Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2 (1977)

Informatie terzijde

Titelpagina van De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2
Afbeelding van De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2Toon afbeelding van titelpagina van De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (9.29 MB)

XML (2.63 MB)

tekstbestand






Editeur

H.W. van Tricht



Genre

proza

Subgenre

non-fictie/brieven


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

(1977)–P.C. Hooft–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

Tweede deel


Vorige Volgende
Regelnummers proza verbergen
[pagina 207]
[p. 207]

461 A Monsieur, Monsr Joost Baek, bij 't oudemannenhujs, in No 3. tot Amsterdam.

(Baak: 1631 Muijden 9 Junij beantw 11 ditto)

Loont.

 

1 Monsr mon frere,

 

2 Men verlangt zich hier het hart aen stukken, nae kundschap van de 3 toght des Prinssen. Wij hebben over acht daeghen gehoort dat hetGa naar eind3 4 hajr aen 't trekken was. Ende mits dat met eenen niet vernomenGa naar eind4 5 wert van 't berennen der stad Brugge, 't welk om de naebijheit 6 teffens behoorde geboodschapt te werden, heb Ick mij hoope ge- 7 geven, dat het op ijet grooters gemunt zij. Want nae dat ick door 8 mijnen neef de Rijke, bericht wort, die in Vlaenderen wel bedreven 9 is, ook van anderen kennis van die geleghenheit hebbende, is Brug 10 ons van kleen verlank, en groote kosten, als onbequaem om de 11 schattingpalen veel ujt te brejden, en grenzende met d'eene zijdeGa naar eind11 12 aen de hardde, die den Vijant tot een' gemakkelijken trap kanGa naar eind12 13 dienen, om het weder te veroveren. Doch zoo de Prins daer 't zeil 14 strijkt, ick verwerp alle andere oordeelen, op vertrouwen, dat zijne 15 Vorst: Doorl. haer' maete niet quaelijk genoomen zal hebben.Ga naar eind15 16 Luttel min honghert mij, nae de tijdingen ujt Duitslandt, en de 17 hoope, die men hebben magh, om de schaede van Maeghdenburgh 18 te verwinnen. De naestleste loopmaeren, zoo ick wel onthouden 19 heb, roeren zekere harde voorwaerden aen, die de Sweed, den 20 Brandenburgher zocht op te dringen. Zoo doende moghtmenGa naar eind20 21 lichtlijk de koorde van 't nieuw verbondt aen einden trekken; 22 alhoewel liefst te gelooven heb, dat de maght der Duitschen, dus 23 lang bij mangel van moed en orde, onder geleghen hebbende,Ga naar eind23 24 door de harde spooren, waermeê haer de Kaizar berijdt, zich ver- 25 kloeken zal de draghlijke quellingen te dulden, ende 't bezonder 26 leedt, den gemeenen beste, te schenken. En zeker die d'ervaerenheitGa naar eind26 27 hoort spreken van onze beginselen, ende 't geen in Duitslandt onderGa naar eind27 28 Kaizar Karel is toegekomen, zal haer toestaen, dat de koelmoedig-Ga naar eind28 29 heit dezer volken, zich tot ernst nocht ijver weet te stellen, voor dat 30 zij plat getreden zijn. De maght is ongetwijfelt groot, waer ze welGa naar eind30 31 verknocht en te raede gehouden. Zoo 't de Sax goedt meent, het 32 spel is noch niet ujt: Indien anders, zoo is den Sweed niet beter, alsGa naar eind32

[pagina 208]
[p. 208]

33 nae de daeghelijksche kreet van onze maetroozen te luisteren: 34 Houw vast, en beleg. Om de waerheit te zeggen, Ick duckt hetGa naar eind34 35 daerop ujtkomen wil, ende dat de geenen, die meest met hem be-Ga naar eind35 36 hulpen hebben gescheenen, zich zijns wel meest ontdanken mogh-Ga naar eind36 37 ten. Wel wensch ick hierin een valsch propheet te zijn. Ook is 'tGa naar eind37 38 mijne maer een' mijmeren, en maelen inde lucht. UE zal ter over-Ga naar eind38 39 koomst van dezen, ujt de Wijk, hoop ick, gekeert zijn, mijnen 40 brief door den eenen oft anderen wegh aen mijn' Neef de Rijke 41 bestelt hebben, ende ons op morghen deelinge doen, aen 't geeneGa naar eind41 42 dat daer omgaet. Doch ist te drok een dagh, ick lijde mij gaeren totGa naar eind42 43 overmorghen, vertrouwende UE niet eeuwlijk vergeten zal,

44 Monsr mon frere,

45 U E

46 Altijds dienstwen broeder

47 P C Hóóft.

46 Ujt mijn Toorentjen,

47 9 Junij. 1631.

 

Militair en politiek nieuws.

[tekstkritische noot]Origineel. KA CLXXIab 68.
Hs. Watervlek.
eind3
Frederik Hendrik ondernam een tocht langs Brugge naar de zeerovershaven Duinkerken.
eind4
hajr = hejr, ook elders bij Hooft.
eind11
schattingpalen ujtbrejden: het belastingplichtige gebied uitbreiden.
eind12
de hardde: de harde grond, tevens hoger terrein, dat niet geinundeerd kan worden.
eind15
haer' maete...hebben: zijn krachten in verhouding tot zijn doel wel goed berekend zal hebben.
eind20
moghtmen...trekken: kon men licht de band van 't nieuwe bondgenootschap tussen Zweden en Brandenburg in stukken trekken.
eind23
door...berijdt: door de (ondragelijke) kwellingen die de keizerlijke troepen hun aandoen, zich vermannen om de dragelijke te dulden en het persoonlijke leed voor het algemeen welzijn over te hebben.
eind26
d' ervaerenheit: mensen met ervaring, die 't zich herinneren.
eind27
beginselen: het begin van de Nederlandse onafhankelijkheid.
eind28
toegekomen: voorgevallen; toestaen: toegeven; koelmoedigheit: traagheid van geest en gemoed (WNT koelmoedig Afl. 4956 alleen deze plaats in deze betekenis).
eind30
waer...gehouden: als de krachten gebundeld en niet verspild waren.
eind32
zoo...beter: dan is er voor de Zweden niets beters.
eind34
kreet ter begeleiding van het vastzetten van een scheepskabel op een klamp of kaapstander, door meer dan éen man. Dus: houd vast wat je hebt!
eind35
met hem behulpen (beholpen): door hem geholpen, gered.
eind36
zich zijns ontdanken: het tegendeel van hem danken (WNT ontdanken 1826 1o).
eind37
't mijne: wat ik doe.
eind38
ter...dezen: als deze brief aankomt.
eind41
deelinge doen, aen: deel doen hebben aan.
eind42
ick lijde mij: ik heb geduld.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken

Over het gehele werk

auteurs

  • H.W. van Tricht

  • F.L. Zwaan

  • D. Kuijper Fzn.

  • Franco Musarra