Verbeteringen.
Bl. 5, vs. 198:
Quader venijn dan gierichede.
Boven maten veel te plegen
lees:
Quader venijn dan gierichede
Boven maten veel te plegen,
Bl. 6, vs. 28: moch thi, lees: mocht hi.
Bl. 16, vs. 16:
Ende twaer ontbinden voerden heren,
Machmen dit ghelycke deelen.
lees:
Ende twaer ontbinden voerden heren.
Machmen dit gelycke deelen,
Bl. 21, vs. 32: hindervaert, lees: hinderwaert.
Bl. 46, vs. 121: Inder, lees: In der.
Bl. 63, vs. 118; noch tegangen, lees: nochte gangen.
Bl. 70, vs. 206: ontcuren, lees: om curen.
Bl. 88, vs. 72: Dei heer, lees: Die heer.
Bl. 90, vs. 112: ghenende, lees: ghehende.
Bl. 96, vs. 96: omberaden, lees: om beraden. vs. 127: verswinen, lees: verswimen.
Bl. 104, vs. 78: Hi, lees: hi.
Bl. 115, vs. 98:
Soe wort hi lancsam wel outbonden
lees:
Soe wort hi lancsam wel ontbonden;
Bl. 118, vs. 110: ans, lees: ons.
Bl. 140, vs. 155: Om datmen, lees: Om datmer.
Bl. 164, vs. 55:
Dat hi ontsloet Marien soen,
lees:
Dat hi ontsloet, Marien soen,
Bl. 168, vs. 48 var.: weren, lees: vueren.
Bl. 176, vs. 155:
Ende dancten God, des hemels douwe,
lees:
Ende dancten God des hemels douwe,
Bl. 187, vs. 52:
Anders ist niet daermen of leest,
Want ghi hier al beleven moecht.
lees:
Anders ist niet daermen of leest.
Want ghi hier al beleven moecht,
Bl. 196, vs. 50: Bliven ga, lees: Bliven Ja.
Bl. 233, vs. 166: billice, lees: billicx.
Bl. 240, vs. 69:
Ende voetelt wel, die wint sijn maet,
Bet dan een die effen gaet.
lees:
Ende voetelt wel, die wint sijn maet
Bet dan een die effen gaet.
Bl. 241, vs. 65: onversiens, lees: oversciets. Var.
65: H. oversaets, lees: oversciets.
vs. 72: toetyden, lees: toe tyden.
Bl. 296, reg. 22 v. o.:
Oversien, ww., 110, 132, door de vingers zien, lees: afwachten.
Auteursrechtelijk beschermd