Logo DBNL
Horae Belgicae (1968)

Horae Belgicae

(1968)–A.H. Hoffmann von Fallersleben–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende

III. Reimchroniken.

¶ 400. Reimbibel von Jacob von Maerlant. Vollendet 1270. 34881 Verse*).

 
Vader, sone, helich gheest,
 
enich god sonder beghin illustratie

Quelle: Petri Comestoris historia scholastica, die vier Evangelien und Josephus.

Über die verschiedenen Handschriften und Bruchstücke s. Mone Nr. 63 und Verslagen en Berigten der Vereeniging 3. jaarg. (1846) bl. 15. 16.

Vgl. Jonckbloet 3, 56-70.

Isaac le Long beabsichtigte eine Ausgabe der Reimbibel, sie sollte mit 180 Kupfern verziert werden und 11 Gulden kosten. Er erliess eine Ankündigung, worin er mehrere Proben mittheilte:

Rym-bybel; behelsende De Geschiedenissen des Ouden en Nieuwen Testaments cet. door Jacob van Maerlant, voor D'Eerstemaal, volgens aloude Handschriften, op Perkement en Pampier geschreven, in't licht gegeven, verklaart en opgeheldert, door Isaac le Long. t'Amsterdam 1731. 4to.

¶ 401. Reimchronik von Jac. van Maerlant, begonnen 1283.

Spieghel historiael.

Quelle: Vincentii Bellovacensis Speculum historiale.

Maerlant theilte sein Werk in vier Partien (31 Bücher). Davon sind bis jetzt nur noch vorhanden zwei vollständige Partien, die 1. und 3., und von der vierten nur Buch 1-3.

Es fehlt die ganze 2. Partie. Von diesen verloren gegangenen Stücken sind in neuerer Zeit ëinige Bruchstücke zum Vorschein gekommen: von der zweiten Partie hat Willems 218 Verse entdeckt und mitgetheilt in seinen Mengelingen bl. 467-476 und von dem 5. und. 6. Buche der vierten Partie H.v.F. 186 Verse, gedruckt in Nieuwe Werken van de Maatsch. der N.L. te Leiden 1. deel 2. stuk bl. 261-270.

Über die Handschriften und Bruchstücke s. Mone Nr. 72 und Berigten en Verslagen der Vereeniging 3. jaarg. (1846) bl. 17. - Ein Bruchstück von 600 Versen (I. Partie 7. boec cap. 13 vers 26 - cap. 21 vers 29) ist mitgeth. von H.Q. Janssen in Nieuwe Reeks der Werken van de Maatsch. van N.L. te Leiden 6. deel bl. 137-155.

Ein Bruchstück von ungefähr 500 Versen, gehörend zur I. Paertie 7. boec cap. 90-99, ist neuerdings aufgefunden, s. darüber De Vries daselbst VII. deel 2. stuk bl. 197.

Ferner sind Bruchstücke zu der bereits gedruckten I. Partie von Joseph Diemer in der Universitäts-Bibliothek zu Graz aufgefunden und von ihm herausgegeben in s. Kleinen Beiträgen zur älteren deutschen Sprache (Wien 1851) S. 77-97. Sie sind aus dem 2. Buche und zwar cap. 1-16. 18-24; zum 1. Buche gehören nur drei Verse: 108-110 des 53. cap.

Gedr. nach der Hs. des ehem. kön. Instituts zu Amsterdam:

Spiegel historiael of Rijmkronijk van Jacob van Maerlant. Met aanteekeningen door Jac. Arnoud Clignett en Jan Steenwinkel. 1. 2. deel. Leyden 1784. 1785. - 3. deel met aant. van Jan Steenwinkel. Uitgegeven door de tweede Klasse van het Holl. Instituut (Bilderdijk). Amst. 1812. - 4. deel. Uitg. door de tweede Klasse van het kon.-nederl. Instituut. Amst. 1849. Zu diesem letzten Theile gehören noch: Spieghel Historiael van J. van Maerlant. 4. Deel. Nalezing door W.J.A. Jonckbloet. Deventer 1849. - J.H. Halbertsma, Aanteek. op het IV. Deel van den Sp. Hist. enz. Amst. 1852.

Gedruckt sind demnach

1. deel = 1. paertie 1-5. boec.
2. deel = 1. paertie 6-8. boec.
3. deel = 3. paertie 1-3. boec.
4. deel = 3. paertie 4-6. boec.

Mit Recht sagt Jonckbloet: Slechts omstreeks de helft van het geheele handschrift is thans in vier deelen uitgegeven: dit heeft meer dan zestig jaren gevorderd! Hopen wij dat het overige niet zooveel tijd behoeve om toegankelijk te worden voor de studie onzer oude taal.

Vgl. Jonckbloet 3, 86-100.

¶ 402. Reimchronik. Leben und Thaten Jans I, Herzogs von Brabant von Jan van Helu. Verfasst wahrsch. 1293. Mit der Vorrede*) 9540 Verse. Mone Nr. 74.

Den slach van Woeronc.

 
Vrouwe Margriete van Inghelant,
 
die seker hevet van Brabant
 
shertoghen Jans sone Jan illustratie

Herausg. in der Collection de Chroniques Belges inédites, publiée par ordre du Gouvernement et par les soins de la Commission royale d'Histoire: Rymkronyk van Jan van Heelu betreffende den slag van Woeringen van het jaer 1288. Uitg. met ophelderingen en aenteekeningen van J.F. Willems. Brussel 1836. 4to. (LXIX. 611 SS.) Dazu gehört noch:

Letter- en geschiedkundige Aanteekeningen op de Rymkronyk van Jan van Heelu enz. nagelaten door wijlen Mr. Hendrik van Wyn, in leven Archivarius des Rijks; uitg. door W.J.A. Jonckbloet en A.W. Kroon. 's Gravenhage 1840. 4to. (IV. 246 SS.)

Vgl. Jonckbloet 3, 172-176.

¶ 403. Reimchronik. 13680 Verse. Geschichte von Holland bis zum J. 1305 von Melis Stoke. Begonnen unter Floris V. und geendigt im Beginn der Regierung von Willem III. (oder nach dem J. 1283 und vor dem J. 1317). Mone Nr. 75.

 
Om dat ic niet en wille,
 
dat mijn sin iet ligghe stille
 
ende verderve met ledicheden illustratie

Handschriften, s. Vertoog over het aantal der Handschriften door Huydecoper gebruikt by de Uitgaaf der Rijmkronijk van Melis Stoke door J.A. Clignett. 's Gravenhage 1825. 8o. (25 SS.)

Ausgaben:

1.Hollandtsche Riim-Kroniik Inhoudende de geschiedenissen der Graven van Hollandt tot het Jaer M. CCC. V. Door enen wiens naeme noch onbekent is, voor 286. Jaren beschreven. Met een Voorrede des Edelen E. Jonkh. Jan vander Does enz. T' Amsterdam 1591. fol. (58 Blätter) Wiederholt mit einigen Zusätzen:
2.Hollandtsche Riim-Kroniik enz. 's Graven-Haghe, Hillebrant Jacobsz. 1620. fol. s. Catalogus van de Bibl. der Maatsch. van N.L. te Leiden 1, 207.
3.Hollandse Jaar-boeken of Rijmkronijk van Melis Stoke door C. van Alkemade. Leyden 1699. fol.
4.Rijmkronijk van Melis Stoke met historie-oudheid-en taalkundige aanmerkingen door B. Huydecoper. 1-3. deel. Te Leyden by Johannes le Mair 1772.

Vgl. Jonckbloet 3, 176-188.

¶ 404. Reimchronik. Zeitgeschichte von 1248-1316 vom Pastor zu Velthem. 6 Bücher*). Mone Nr. 76.

 
Na des keisers Vrederijcs doot,
 
die menighen brachte in pinen groot,
 
so coos die paus Innocent illustratie**)

Gedr. nach der Hs. der Univ.-Bibliothek zu Leiden:

Spiegel Historiaal, of Rym-Spiegel; zynde de Nederlandsche Rym-Chronyk, van Lodewyk van Velthem enz. Getrouwelyk uytgegeven, volgens het oorspronklyke Handtschrift, op Perkement geschreeven, en met noodige verklaaringen opgeheldert, door Isaac le Long. T'Amsterdam 1727. fol. (483 Blätter) Ein Exemplar mit Clignett's Vergleichungen des Originals in der Maatsch. van N.L. te Leiden, s. Catalogus 1, 93.

Specimen e literis neerlandicis, exhibens Ludovici de Velthem Chronici, quod inscribitur Speculum Historiale, librum III, de-

nuo editum a Guil. Jos. Andrea Jonckbloet. Hagae Comitis 1840. 4to.

Von einer zweiten Hs. sind nur Bruchstücke zu Bonn vorhanden, verglichen von Jonckbloet mit der Leid. Hs. in Verslagen en Berigten der Vereeniging 3. jaarg. bl. 73-76.

Von einer dritten Hs. fand Dr. Crecelius Bruchstücke im Archiv zu Büdingen, wovon er mir Abschrift mittheilte, die dann De Vries herausgab in Nieuwe Reeks van Werken van de Maatsch. der N.L. te Leiden 7. deel 2. stuk bl. 201-207. Bei Le Long B.I. cap. 19. vers 40 - cap. 24. vers 51.

Von einer, vielleicht vierten, Hs. finden sich Brucbstücke in der Kön. Bibliothek zu Berlin, bei Le Long B. II. cap. 51. 52. 53 und B.V. cap. 25. 26. 27.

Der Verfasser, ein Brabanter, war 1304 Priester zu Sichem, 1313 Pastor zu Velthem.

Vgl. Jonckbloet 3, 188-210.

¶ 405. Reimchronik. 16318 Verse. Geschichte der Herzoge von Brabant bis zum J. 1350 von Jan de Clerc. 5 Bücher, wovon das 1.-4. und die ersten 900 Verse des 5. Buches wahrscheinlich 1305 vollendet wurden, die übrigen 4000 Verse des 5. Buches endigen mit dem J. 1350. Mone Nr. 78.

 
Om dat van Brabant die hertoghen
 
voormaels dicke sijn beloghen illustratie

Herausgegeben:

De Brabantsche Yeesten, door Jan de Klerk, uitgegeven door J.F. Willems. Brussel 1839. 4to.

Dazu wurden später noch zwei Bücher hinzugefügt, worin die Geschichte Brabants bis zum J. 1440 fortgesetzt ist.

Das 6. Buch, 1432 vollendet, wurde herausgegeben unter dem Titel:

De Brabantsche Yeesten, of Rymkronyk van Braband, uitg. door J.F. Willems. 2. deel. Brussel 1843. 4to.

Vgl. Jonckbloet 3, 210-212.

¶ 406. Reimchronik der Herzoge von Brabant und Wappengedichte. Mone Nr. 77.

Letztere sind gedruckt in Willems Belgisch Museum 1, 291-296 aus van Hulthem's Hs. Nr. 195. Der Dichter nennt sich Gelre.

¶ 407. Reimchronik. Geschichte Eduards III. 1338 -1340 von Jan de Clerc. 2018 Verse.

Van den derden Edewaert, coninc van Inghelant, hoe hi van over see is comen in meininghe Vrancrijc te winnen ende hoe hi Doornic (Tournay) belach.

 
Sint dat ons here wilde wreken
 
smenschen sonden ende ghebreken
 
met watre, also beschreven es.

Bald nach dem Abzuge des Königs Eduard III. muss Jan dies Gedicht verfasst haben, er gedenkt dessen schon im 5. Buche seiner Jeesten, das um 1349 vollendet ward. Dort sagt er, Ausgabe von Willems 1, 554.

 
diet al wil weten vore ende nae,
 
ic rade hem dat hi ten boeke gae
 
daer ic dhistorie altemale
 
in hebbe gheset redenlic wale.

Der Verfasser der Jeesten und dieses Gedichts ist also einundderselbe. In letztem gedenkt er auch noch seines Wohnorts:

104.
nu so moghedi horen al bloot
 
dbeghin van deser historien
 
also ic in mine memorien
 
wel hebbe onthouden dat
 
al tAntwerpen in die stat,
 
daer ic wone als ic thuus ben.

Willems hat dies Gedicht aus einer Groendaler PpHs. des 15. Jahrh. mit Benutzung der Afflighemer Hs. der Brabantsche Jeesten herausgegeben im Belgisch Museum 4, 302-367.

Auch unter dem besondern Titel:

Van den derden Edewaert, coninc van Engelant. Rymkronyk geschreven omtrent het jaer 1347, door Jan de Klerk van Antwerpen, en uitgegeven met aenteekeningen doór J.F. Willems. Gent 1840.

Vgl. Jonckbloet 3, 212.

¶ 408. Bruchstück. 193 Verse.

Schlacht von Crecy.

Gedr. Belgisch Museum 8, 254-260.

¶ 409. Reimchronik. 368 Verse.

Die corte cronike van Brabant.

 
Het es goet sproken van den vroeden,
 
van den wisen ende van den goeden illustratie

Geht bis zum J. 1322.

Gedr. nach der Kluit'schen Hs. in Blommaert Oudvl. Gedichten 1, 84-90.

Steht auch in H.H. Mone Nr. 79 aber nur 352 Verse. Die Varianten daraus bei Blommaert.

¶ 410. Reimchronik von Flandern vom J. 792-1404. 10569 Verse. Mone Nr. 83. C.H.

 
Als men schreef wilen ere
 
dincarnatioen van onsen here illustratie

Gedr. Eduard Kausler, Denkmäler altniederländischer Sprache und Lit. 1. Bd. (Tüb. 1840) S. 1-353.

Vgl. Jonckbloet 3, 213.

¶ 411. 18 Bruchstücke aus der röm. Geschichte. 8 Pgblätter der Brüsseler Bibl., gedr. in Mone Anzeiger 5, 345-351.

¶ 412. Kleine Bilderbibel, 15. Jahrh.

 
O Maria, werde reine maghet,
 
gloriose coneghinne fine.

52 Strophen, jede von 13 Versen, als Auslegung von ebensoviel Federzeichnungen, lauter Darstellungen aus der biblischen Geschichte. Am Ende unter der Abbildung des Himmels noch ein Lobgesang von 37 Versen.

PgHs. des 15. Jahrh., näher beschrieben von Lambin im Belgisch Museum 3, 276-285. Mitgetheilt sind Bild 1 und 52 und Str. 1. 11. 19. 35. 52 und der Lobgesang.


Vorige Volgende