De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 1

Eerste deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 343]

133 Edele erntfeste Grootachtbare welwijse zeer Voorzienighe Heere Mijn Heere Eeuwout vander Dussen Ambassadeur weghen de Ho. Mo. Heeren Staeten g^{n 1} der Vereenighde Nederlanden aen de Con^e M^t van Grootbrittanjen burgerm^r der Stadt Delft.

1 Edele etc.

2 Harman Teuling mijner susters man verstaen heb-² 3 bende de zeer honorable commissie van UEd. om wt³ 4 naeme der Ho. Mo. Heeren Staeten g^{n 1} nevens an- 5 dere Heeren Gesanten te trecken aende M^t van 6 groot Brittagnen, ende begeerigh zijnde om bij soo een 7 goede gelegenhejdt dat rijcke te besichtighen, 't geen 8 hem heel jong gehuwt zijnde voor desen sijner affajren 9 thalven niet heeft connen gebeuren, is door 10 mijnen Vaeder bericht geworden vande goede kund-¹⁰ 11 schap ende obligatie die ick over lange aen UEd. heb¹¹ 12 gehadt. Ende alsoo hij voor singulier geluck soude¹² 13 rekenen te moghen geraken onder den train van UEd.¹³ 14 om alles met beter commoditejt <te moghen> doorsien, heeft¹⁴ 15 t dien einde van mij versocht eenighe regelen voor- 16 schrijvens aen UEd. Dewelcke ick daer over niet le-¹⁶ 17 digh staen kan reverentelijck te versoecken, gelieve 18 hem in desen, soo 't buiten haer ongerief geschieden 19 kan, te favoriseren. 'T Welck geschiedende, sal 't 20 optekenen bij d'andere jonsten ende vrundschappen in een 21 danckbaer gemoedt met hoope dat eens d'occasie mijne 22 geringheit sal qualificeren om alles met eenighen daet-²² 23 lijcken dienst t'erkennen. Ondertusschen 24 Ed^e etc. bid God almaghtig dat dese voijage ende al het ver-²⁴ 25 tueux voornemen van UEd. gedije ter hooghster eere 26 ende contentement vande selve, in Wiens gratie ick 27 van heeler harten gebiede

28 Vanden Hujse t Mujden.

29 15 Novemb. 1618.

28 Uwer Ed^t

29 Ganschtoegedaenen Dienaer

30 P C Hóóft.

2 Harman Teuling (Herman Tholinx), 1590-1627, korenkoper, kerkmeester N.K., was 5 december 1610 gehuwd met Grietje Cornelisdr. Hooft; verstaen: vernomen.

3 honorable commissie: eervolle opdracht.

10 kundschap: kennis.

11 obligatie: verplichting.

12 singulier: uitzonderlijk.

13 train: gevolg.

14 doorsien: bekijken.

16 Dewelcke (meew. vw.); daer over: daarom.

22 qualificeren: waardig achten; alles ... erkennen: mijn dankbaarheid voor alles metterdaad te tonen.

24 vertueux: kranig.

[p. 344]

Hooft's zwager Herman Teuling (Tholinx) wenst het buitengewone gezantschap dat naar de koning van Engeland zal vertrekken, te vergezellen. Op zijn verzoek schrijft Hooft een aanbevelingsbrief aan Ewoud van der Dussen, burgemeester van Delft en een der extraordinaris ambassadeurs, met wie hem oude vriendschap verbindt.

Minuut. UBA II C II.105.
T.r. 14. Hooft heeft ‘te moghen’ doorgestreept, waarschijnlijk omdat ze juist vooraf waren gegaan, maar er kwam geen zuiver zeugma tot stand.