Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Het groot woorden-boeck: gestelt in 't Nederduytsch, ende in 't Engelsch (2010)

Informatie terzijde

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (5.30 MB)

XML (3.65 MB)

tekstbestand






Editeur

Nicoline van der Sijs



Genre

sec - taalkunde

Subgenre

woordenboek / lexicon


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Het groot woorden-boeck: gestelt in 't Nederduytsch, ende in 't Engelsch

(2010)–Henry Hexham–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende

P voor O.

POchen, To Puffe. Siet poffen.
Pocken, The Frenche Poxe.
kleyne pocken, Small Poxe.
Pockachtigh, Poxie, or Pockie.
Pock-hout, The Eben-tree.
Pockel, ofte pockele, A Swelling in the groine.
Pockelen, To Swell much, or to Rise up in botches.
Podagel, The Gout.
een Podde, A Toad. Siet padde.
een Poëet, a Poët.
een Poel, A Poole, or a Lake.
Poelen, ofte polen, To Pierce, to Mine, to Cave, or to Digge.
een Poelie, A Pullet, or a young Hen.
een Poel-sneppe, ofte Water-sneppe, A Snipe.
Poelker, A Poultrer, or a Seller of Poultrie.
een Poengiaert, ofte poenjaert, A Poniard, or a Dagger.
Poepen, To Fart, or to Fiest.
Poer-loock, A Leeke, or a Scallion.
een Poesele, A Fatt or a Strong Wench, or Maide.
Poeselachtigh, Fattish, or Full of flesh.
Poesen, To Kisse, or to Busse.
een Poest, ofte Koe-stal, A Cowe-stall.
een Poest-deerne, A Milk-wench.
Poesten, To Puffe, or to Blowe
een Poester, puyster, puester, ofte blaes-balck, A paire of Bellowes.
een Poëte, A Poët.
Poëten gedichten, Poëts verses.
Poëterye, ofte de konste der Poëten, Poëtry, or the Art of Poëtrie.
Poeyer, ofte poeder, Powder.
Poeyerken, Small Powder.
Bus-poeyer, Gun-powder.
Poeyer maken, To make Powder.
in poeyer stooten, To Beate or to Pounce into Powder.
met poeyer bestroyen, To Strowe with Powder.
Poeyerachtigh, Full of Powder.
[pagina *403]
[p. *403]
een Pof, ofte Bof, A Cuffe, or a Boxe on the eare.
Pof, Puft.
een Pof-bal, A Ball blowne or puffed up.
Pof-broodt, ofte Poffen-broodt, Spongie, or bread puffed up.
Poffen, To Puffe, to Blowe, or to Swell up.
Poffen, To Boast, to Bragge, or to Vaunt.
een Poffer, A Boaster, a Bragger, or a Vaunter.
een Pofferye, A boasting, a bragging, or a vaunting.
een Pogge, A Frog.
Poggen-raf, ofte Padden-gerack, The Spawne of Froggs, or Toades.
Poggen-stoel, ofte Padden-stoel, Toad-stoole, or Mush-romes.
een Poison wijns, A Tonne or Vessell of wine, conteining an Ame and a halfe.
POICTIERS, POITIERS, a City in France.
een Point, ofte Punt, A Point.
Pointinge, Exactions, Subsidue, or Tribute.
een Pointsoen, ofte puntsoen, A Pinson, or Punchon.
een Poke, ofte pock-sack, A Poke, or a Sack.
een Poke, A Strainer of haire-cloth, a Boulting-cloth, or a Boulter.
Poke, ofte Kulckt, The Tike of a bed, a Flock-bed.
een Poke, A Dagger.
een Pol, ofte By-slaper, A Whore-master, or he that frequents or keeps a Whore.
een Polleken, A little Whore-master, also the Top of the head.
een Polder, A Beame.
een Polder, ofte Hoender-polder, A Hen-roast.
Polder, A meddowe upon the brink of a river.
een Pole, peule, pelle, A Shale, a Pill, a Huske.
Polen ofte pellen, To Shale, or to Pill.
Polen ofte poelen, To Digge, or to Mine.
POLEN, POLAND, a Countrie adjoyning to Hungarie.
een Polack, A Polack, or a Polonian.
een Polacxsche vrouwe, A Polacks woman.
Poleye, A Pullie.
Poleye, een kruydt, The hearbe Penny-royall, or Pudding-grasse.
Polijsteren, To Polish, or to Garnish.
Polle, Pol, ofte Bol, The Head, or the Pate.
Polle, Polleken, A Foole, or a Sot with a staffe.
een Pol-hamer, ofte Heyr-hamer, A Pol-axe.
een Pol-lepel, A Ladle.
de Pols, The Pulse.
de Pols slaet, The Pulse beateth.
Pols-aderen, ofte Slagh-aderen, The Pulse-veynes or Arters.
een Pols-kloet, A Leaping-staffe.
een Pols-stock, ofte Ael-geere, An Eel-speare.
Polssen, To Pulse, to Shove, or to Beate.
Polssen in 't water, To Pulse or to Beate the water to drive fish into a flue, or a net.
Polssen, uyt-polssen, To drive or cast out water.
een Polter-geest, An ill Spirit that feares one.
Polver, Powder.
Polveren, To Pulverize, or beate into powder.
een Poluwe, A Bolster of a bed.
Pomade, ofte pomeyde, Apple-pap.
Pommerantsche, An Orange-apple.
een Pompe, A Pumpe.
de Pompe van een schip, The Pumpe of a ship.
Pompen, ofte Wt-pompen, To Pumpe, or to Pumpe out water.
Pomp-water, Pump-water, the filth of a ship.
Pompe, pomperye, Pompe, or a solemne sight.
de Pompe van een Wt-vaert, The Pompe of a funerall.
Pompeus ofte Statigh, Pompous, or Stately.
Pompeuselick, Pompously.
Pompoelie, A Fat or a Groose woman.
een Pompoene, A Pompion, or a Melon.
Pondel, pundel, ponder, A Ballance, or a Schale
Pondelen, pondéren, To Ballance, or to Weigh
een Pondt gewichte, A Pound weight.
een half Pondt, A halfe Pound.
ander-half Pondt, A Pound and a halfe.
Pondigh, Weighty.
drie Pondt swaer, Three Pound heavie.
Pondt-dingh, Stuffe or Raggs whereof paper is made.
Pondt-garen, Course-yarne, whereof sailes and sacks are made.
Pondt-geldt, Toll or Custome.
Pondt-papier, Gray paper, which is sould by the Pound-weight.
Ponge, ofte Water-ponge, The hearbe Sponge or Water-sponge.
een Ponte, A Ferrie-boate.
[pagina *404]
[p. *404]
een Ponte, ofte Brugge, A Bridge.
een Ponter-boom, A great Pole to lye upon the top of a wagon of hay.
Poogen, To strive, to endeavour, or take paines.
een pooginge, A striving, or an endeavouring.
een Poort, ofte Haven, A Port, or a Haven.
een Poortael, A Portall, or the Entrance into a house.
de Poortaels van Kercken ofte Palleysen, The Portals or Porches of churchs or pallaces.
een Poorte, A Gate.
een Poorte met twee vallen, A Gate with two Leaves.
Poortken, The Wicket of a Gate.
een Val-poorte, A Percullice over a Gate.
Poorten, ofte Roey-gaten, The rowing Holes of a Boate.
een Poorte, A Port, or a Towne closed in with walls.
Poort-grave, The Sariant Majour of a towne.
een Poortier, ofte poort-wachter, A Porter.
een Poortiere, A woman Porter.
Poort-geldt, Toll.
Poortschap, ofte poorterschap, Burgesship, or Free denison.
een Poorter, A Burgesse, or a Citizen.
Poorteren, To make or give a Burgesship, or to make one a Free denison.
een Poorterken, A Bundle of sticks.
Poose, The Weight of two and fourty pounds.
een Poose, A Pause, a Ceasing, or a Cessation.
een Poose tijdts, A Space or Terme of time.
met Poosen, By times, or Intermission.
Poosen, To Pause, to Cease, or to Leave off.
Poot, The Foote of a beast.
Pootken, The small foote of any beast.
Pooten-vellen, Foot-skinns, a kinde of furre.
Pooten, Yellow Carrots.
Popel, People, or Folke.
Popelen, To Murmure, or to Grumble.
een Popelaer, A Murmurer, or a Grumbler.
een popelinge, A Murmuring, or a Grumbling.
een Popelier-boom, A Poplar-tree.
een Popeloenken, A small Flie with a taile, or a young Frogg with a taile.
Popelsye, ofte Geraecktheyt, The Palsie, or the dead Palsie, wich taketh away moving and feeling.
een Poppe, A small female Bird.
een Poppe, ofte Spinne-webbe, A Cob-webbe.
een Poppe, ofte popte, A Spinne-rock.
een Poppe, ofte Brandt-poppe, A Puppet to set a house on fire.
een Poppe, ofte poppeken, A Puppet for a young child to play withall.
een Poppe-kramer, A Pedlar.
een Poppe-maker, A Puppet-maker.
een Poppe-ruyter, A Cowardly horse-man.
Poppe-werck, Toyes that children play withall.
Poppen op de boomen, Cater-pillers Nests upon trees.
Porceleyn, A Sea-snaile.
Porceleyn, The hearbe Purslaine.
Porceleyne vaten, Dishes or vessels of Purcelaine.
Porcie, ofte Portie, Portion, Part, or Share.
Porphyr-steen, Red or purple Marble.
een Porreken, ofte Purreken, A small Push, or a Wheale.
Porren, ofte oorsaeck geven, To Incite, to Move, or to give an Occasion.
wat Porret u dat te seggen? What Moves you to say that?
een porringe, An Incitation, or a Stirring.
Porreye, Schallions.
Porsse, Societie.
Pors-geselle, An associate, a fellow companion.
Portanten, Supporters set upon houses in the shape of men.
PORTEGAEL, PORTINGALE, a Kingdome.
een Portegijs, A Portingale.
Post, A small fish, called a Ruffe.
een Post, ofte Postilloen, A Post that goes on horse-back with his horne.
te Post loopen, To Ride in Post-hast.
een Post-meester, A Post-master.
een Post-paerdt, A Post-horse.
Post-pampier, Post-paper.
een Post-reyse van acht-en-twintigh mijlen, A Post-journey of eight and twentie miles.
de Post van een deure, The Post of a dore.
Postelen. To Stampe for Anger.
Postel-bésie, ofte Haver-bésie, Oat-berries.
Postéren, To Runne on Post.
een Posterne, ofte Achter-deure, A Back-dore.
[pagina *405]
[p. *405]
een Pot, ofte pot-mate, A Pinte and a Halfe.
een Pot, A Pot, or a Pipkin.
een Pot, A Pot.
een potteken, A small Pot.
Pot-aerde, Pot-earth, or Clay.
Pot-asschen, Pot-ashes.
een Pot-backer, A Potter, or he that maketh Pots.
een pot-backersse, A Potteresse, or a woman Potter.
een pot-backerye, The skill of making Pot-vessels.
een Pot-beulingh, A Pan-pudding.
een Pot-bloeme, ofte Genoffel-bloeme, A Gilli-flower.
een Pot-boeve, A Vagabond or a Rogue that hauteth feasts.
Pot-geldt, Hidden money, or some choise peeces of golde or silver hoarded up in a Pot.
een Pot-gieter, A Caster of brasse or yron Pots.
een Pot-heyse, A Pot-hanger.
een Pot-kanne, A Pot conteyning a Canne.
Pot-kase, Pot-cheese, or kneaded into a Pot, or Fat, &c.
een Pot-lepel, A great Ladle, or a Pot-ladle.
een Pot-mispel, A great Medlar.
een Pot-pastey, A Pastey baked in a Pot.
een Pot-scheel, A Pot-lid.
Pot-scherf, An Earthen pot, or a Galley-pot.
een Pot-schutsel, A Pot-tressle.
Pot-suycker, The courser sort of Sugar kept in a Pot.
Pot-vleesch, Pot-harst, ofte Hutsch-pot, Boiled meate, or a Hotch-pot.
Potagie, Pottage, or Porridge.
een Pote, ofte Griffie, A Graffe, a Sciens, or a Plant.
een Pote, Scheute, ofte Spruyte, A Sciens, a Shoot, a young Graffe, a Sprigge, or a Set.
vol poten, Full of Grafs, Spriggs, or Shootes.
Poten, ofte poten stellen, To Set or Plant trees or hearbes checker-wise.
Poten. Siet peen.
Poteren, To Search one throughly.
Pots-hooft, ofte Kappert, A Swolne head, also a ravenous fish so called.
een Pots-wal, ofte Wal-visch, A Whale, or a Huge-fish.
Pover ofte Arm, Poore, or Needie.
Poverlick ofte Armelick, Poorely, or Needely.
Poyen, To Drinke, or to Bib.
een Poyer, ofte poyer-roede, A Bobbing-staffe with a bunch of wormes to hoize up eeles.
Poyeren ofte pueren, To Bob for Eeles.
Poyeren. Siet Koteren.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken