Horae Belgicae

¶ Nr. 152.
Der junge Küfer.

Een aerdig kuiper vol genugt
bedreef een raere vieze klugt,
volbragt zyn lief haer vaders raed
en wierd daer door een man in staet.

Lest een kuipertje ips en fyn
kwam by eenen heer te werken,
om zyn vaten groot en klein
met goeje banden te versterken.
maer hy was van liefde krank,
hy zong eenen bedroefden zang:

[p. 268]

 

kuipertje, kuipertje, goede gezel,

 

kuipt en maekt er jou kuipje wel!

2.

Als papaken dit had verstaen,

 

ging dat kuipertje ondervraegen.

 

't kuipertje deê een kort vermaen

 

van de oorzaek van zyn klaege,

 

dat hy minden een dogterken teer,

 

maer hy vreesden den vader zeer.

 

kuipertje, kuipertje, goede gezel,

 

kuipt en maekt er jou kuipje wel!

3.

‘Is den vader dan zoo fel?’

 

sprak papaken hoog verheven.

 

't kuipertje zei: ‘dat weet ik wel:

 

‘het zou kosten myn jong leven,

 

wist hy dat ik by haer quam,

 

hy zou worden boos en gram.’

 

kuipertje, kuipertje, goede gezel,

 

kuipt en maekt er jou kuipje wel!

4.

Zonder te denken op zyn kind

 

sprak papaken met verstande:

 

‘kuipertje, myn lieven vrind,

 

brengt dees maegd in geene schande!

 

neemtze stillekens by der hand,

 

voertze naer een ander land!

 

kuipertje, kuipertje, goede gezel,

 

kuipt en maekt er jou kuipje wel!

5.

Als gy dan vertrokken zyt,

 

tragt de liefde te behouwen,

 

en dat gy niet lang en beidt

 

om dees jonge maegd te trouwen.’

 

't kuipertje dagt ter selven tyd:

 

g' hebt dat aen geen dooven gezeid.

 

kuipertje, kuipertje, goede gezel,

 

kuipt en maekt er jou kuipje wel!

6.

Daer was nog een ledig vat,

 

dat hy naer zyn huis moest dragen,

 

om nieuw banden dit of dat

 

of om een bomgat in te zagen;

[p. 269]

 

daer in deê hy van 't fynste hooi

 

voor zyn juffrouw ips en mooi.

 

kuipertje, kuipertje, goede gezel,

 

kuipt en maekt er jou kuipje wel!

7.

Als papaken was uit stad,

 

juffrouw nam duizend ducaten,

 

en hy stak haer in dat vat,

 

daer en was niet veel te praten,

 

maer hy droeg z' op zynen rug

 

uit den huis zonder gerugt.

 

kuipertje, kuipertje, goede gezel,

 

kuipt en maekt er jou kuipje wel!

8.

'T kuipertje heeft niet lang gebeid,

 

maer hy nam zyn lief vol weerde,

 

want daer stond een chees bereid

 

met twee kloeke snelle peerden,

 

daer meê reden zy heel plaizant

 

van Antwerpen nae Holland.

 

kuipertje, kuipertje, goede gezel,

 

kuipt en maekt er jou kuipje wel!

9.

Als hy was tot Amsterdam,

 

trouwden zy in korten tyden.

 

en papaken dit vernam,

 

ging daer spoedig heenen ryden.

 

hy sprak: ‘kuiper, gy zyt eenen dief,

 

want gy steelt myn dogterken lief!’

 

kuipertje, kuipertje, goede gezel,

 

kuipt en maekt er jou kuipje wel!

10.

‘Ik en heb haer niet verkragt,

 

ik en heb haer niet gestolen;

 

ik heb uwen raed volbragt,

 

anders had ik moeten dolen.’

 

hy sprak: ‘kuipertje, vol practyk,

 

my dunkt, gy hebt nog wel gelyk.’

 

kuipertje, kuipertje, goede gezel,

 

kuipt en maekt er jou kuipje wel!

11.

‘Sa dan, kuipertje!’ sprak papa,

 

‘wilt myn dogter estimeeren.

[p. 270]

 

ik wil zeggen aen mama,

 

dat men u zal avanceeren.’

 

't kuipertje dankte papa zeer:

 

van eenen kuiper wierd een heer.

 

kuipertje, kuipertje, goede gezel,

 

kuipt en maekt er jou kuipje wel!

12.

Oorlof kuipertjes tot besluit,

 

die dit klugtje wilt onthouwen,

 

neemt daer vry een lesken uit:

 

kondt gy zoo een juffrouw trouwen,

 

dan raekt gy van kuipen vry.

 

ieder een vischt op zyn gety.

 

kuipertje, kuipertje, goede gezel,

 

kuipt en maekt er jou kuipje wel!

Vlämisch: Antwerpener Samml. von J. Thys Nr. 25. - Druck 12, 4. 5. konde zoo een Jouffrouw trouwen, dan zoo raekte van Kuypen weg. In welchem Verkaltnisse das vlämische Lied zu der Arie: Un tonellier vieux et jaloux, in dem frz. Singspiele: Le Tonellier steht, weiß ich nicht; die Melodie soll dieselbe sein, s.v.d. Hagen in Büsching u.v.d. Hagen Volksl. S. 420.

¶ Überschrift 1. genugt, genoegen, Vergnügen - 2. vies, wunderlich - klugt, Schwank - 4. man in staet, Mann von Stande. 1, 1. lest, laatst, letzt - ips, hups, hübsch - 1, 4. goeje, goede - 1, 7. kuipertje, kuiper, Küfer, Bötticher, Büttner, Fassbinder, einer der kuipen, Fässer aus Holzdauben macht - 2, 3. kort vermaen doen, kurz erwähnen - 2, 6. vreezen, fürchten - 3, 1. fel, grausam - 3, 2. hoog verheven, sehr edelmüthig - 5, 1. vertrekken, verreisen - 5, 2. behouwen, behouden, behalten - 5, 3. beiden, warten - 6, 4. bomgat, Spundloch - 7, 6. zonder gerugt, ohne Aufsehn zu machen - 8, 3. chees, frz. chaise - 8, 4. kloek, muthig, so een kloek soldaat, ein tapferer Soldat - 8, 5. 9, 4. ryden, zu Wagen fahren - 10, 1. verkragten, schänden - 10, 4. dolen, umherirren- 10, 5. practyk, List, Schelmerei - 10, 6. gelyk hebben, Recht haben - 12, 2. onthouwen, onthouden, behalten - 12, 3. les, Lehre - 12, 6. Sprichwort: jeder fischt zu seiner Zeit, wenn's ihm rechte Zeit zu sein scheint d.h. jeder nimmt seinen Vortheil wahr.