Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2 (1977)

Informatie terzijde

Titelpagina van De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2
Afbeelding van De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2Toon afbeelding van titelpagina van De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (9.29 MB)

XML (2.63 MB)

tekstbestand






Editeur

H.W. van Tricht



Genre

proza

Subgenre

non-fictie/brieven


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

(1977)–P.C. Hooft–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

Tweede deel


Vorige Volgende
Regelnummers proza verbergen
[pagina 815]
[p. 815]

802 A Monsieur, Monsr Joost Baak, bij 't oudemannenhujs, in No 3. tot Amsterdam.

Cito

Cito

Loont

 

1 Monsr mon Frere,

 

2 'T is waer dat het weder de pijpen stelt. Maer pijpestellers zijnGa naar eind2 3 gemeinlijk ongestaedigh. Ende oft het hardnekkigh bleeve; de 4 karrossen passen daer niet op, oft passen 'er op. Altijds een getenteGa naar eind4 5 schujt met 2 oft 3 paer riemen zouw haest, over Weesp,Ga naar eind5 6 herwaerts vlieghen. Dies benieuwt mij, dat U.E. zoo ras hetGa naar eind6 7 vaentjen leggen laet. Aj lieve vervat de zaek: 't waer zonde dat zeGa naar eind7 8 niet voortging. Deze roode avondtstondt belooft ook eenen 9 schoonen morghen. Ende zoo 't op Zaeterdagh niet vallen kan; 10 't zij dan op Zondagh oft Maendagh. 'T zouw mij eeuwelijk 11 wroeghen, het zoo quaelijk gemaekt te hebben met den Heere vanGa naar eind11 12 Zujlekom, dat zijn' Ed. gestr. niet te verbidden waer tot een 13 etmael ongemax om ons en deze plaets te vereeren, met al 14 't gezelschap, dat haer gelieven zal mede te lejden. U.E. legge alleGa naar eind14 15 haere konsten, beweeghredenen, en welspreekenthejt te kost, 16 nevens mijn' dienstighe bede, om dit te verwerven. Dat de 17 H. Reael mangelt, moejt mij: maer hoope dat d'andre zullen hunGa naar eind17 18 woordt staen. 'T en zij dat U.E. dit werk weet door te drijven, zij 19 maeke vrij rekening, dat haere behendighejt en belejkunde bij ons 20 afstaen zal. Mê vrouw aen boordt te leggen, ende haeren broeder,Ga naar eind20 21 die mede hartlijk welkoom zijn zal, te hulpe te neemen, zal 22 moghelijk groote baete doen, door 't geloof dat ik op haere edel-Ga naar eind22 23 moedighe goedthartighejt stel. Derhalven wil op hoope leeven, tot 24 naeder antwoordt van U.E. 't welk bij den veerman, oft (is 't 25 noodigh) bij afgezonden bode t' mijnen koste kan afgevejrdight 26 werden.

27 Den wijn hebben wij ontfangen. Zullen ons door 't staertjen 28 redden, om 't vat over te zejnden, en nieuwe kosten te spaeren. 29 Dank hebbe U.E. voor 't bezorghen van mijns swaeghers zaek:Ga naar eind29 30 ook voor de verklaering van den kardinael Infant. Hier hebben wijGa naar eind30 31 verbodt, ujt naem des Raeds van Staete, van volk te laeten werven, 32 door den kornel Lojzon, ten behoeve des Franschen koninx.

[pagina 816]
[p. 816]

33 Wat magh dit te zeggen zijn, dat men zijner Mt wejghert 1000 man'Ga naar eind33 34 te lichten tot aengroeij haerder Duitsche benden? De rede wort 35 versweghen. Kan U.E. 't oogh in 't geheim krijghen, 't zal mij 36 lusten aen een' kant te lekken. Godt behoede U.E. en alle de haerenGa naar eind36 37 in genaede, ende in haere beste gunste, (gelijk ook de Heer van 38 Zujlekom gebeden zij)

39 Monsr mon Frere,

40 U.E.

41 Verplichten, dienstwen broeder

42 P C Hóóft.

41 Ter vlucht, van den H.t.

42 Mujden, 17 Julij. 1636.

 

Ondanks het slechte weer probeert Hooft het voorgenomen vriendenbezoek, waarbij Huygens en Susanna, door te zetten. - Nieuws van den dag.

[tekstkritische noot]Origineel. UBA II C 13.39.
eind2
de pijpen stellen: de orgelpijpen stemmen, dus fig. de toon aangeven, de baas spelen. Volgens WNT pijp 1700 maakt dit stemmen zo'n afschuwelijk geluid, dat de fig. betekenis ook is: razen, tieren, en daarvandaan ook: de baas spelen; Maer...ongestaedigh: de herinnering aan de lett. bet. schijnt losgelaten te zijn: strenge meesters regeren niet lang.
eind4
de karossen...er op: de koetsen geven er niet om (WNT passen 702 f); passen 'er op: horen erbij, zijn erop ingericht (ald. 705 2); Altijds: In allen gevalle (WNT altijd 304 II 1); getente: overdekte.
eind5
haest: snel.
eind6
benieuwt mij: verbaast mij; het vaentjen leggen laet: de moed opgeeft.
eind7
vervatten: hervatten, nogeens bekijken, overwegen.
eind11
wroeghen: berouwen.
eind14
mede te lejden: mee te brengen.
eind17
hun woordt staen: hun belofte houden.
eind20
afstaen: lager geschat worden; Mêvrouw: Susanna Huygens-van Baerle; aen boordt leggen: aanklampen (niet expliciet in deze fig. bet. in WNT); haeren broeder: Jan van Baerle Jzn, vgl. 204.
eind22
geloof stel: krediet geef.
eind29
't bezorghen...zaek: de arrestatie van Carel Hellemans.
eind30
de verklaering van de kardinael Infant: niet gevonden.
eind33
man': de apostrof duidt het meervoud aan.
eind36
aen...lekken: mee te snoepen.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken

Over het gehele werk

auteurs

  • H.W. van Tricht

  • F.L. Zwaan

  • D. Kuijper Fzn.

  • Franco Musarra