De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 130]

417 A Mons^r Monsieur Joost Baek, In Amsterdam.

1 Mons^r et frere,

2 Heden is mij vertoont een geschrift in hooghduitsch houdende de 3 voorwaerden van 't verdragh tussen den kaizar ende de kroonen 4 van Vrankrijk ende Spanjen, waer van hier bij een afschrift in 5 Nederlandschen druk gaet, niet al te wel vertolkt. De voorwaerden 6 tussen den H. van Thoirax ende Spinola heeft UE daer bij, maer⁶ 7 zijn immers zoo slordigh. Doch isser ujt te zien dat den Franchojs⁷ 8 zijn haen koning blijft, Nevers meester van Mantua ende Mont-⁸ 9 ferrat, Thoirax in volle glorje. De pleghtigheit van 't afbidden oft 10 schult bekennen is maer wint en róók, daer wijze lujden lichtlijk¹⁰ 11 afscheiden, mits 't hecht inde handt houdende. 'T gevoelen dat U E¹¹ 12 niet min als mij ende allen liefhebberen der gemeene welstandt¹² 13 rustende op d'evenwight der Fransche ende Oostenrijksche 14 maghten, deze maere smaken zal, doetze mij hier dezen avont in- 15 sluiten om morghen vroegh te bestellen; met bede dat ick weten 16 moghe wanneer UE naeden Haeghe denkt, ende eerst eens ver-¹⁶ 17 zocht te zijn, om een' bezondre boodschap, mitsgaeders dat God 18 UE ende alle de zijne in schut ende scherm houde, nae wensch ende 19 groete,

20 Mons^r et frere, van

21 U E

22 gansdienstw^en broeder

23 PCHóóft.

24 In Amsterdam, haestigh 3 Nov. 1630.

Hooft zendt een gedrukte, slechte, Nederlandse vertaling van het verdrag tussen de Keizer, Spanje en Frankrijk (nl. de te Regensburg gesloten, later door Richelieu verworpen overeenkomst dat alle mogendheden zich uit de Italiaanse zaken zouden terugtrekken). Ook de voorwaarden waarop Thoirax Casale aan Spinola zal overgeven zijn erbij, zeker zo slordig (nl. vertaald). Hooft is ingenomen met de roem van Thoirax en het feit dat Gonzaga-Nevers Mantua en Montferrat behoudt, ondanks een vernederend bedoelde formaliteit.

6 Thoirax vgl. 356, 396, 402, 403.

7 immers zoo slordigh: zeker, tenminste zo smadelijk.

8 Nevers, vgl. 356 r. 16.

10 daer...afscheiden: waar wijze mensen geen enkele waarde aan hechten.

11 mits 't hecht...houdende: mits zij het heft, het gezag, houden (WNT hecht (IV) 233).

12 de gemeene welstandt: het algemeen welzijn.

16 naeden Haeghe denkt. Na sommige werkwoorden, die een plan, een overleg tot een reis uitdrukken, wordt de infinitief ‘te gaen’ of een synoniem daarvan dikwijls weggelaten, vgl. 373; verzocht: bezocht.

Origineel. UBA II C 13.145.