De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 1

Eerste deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 759]

334 Aen S^r Balthazar Bolgaro tot Antwerpen

1 Mons^r et Cousin,

2 Bij UE aengenaemen vanden 27^en Octobre heb ontfangen d'inter-² 3 pretatie gedateert ten zelven daeghe op de sententie vanden sesten³ 4 Augustj lestleden, ende daer bij gezien datmen in aller maniere ge- 5 neghen is om 't geene dat als fideicommis subject mon frere C H⁵ 6 behoorde te laten koomen in handen van de HH Weesm^ren, ende 7 exsecuteurs van onze salighe schoonmoeders testament alhier, te 8 behouden aen die zijde ende daer in 't landt. Ende gemerkt reforma-⁸ 9 tie geen exsecutie en schorst; dat wij ook te hove nae alle apparentie⁹ 10 geen meerder faveur te verwachten hebben, is alhier bij de HH 11 Weesmeesteren verstaen geene vordere kosten oft moejten aldaer te¹¹ 12 doen, maer af te wachten hoe verre het hier te lande gebraght zal 13 konnen werden met het mandament op Zevenberghe geschikt, van¹³ 14 't exploicteren des welken, tot noch toe geen bescheidt verneemen.¹⁴ 15 Ondertussen alhoewel liefst gezien hadden dat UE in 't bewint¹⁵ 16 gebleven ende het testament achtervolght ware, moeten wij de¹⁶ 17 Heeren Wethouderen van Antwerpen in dien deele looven, dat 18 hunne EE gelieft heeft d'administratie van 't inkoomen des Majo- 19 raets, boven de 3600 gl, ende 't geene daer af zal werden opgelejt, te¹⁹ 20 stellen in handen van alzoo eenen persoon van eere, ende hunne EE²⁰ 21 zelve te belasten met de moejte van 't jaerlijks opneemen der rek^e. 22 Waermede altijds zoo veel gevordert is, dat indien mon frere C H, 23 schier oft morghen, ('t welk God verhoede) weder in ongeleghen-²³ 24 heit verviel, altijds ijets behouden blijft om zijne E te sustenteren,²⁴ 25 ende de opleg verzekert tot behoef van zijn kindt oft de geene die²⁵ 26 daer toe zullen gerechtight zijn. 'T welk alzoo 't wel ons voorneem-²⁶ 27 ste ooghmerk geweest ende door UE diligentie te weghe gebraght 28 is, willen UE daer hooghlijk vooren hebben bedankt, dewelke ge- 29 lieven zal metten eersten rek^e over te zenden, om bij de HH Wees- 30 m^ren gezien ende voorts gedaen te werden als naer behooren. Daer 31 toe zullen ons verlaeten ende UE, met Joffr^e UE beminde hujs- 32 vrouwe onze welwaerde nichte, ende alle die UE lief zijn, den al- 33 moghenden bevelen, naer hartlijke groete ende gebiedenis van

34 Ujt Amsterdam,

35 den 9^en Novemb. 1629.

35 UE

36 Gansdienstw^e Neve

37 P C Hóóft.

2 interpretatie: toelichting.

3 sententie, nl. van de wethouders (schepenen) van Antwerpen.

5 geneghen (...) zijde: van zins is te houden aan de Zuidnederlandse (Spaanse) kant; 't geene dat ... alhier: hetgeen mijn broer C.H. als aan fideicommis onderworpen in handen van de weesmeesters en executeurs van het testament van wijlen onze schoonmoeder alhier behoorde te laten komen.

8 Ende gemerkt ... schorst: En omdat (order tot) herziening de voortgang van de uitvoering van het testament niet belet.

9 te hove, nl. het Hof van Brabant.

11 verstaen: besloten; aldaer, nl. te Antwerpen.

13 het mandament ... geschikt: de in 304 geschetste actie.

14 exploicteren: uitvoeren.

15 in 't bewint, nl. van de zaken.

16 achtervolght: uitgevoerd.

19 de 3600 gl die in maandelijkse termijnen van 600 gl aan C.H. worden uitgekeerd; opgelejt: opgespaard.

20 hunne EE zelve: zichzelf.

23 schier oft morghen: vandaag of morgen.

24 sustenteren: ondersteunen.

25 opleg: het opgespaarde.

26 'T welk alzoo 't: Aangezien dit.

[p. 760]

Bij vonnis van 6 aug. 1629 hebben de Wethouders van Antwerpen zelf het toezicht op het fideï-commis op zich genomen en een beheerder aangesteld. Hun maatregelen zijn tot dusver in overeenstemming met de bedoeling van de erflaatster.

Minuut. UBA II C II.309.