De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 685]

726 A Monsieur, Mons^r Joost Baak, bij 't oudemannenhujs in N^o 3. tot Amsterdam.

(Baak: A^o 1635 Muyden 29 Aug^ti Ontfⁿ ende beantw 30 ditto)

Loont.

1 Mons^r mon frere,

2 Hadde UE niet al begost schrijftraegh te werden voor 't eindighen² 3 van Tacitus, ik zoude gewaent hebben, dat ik zulx met mijn 4 spoeijen verdient hadde: ende gezonden 't geen hier bij gaet, om 5 een letterken van U.E. ujt te lokken. Nu komt het ujt pujre plicht, 6 om 't werk, zoo nae voltrokken (volmaekt waer te zeer vermeetel⁶ 7 gesprooken) niet hinkende te laeten, bij mangel van deeze krik.⁷ 8 Want mij waer hardt te denken, dat UE penne zujmde, zonder⁸ 9 wightigh verlet, dat ik liefst geloof van mijn' vrienden, wanneer 10 wij gebreekigh vallen, gelijk UE alsnu: daer 't zeker, t'onzen af- 11 scheidt, anders besprooken was. Vlammende op de tijdingen van 12 Dantzik, verstae ik ujt ijder, behalven U E, d'onklaere klaerheit van 13 't bestandt tussen Sweden en Polen: onklaere, om dat men des noch¹³ 14 niet eens is: klaerheit, om dat het werk verbleeven is aen de Ge-¹⁴ 15 zanten, die maght hebbende om 't zelve te klaeren, niet ongeklaert 16 laeten zullen, zoo zij, gelijk nootlijk is, 't verlank van 't stuk, noch¹⁶ 17 veel beter, dan wij, bezeffen. Maer zeker UE moet wel ten tanden 18 toe bedoven in bezigheit steeken, dat 'er niet een regheltjen, tot¹⁸ 19 bewijs van gedaghtenis aen UE woordt, ujt vallen magh. Der-¹⁹ 20 halven moej ik U.E. met schreumte, haer te kennen geevende, dat²⁰ 21 de smaek des laesten wijns van Dirk Haek zulx aengezoet is, dat wij 22 ons in behoefte van andren vinden; ende vruntlijk verzoeken, 23 gerieft te werden met noch een vierendeel, dat 's 32 kannen, om de 24 rest van dezen zoomer over *ver*⁺ brengen. Voor dezen hebben wij²⁴ 25 U.E. gebeden met zuster, frere en ma soeur van Erp, nevens 26 moeder van Erp, over te koomen, ende niet konnen verwerven.²⁶ 27 Nu hoor ik heden, dat de Heer D'Edel t' Amsterdam is. Zoo de eere 28 van zijner Ed. gezelschap, ten minsten zoo veel bij UE geldt, ge-²⁸ 29 lieve zijn' Ed. met haere gemalinne, uit onzen naeme, op 't vierighst 30 herwaerts te noodighen, ende teffens, met de zelve, samt de voor-³⁰ 31 gemelde vrienden, hier te verschijnen, om eenen dagh twee oft drie 32 hier te verslijten, in zulke geneughte, als deze arme plaets maghtigh

2 Als Baak niet reeds trager was gaan schrijven voordat Tacitus af was, zou Hooft gedacht hebben dat die traagheid de (averechtse) beloning voor zijn spoed en het gevolg van zijn klaar-zijn met Tacitus was; door nog iets na te sturen, wat hierbij gaat, zou hij een lettertje van B. hebben uitgelokt. Wat hij nazendt is blijkbaar een aanvulling, misschien het inhoudsoverzicht (‘Tijdtwijzer’) dat zich bij de hss. UBA II C 12 bevindt en in de druk van 1684 aan de gepagineerde tekst voorafgaat.

6 voltrokken: voltooid.

7 krik: kruk, iets dat nodig is voor het evenwicht.

8 Want enz.: Want het zou mij hard vallen te denken dat u niet schreef zonder door iets gewichtigs verhinderd te zijn, hetgeen ik 't liefst geloof van mijn vrienden wanneer wij te kort schieten, zoals u nu, omdat het zeker bij ons afscheid anders afgesproken was.

13 de bestaande wapenstilstand werd tot 26 jaar, d.i. tot 1655, verlengd, waarbij Zweden een aantal Oostzeehavens teruggaf, maar tegenover de Keizer en Saksen de handen vrij kreeg; onklaere: Hooft speelt met de twee betekenissen duister en niet gereed.

14 verbleeven: overgelaten.

16 zoo zij...bezeffen: als zij, zoals niet anders kan, het belang van de zaak nog veel beter dan wij beseffen.

18 niet: niets.

19 gedaghtenis: herinnering.

20 moej ik U.E. met schreumte: val ik u met schroom lastig.

+ *te*

24 overbrengen: doorkomen.

26 niet: niets.

28 ten minsten...geldt: op zijn minst evenzeer door u gewaardeerd wordt.

30 teffens: samen (WNT teffens 1232 2 a) of spoedig (ald. 1 b).

[p. 686]

33 is te verschaffen. Met beter geneghenheit, zeker, zullen UE ner- 34 ghens, met meer voldoenings lichtlijk overal, onthaelt worden.³⁴ 35 Overmorghen wachten wij Tesseltjen, die met haer' keel zal³⁵ 36 moghen vol maeken het mangel dat d'uwe, bij fael van middel om³⁶ 37 vrienden alhier nae waerdij te festeeren, zullen lijden. Maer in allen 38 gevalle, zal oorbaer ende vereischt zijn dat UE ons twee daeghen³⁸ 39 te vooren van U EE koomste verwittighe, op dat onze beroojtheit³⁹ 40 zich niet al te bijster en schaeme. Mij verlaetende dan tot een troost-⁴⁰ 41 lijk antwoordt, zal ik UE ende alle de haeren den almoghenden 42 beveelen, ende in UE goede gunste,

43 Mons^r mon Frere,

44 U.E.

45 Verplichten, dienstw^sten broeder

46 P C Hóóft.

45 Ter vlucht, van den

46 H.t. Mujden, 29 Aug. 1635.

Klacht over stagnatie van de briefwisseling aan Baak's kant. - Uitnodiging.

34 meer voldoenings (gen. part.): meer verschuldigde eerbied (U.W. voldoenentheit enz. 292).

35 haer' keel: haar zang.

36 het mangel volmaken: de ontbering vergoeden; d' uwe: de mensen die je meebrengt (Mem. 4).

38 oorbaer ende vereischt: nuttig en nodig.

39 opdat...schaeme: opdat onze schamele voorraden ons niet te zeer te schande maken.

40 Mij verlatende dan tot: Kortom, hopende op.

Origineel. UBA II C 13.52.