De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 142]

425 Aenden burgerm^r van Zevenberghen Mathijs Mathijszoon.

1 Heer Burgerm^r

2 Alzoo wij bevinden, dat mijn Hujsvrouwe, mits de verswaeringe 3 van 't mesnage, aenwas van kinderen, ende andere incidenten, als³ 4 dat zij over de acht weeken ende ons jongste dochterken drie 5 maenden lange de koortse gehadt hebben, d'eene reize achter⁵ 6 d'andere verhindert wort in persoon tot Zevenberghen te ver- 7 schijnen, ende wij beducht zijn dat de geleghenheit daer toe voort-⁷ 8 aen niet veel en zal beteren, zoo is deze om dienstelijk te verzoeken 9 UE opinie, oft het continueren in 't houden van kamere ende 10 meublen aldaer haer eenighzins voorderlijk zijn kan tot main- 11 tienement haerder neutralitejt; ten minsten zoo verre, dat zij daerin¹¹ 12 continuerende, altijds, wanneer 't haer geleghen viel aldaer per- 13 soonlijk te komen resideren, gelijk zij deede doenze weduwe was, 14 zoude voor inwoonster ende neutrael moghen passeren op de oude¹⁴ 15 acten haer bij de HH Staeten ende Eertshartoghinne verleent. 'T 16 welk alzoo zijnde zouden wij ons deze kosten noch getroosten, ten 17 aenzien, dat haere neutralitejt alhoewelze tot Brussel niet en is ge- 18 confirmeert, ook niet geannulleert en is ende in allen gevalle 't¹⁸ 19 recht derzelve noch controvers blijft. 'T welk noch in tijdt ende¹⁹ 20 wijle haer tot eenigh advantage zoude moghen dienen. Waerover²⁰ 21 ons vrundschap geschieden zal, indien UE hierop metten eersten 22 gelieft te antwoorden.

23 Jan van Schoten hebbende van weghen 't sterfhujs mijner zaelighe²³ 24 schoonmoeder ontfangen C gl. heeft ons wel gerestitueert alle de²⁴ 25 papieren, maer vande voors pen niet altoos, zulx wij voor eerst niet²⁵ 26 en zien met gemoede daeraene te geraken, maer wenschten wel, dat²⁶ 27 UE geliefde hem af te vorderen 't geen UE van ons voor U E²⁷ 28 moejte is komende, 't welk ook achten bij hem niet en zal ge-²⁸ 29 weighert worden. Hoopen ook dat UE de mijne met de kleene²⁹ 30 recognitien daer nevens gevoeght inde voorleden zomer wel ge-³⁰ 31 worden zij. Ende willen hiermede UE met alle die haer lief zijn, 32 den almoghenden in schut ende scherm bevolen laeten, naer 33 hartlijke groete ende gebiedenis van

34 U E

35 Weldienstw^en

36 PCHóóft.

37 ujt Amsterdam, 29 Jan 1631

3 't mesnage: huishouden; incidenten: bijkomende voorvallen, omstandigheden; als: zoals.

5 d'eene...andere: keer op keer; achter: na.

7 voortaen: binnenkort.

11 daerin continuerende: daarmee voortgaande, nl. met het in huur hebben van de kamer en die gemeubileerd te houden.

14 zoude: sluit aan bij zij, r. 11; deze persoonlijke akten, afkomstig van de Staten-Generaal of de Aartshertogin en gericht aan Leonora, zijn niet bekend. Zie over de neutraalverklaring van Zevenbergen 262.

18 't recht derzelve: de rechtmatigheid van de neutraliteit.

19 controvers: omstreden.

20 advantage: voordeel; Waerover: Daarom.

23 van weghen: uit naam van.

24 ontfangen: geïnd.

25 niet altoos: volstrekt niets.

26 met gemoede: goedschiks.

27 't geen UE is komende: wat u toekomt.

28 achten: aannemen (dat).

29 de mijne: mijn brief.

30 recognitien: blijken van erkentelijkheid.

[p. 143]

Hooft vraagt de burgemeester van Zevenbergen, of het blijven aanhouden van Leonora's domicilie aldaar (vgl. 262) nog zin heeft, nu zij er zelden meer persoonlijk kan verblijven. - Een geldelijke beloning kan de burgemeester zich doen uitkeren door Jan van Schoten (vgl. 319) die in Zevenbergen woont of er geregeld komt, daar die geld van Leonora onder zich heeft.

Minuut. UBA II C 11.326.