Horae Belgicae


Muscaten und Nägelein. Wie in deutschen Liedern (s. Uhland Nr. 29. 30. Wunderhorn 1, 213. 3, 59 und 135)Ga naar voetnoot*), so auch in niederländischen Muscaten und Nägelein. Was damit gemeint sei, ist jetzt kaum zu ermitteln. Wollte man vielleicht auf die Hochzeit hindeuten? denn beim Hochzeitschmause sind Muscaten und Nägelein ein beliebtes Gewürz, auch mochte vielleicht die Braut damit beschenkt werden. Nägelein (Kil. naghel, kruidnaghel, naghelkruid. Caryophyllum), weil die Frucht große Ähnlichkeit mit eisernen Nägeln hat; im Niederd. Nägelken und deshalb hochd. Nelken. Nr. 103, 8. 9: Aen ghene groene heide daer staen twee boomkens fijn, die een draecht noten muscaten, die ander draecht naghelkijn.
[pagina LI]
Die naghelen die sijn soete, die noten die sijn ront: wanneer so sal ic cussen mijns lieves roden mont? Antw. LB. 72, 5: Al voor mijns vaders hove daer staen twee boomkens fijn, die een draecht noten muscaten, die ander goede naghelkijn. Die noten die sijn soet, die naghelen die sijn goet, die wil ic die liefste draghen tot enen frischen vrijen moet. Antw. LB. Nr. 129, 10: Ten einde van mijns liefs hoofde daer staen drie boomkens fijn, die een draecht noten muscaten, die ander draecht naghelkijn. und ebenso noch in einem spätern Liede im Sandvoorder Speel-Wagen, Amst. 1719. bl. 13, nur mit der Abweichung: Al voor mijn zoeteliefs deurtje.	voetnoot*) Sogar in einem Siebenbürgischen Liede, Firmenich 2, 827.