Horae Belgicae

¶ Nr. 182.
Niclasliedchen.

1.

Sint Niklaas, kapoentje!
leg wat in mijn schoentje!
al wat er niet inne kan,
leg dat dan maar achter an,
achter an dat glaasje!
'k dankje, sint Niklaasje!

2.

Sint Niklaasje bibabon
gooi wat in de regenton!
gooi wat in de huizen
voor al de ratten en muizen!
geef wat, houd wat!
een ander jaartje weêr wat.

3.

Sinte Nicolaes, nobele baes,
brengt wat in myn schoentje,
een appeltje of een citroentje,
een nootje om te kraken,
dat zal wat beter smaken,
een pintje om te drinken,
dat zal wat beter klinken!

[p. 323]

 

4.

 

Sint Niklaas, goed heilig man,

 

trek je besten tabbert an,

 

rijd er meê naa Amsterdam,

 

van Amsterdam naar Spanje,

 

twee appeltjes van Oranje,

 

twee peertjes van den besten boom,

 

't kind zal hebben een gouden kroon,

 

een gouden kroon van dokkeblâren,

 

t kind zal naar Oost-Inje varen,

 

van Oost-Inje weêr naar Sluis,

 

zoo komt dan het kind weêr t'huis.

 

5.

 

Sint Niklaasje, heilig man,

 

trek je mooije tabbert an,

 

rijd er meê naar Amsterdam,

 

van Amsterdam naar Spanje,

 

drie appeltjes van Oranje,

 

drie peertjes van een peerenboom,

 

sint Niklaas is mijn oom.

 

Hossebosse, paardje,

 

met jou vlossen staartje:

 

zóó rijden de heeren

 

met haar' bonte kleêren;

 

zoo rijden de vrouwen

 

met haar' bonte mouwen:

 

zoo rijdt de akkerman

 

met zijn paardjen achteran.

Nr. 1. 2. 4. 5. aus dem Navorscher 1. jaarg. bl. 361, Nr. 3. aus Wodana bl. 195.

¶ 2, 2. gooijen, schütten - 3, 2. schoentje, Schühchen - 3, 4. kraken, aufknacken - 3, 6. pintje, Mäßchen - 4, 2. tabbert, Rock - 4, 6. peertje, Birne - 4, 8. dokkebladeren, Pestwurzel, cacalia - 4, 10. Sluis in Seeland. Für kind der Name des Kindes - 5, 8. hossebossen, zuck zuck machen, zuckeln, traben. Im Druck steht hossen blossen paardje - 5, 9. vlos, los wie Wolle.