againe.
Hersmelten, To Melt againe.
Hersmolten, Melted againe.
Hersmijten, To Smite, or to Beate againe.
Hersnijden, To Cut, or to Carve againe.
Hersnoeren, To Lace or String againe.
Herspaden, ofte herspitten, To Digg, or Spit againe.
Herspelen, To Play, or Sport againe.
Herspellen, To Play a new or againe.
Herspeten, To Spit or Broach againe.
Herspiegelen, To Looke in glasse againe.
Herspruyten, To Budd, Sprout, or Shoot againe.
Hersse, ofte hirsse, Barley, or a kinde of small Graine.
de Herssen-becke, ofte herssen-panne, The Brain-pan, or Scull wherein the Braines lies.
de Herssen, ofte herssenen, The Braines.
de herssenen in-slaen, To Beate out ones Braines.
Hersseloos, Brainelesse, without Braines, or Brain-sicke.
Herssen-windtsel, The Caule wherein the Braines lies.
Herssen-woedt, Frensie.
Herssen-woedigh, Franticke.
den Herst, The Chine of a Hogg.
Hersteken, To Fixe, to Transperce or Sting againe.
Herstellen, To Order, set in Order, or Place againe.
Hersten, To Roast, or to Tost.
Herstichten, To Reëdifie, or Build againe.
Herstooten, To Repulse, or Push away againe.
Herstrijcken, To Stroke, or Rubb over againe.
Hersweeren, To Sweare againe.
Herswellen, ofte hersweeren, To Swell againe.
Herswemmen, To Swimme againe.
een Hert, A Hart, a Red Deere, a Stagg, or a Bucke.
Herten, ofte van Herten, Of a Hart, a Stagg, a Deere, or a Bucke.
de Herten jagen, To hunt Staggs, Bucks, or Deere.
een Herts-hoorn, A Harts-horne.
het jongh van een Hert, The Faon of a Hart, Stagg, or any other Deere.
een Herten huyt ofte vel, A Deers hide or skin.
een Herts-tonghe, A Harts-tongue, also an hearbe so called.
het Hert, The Hart or midst of any thing.
[pagina *198]
[p. *198]
het hert van een boom, The Hart or the midst of a tree.
in het hert van de zee, In the maine sea, or, in the midst of the sea.
het Hert ofte Herte, The Hart.
Hert ende moedt, Hart and Courage, or Animositie.
Hert geven, To Harten, to Encourage, or to Animate.
dese spijse en geeft geen herte, There is noe Hart in this meate, or, this meate gives noe strength nor nourishment.
sijn herte openbaren, To Reveale or Discover his Hart, or, to Tell his thought.
een steenachtigh herte, A Stonie or a Hard-harted man, or one that takes noe pitty off.
tegen sijn herte, Against his Hart or Will.
yemandts herte gewinnen, To Gaine ones Hart.
in het herte van den winter, In the Hart of winter.
een herteken, A little Hart, also, a womans purse made like a Hart.
Hertelick, Hartely, or Cordiall.
een hertelick ghebedt, A Harty or a Fervant prayer.
een hertelicke recommandatie, A Harty commendation.
Hertelicken, Hartely, Cordially, or with all ones Hart.
een hertelicken vriendt, A Harty or a Cordiall friend.
Hertelickheydt, Hartinesse, Cordialnesse, or entire Affection.
Herteloos, Hartlesse, or Faint-harted.
een herteloos mensche, A Hartlesse or Faint-harted man, or without courage.
Herten, ofte het hert af-steken, To Prick or Pierce ones Hart.
het gaet my ter herten, It Toucheth me much, or, I Take it to Hart.
uyt der herten stellen, To Put it out of ones Hart, or, to Put in oblivion or forgetfulnesse.
flauw van herten, Faint-harted.
het herten-decksel, The Vaile or Coverture of the Hart.
het hert geslagh, The beating of the Hart.
Hert-grondigh, Cordiall.
een hert-grondigh vriendt, A Cordiall or a Speciall frend.
Hert-grondige liefde, Hartie or Cordiall love.
groot-hertigh, Magnanimous, full of Courage, Hart and Stomack, or Stout-harted.
Hert-kruydt, ofte Melissen-kruydt, An hearbe called Balme gentle.
Hert-leedt, Griefe of Hart.
Hertneckigh, Hard-harted, Stiff-necked, Stubborne, or Obstinate.
Hertneckigheydt, Stiffneckednesse, Stubbornnesse, or Obstinacie.
Hertneckighlick, Stiffneckedly, Stubbornly or Obstinately.
het Hert-net, The Diapragme.
Hert-rouw, A repentant Hart.
Hert-sweer, Paine or Griefe of Hart.
Hert-tocht, Affection, or Good will.
een Hert-vangh, A Swounding of the Hart.
de Hert-vinger, The Fore-finger which weares the Ring.
Hert-water, Choller.
Herteeckenen, To Signe or Subscribe againe, or to Note or Marke againe.
Herteeckent, Signed, Subscribed, Noted, or Marked againe.
Hertellen, To Tell or Rehearse againe.
Hertimmeren, To Reëdifie, or to Builde againe.
een Hertogh, A Duke.
een Hertoginne, A Duchesse.
dat een Hertogh toe-komt, Ducall, or belonging to a Duke.
een HERTOGHDOM, A DUKEDOME, or a Duchie.
tot een Hertoghdom maken, To Make or Create a Dukedome.
van een Graefschap een Hertoghdom maken, Of an Earledome to make a Dukedome or a Duchie.
's HERTOGENBOSCH, The BOSCH, a City in Braband.
Hertoonen, To Shewe againe.
Hertrecken, To Draw, Hale, or Pull againe.
Hervallen, To Fall againe.
Hervatten, To Catch againe.
Hervégen, To Sweepe againe.
Herverwen, To Colour or Dye againe.
Hervinden, To Finde againe.
[pagina *199]
[p. *199]
Hervliegen, To Fly againe.
Hervluchten, To Fly or Run away againe.
Hervochtigen, To Moisten or Wet againe.
Hervouwen, To Foulde or Pleate againe.
Hervragen, To Aske or to Demand againe.
een hervraginge, An Asking or a Demanding againe.
Herwaerts, Hither, or Hitherwards.
Herwaerts ende derwaerts, Hither and Thither-wards.
den Herwagen in den Hemel, Charles-waine, or the Seven-starres.
Herwagen, To Hazard, or to Put in jeopardie againe.
Herwannen, To Fann or to Winnow againe.
Herwasschen, To Washe or to Rinze againe.
Herwassen, To Waxe againe, or to Rub with waxe againe.
Herwassen, ofte hergroeyen, To Growe or to Encrease againe.
Herwateren, To Water againe, or to Put in fresh water againe.
Herwegen, To Weigh or to Poize againe.
Herwenden, To Winde or to Turne againe.
Herwennen, To Use or Accustome againe.
Herwentelen, To Roule or to Tumble againe.
Herwercken, To Worke againe.
Herwermen, To Warme or Chafe themselves againe.
Herwerpen, To Throw or to Cast againe.
Herwieden, To Weede againe.
Herwitten, To Whiten, Bleake or Blannch againe.
Herwyen, To Consecrate, or Make sacred againe.
Herwonden, To Wound againe.
Herwreken, To Revenge, or Take vengeance againe.
Herwrijven, To Rubb againe.
Herzaeyen, To Sowe againe.
Herzeggen, To Say or to Tell againe.
Herzeght, Said or Tould againe.
een herzegginge, A Saying or a Telling againe.
Herzenden, To Send againe.
een herzendinge, A Sending againe.
Herzetten, To Order, to Place, or to Sett in order againe.
Herzeylen, To Saile or to Make saile againe.
Herzieden, To Seeth or to Boile againe.
Herzitten, To Sit againe, or, to rise from one place and to sit in an other againe.
een herzittinge, A Sitting downe againe, or a Removing from one place to an other.
Herzoecken, ofte herzuecken, To Seeke or to Search againe.
Herzocht, Sought or Searched out againe.
Herzuypen, To Sup or Sip againe.
Herzuyveren, To Purifie, Purge, or Cleanse againe.
een Hespe, A Legg or Pestell of Porck.
een geroockte Hespe, A smoaked Gammon of Bacon.
een Hespken, A little Legg or Gammon of Porck or Bacon.
Hespinge. Siet Bootken.
een Hesse, A Poignard.
een Hesse, A Gib-cat.
HESSEN, HASSIA, A Countrie in Germanie.
den Landt-Grave van Hessen, The Land-Grave or Land-Earle of Hassia.
de Hessenaers, The People of that Countrie.
Hesselick, Abhominable. Siet Grouwelick.
Hester. Siet Heester.
Het, The, This, or It.
Het is, It is.
Het is alsoo, It is so.
Het beste, The best.
Het en zy dat, Unlesse that, or Except that.
een Hetse ofte Fackel, A Torch, or a Taper.
Hetsen. Siet Hesschen.
Hetsen ofte Hitsen, To Hunt or Chaze with hounds.
Heu, Hay, or Fogg.
een Heu ofte Heude, A Boate or a Ship, fit to transport passengers.
een Heve ofte hef, An Elevation.
een Heve ofte bamme, A Nurce, or a Fosteresse.
een Heve-moeder ofte hef-moeder, A Mid-wife.
Hevel, ofte hef-deegh, Leave, or sowre dow.
Hevelen, ofte Deessemen, To Season with leave, or to make Past rise.
Hevel-garen, Shittle yarne which weavers use.
Heven, ofte heffen, To Heave, or to Lift up.
Hevigh, ofte heftigh, Vehement, or Earnest.
Heugel. Siet Hangel.
[pagina *200]
[p. *200]
Heuge, Sense, or Understanding.
Heuge, Delight or Joy.
Heugelick, Joyfull, Glad, or Merrie.
Heugen. Siet Gedencken ofte Verheugen.
een Heugh-tijdt, A Solemne day, a day of Rejoycing, or a Festivall day.
een Heugh-tijdt, A Nuptiall or a Mariage day.
den Heugh-tijde, The day when the Lords Supper is celebrated, or the Communion day.
Heugh-tijdt houden, To Solemnize or Celebrate a Feast-day.
Heugh-tijdighlick, Solemnally.
Heul. Siet Eul. Heulen. Siet Kavelen, Loten.
Heulen t'samen, They bandie or hold together.
een Heul-kote, A Die to cast lots.
de Heupe, The Hip or Haunch.
Heupen-wee, Paine in the Hips, or the Sciatica.
Heur, ofte Haer, Hir, or Hirs, Their, or Theirs.
ick hebbe het Heur geseyt, I have tould Her or Them of it.
hy moet een van Heur hebben, He must have one of Them.
het is den Heuren, It is Hirs, or it is Theirs.
Heur mans, Her Husbands.
Heusch, Civill. Siet Beleeft.
den Heusel van den hoos-drop, The Ridge of a house from whence ewse-droppings fall.
een Hevel, ofte Hevelken, A Hillock.
een Hexe, A Witch, a Sorceresse, or an Enchantresse.
een quade Hexe, An ill Hagge.
Hexen-werck, With Craft or Sorcerie.
een Hey, Heyde, ofte Heyde-kruydt, A Heath, or Broome growing upon Heath.
een Heyde-landt, A large barren Heath.
Heydel, Buck-wheate.
HEYDELBERGH, The Capitall City of the Palatinate in Germanie.
een Heyden, A Heathen, a Pagan, or a Gentill.
Heyden-bloemen, Wilde Lillies.
Heyden-kooren, A Graine like unto mil with a knappe full of Corne, which is mingled with the fodder for cattell.
een Heyden-krekel, ofte Heydmanneken, A Heat Grasse-hopper.
Hey-droppen, ofte Plas-regen, A Sudden storme, or Flash or raine.
Heydel-bésien. Siet haverbésien.
Heydenen, Heathen, or Gentils.
Heydensch, ofte op sijn heydensch, Heathenish, or after the fashion of a Heathen or a Pagan.
Heydenschap, Heathenisme, or Paganisme.
Heyder, Cleare, or Resplendant.
Heydinge, Lightning.
Heyd-lieden, Gypsies.
Heydsel. Siet heytsel.
een Hey ofte hey-block, A Block or great Logg puld up to drive piles into the ground, or, a Hie.
een Heye, Olie-block ofte Slagh-hout, A Pestill to bray with.
een hey-pael, A Post, a Pale, or a Pile, driven into the earth.
Heyen, ofte hijen, To Drive in pales or piles into the ground.
Hey-gaten, To Pierce or Bore holes.
Heyghde. Siet Egge.
Heyl, ofte Gesondt, Whole, or Sound.
Heyl, Salvation.
Heyl, A Price or a Reward given to him that overcommeth in tilting, or in masteries.
een Heylandt, A Saviour, or he that giveth health and healing.
Heylen. Siet Genesen.
Heylen, ofte Lubben, To Gelde.
een Heyl-bock, A Gelt-goate.
een Heylbot ofte helbot, A Turbit.
een Heyl-meester, A Physitian, or a Chiurgian.
Heyligh, Holy, or Sacred.
Heylighheydt, Holinesse, or Sanctity.
Heylighlick, Holily, or Saint-like.
een heyligh avondt, A Holy even.
een heyligh dagh, A Holy day.
een heylighdom, A Sanctuarie, a Sacred place.
het Heyligh Olye, The extreame Unction.
het Heyligh Sacrament, The Holy Sacrament, or the Eucharist.
Heyligen, ofte heyligh maken, To Sanctifie, to make Holy, to Consecrate, or to Dedicate to God.
de Heyligen, The Saints.
den Heyligen Geest, The Holy Ghost, or the Holy Spirit.
Heyliginge, ofte heyligh-makinge, Sanctifying, Sanctification, or Consecration.
[pagina *201]
[p. *201]
Heylicken. Siet hylicken.
Heylogen, To Cast hay on heaps.
Heyloos. Siet Ongeloovigh.
een Heylover, A Storke.
Heylsaem, ofte heelsaem, Wholesome, or Healthfull.
Heylsame woorden, Wholesome wordes.
Heylsaemheyt, Wholesomnesse, Healthfulnesse.
Heylsaemlick, Wholesomely, or Healthfully.
een Heym, heymsel, heyminge, ofte hof-stede, A Hedging or an Enclosure about houses.
Heymen, To Encompasse or Close about with hedges.
Heym, heymelick, secreet, ofte verborgen, Secret, Hidden, or Misticall.
Heymelen, To Hide or Conceale secretly, or to Keepe privily.
Heymelick, heymelicken, ofte in 't heymelick, Secretly, Closely, Privily, or by Stealth.
heymelick gaen, To Goe softly or secretly that noe body can heare him.
heymelick spreken, To Speake secretly in ones eare, or, to Speake privily.
een heymelicke sieckte, A Secret maladie or sicknesse.
een Heymelick, Heymelickheydt ofte Gemack, A Secret, a Privie, or a place of Easement.
een Heymel ofte heymel-mugge, A kinde of Locust.
Heymet. The native country where one was borne.
een Heymken, heymelken, ofte heemken, A Grasse-hopper.
een Heymken, A kinde of measure.
Heym-raedt, The Curates or Overseers of Bancks and Dikes that the Sea or Water-flouds breakes not in.
Heymsch, Borne or native of the Countrie.
Heym soecken, To Visite or Come to ones house.
Heymstier ofte heymstuar, A Dowrie in mariage.
Heyn, Heynen. Siet heymn, heymen.
een Heyn, Heyn met de ballen, ofte een Mey-visch, A Mackrill.
Heyn, A Stranger, or a Pilgrim.
een heyns-korf, A Pannier without eares.
een Heyr, heyr-kracht, krijghs-heyr, ofte heyr-schare, An Armie or a Host of souldiers.
een heyr verslaen, To Overthrow or to Discomfite an Host or any Armie of men.
een heyr-bane, A High-way, or a broad beaten way.
Heyr-gewede, ofte heyr-geweyde, The Baggage of an Host or of an Armie.
een heyr-hamer, A Pole-axe.
een heyr-hoorn, A Trumpet or a Cornet of warre.
een heyr-leyder, A Leader or a Conductour of an Armie.
een heyr-leger, An Host, or an Armie.
den heyrman, ofte herman, The Bell-weather.
een heyrman, A Warriour.
heyrscherts, The Routing or the defeating of an Armie.
heyrschildt, Armes given for some memorable service done by ones predecessours.
een heyrschouwinge, A View of an Host or an Armie, or a Muster.
een heyrschouwinge doen, To Review or Muster an Army.
Heyrstueringe, Impost for the use of an Armie.
een heyrtocht, An expedition of Warre.
een Heyse, A Pot-hook, or Pot-hanger.
Heytorf, Heath-turfe or greene tufts of heath.
Heytse, A Torch.
Heytsel, Small sticks or dry brush wood to kindle a fire quickly.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken