Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2 (1977)

Informatie terzijde

Titelpagina van De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2
Afbeelding van De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2Toon afbeelding van titelpagina van De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (9.29 MB)

XML (2.63 MB)

tekstbestand






Editeur

H.W. van Tricht



Genre

proza

Subgenre

non-fictie/brieven


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

(1977)–P.C. Hooft–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

Tweede deel


Vorige Volgende
Regelnummers proza verbergen
[pagina 839]
[p. 839]

814 Aen Neeve Anthonis van Zurk t' Amsterdam.

1 Mijn' Heere ende gunstighe neef.

 

2 Slaeghen zoo swaer, schielijk, en dicht d'een' op den andren, alsGa naar eind2 3 U.E. ende nicht U E. huisvrouw, getroffen hebben, waerenGa naar eind3 4 maghtigh d'allerwildste vremden te doen suf staen van verbaesthejtGa naar eind4 5 en mededooghen: Ik swijghe van vrunden, die zoo vast aen U.E.E. 6 door maeghschap, plicht, en geneghenheit verknocht zijn.

Nunc animis opus immensis, nunc pectore firmo.Ga naar eind7

8 Ik en weete niet beters dan U.E. te wijzen tot haeren eighenGa naar eind8 9 boezem, daer zij (mijns gevoelens) allen voorraedt van troost- 10 redenen vinden zal, die men ujt de artsenijwinkel der hejlzaemste 11 wijsheit zouw kunnen haelen. Onze zielen (U.E. geloove 't) zijnGa naar eind11 12 daer: ende konden de lichaemen ijetwes dienen, z'en zouden nietGa naar eind12 13 gemijdt werden. Maer mijn' huisvrouw heeft (als uwer E. bekent 14 magh zijn) voor dezen, in gelijke geleghenheit, eens van ont- 15 steltenis geen gering misquaem gekreghen, ende is althans teGa naar eind15 16 schrikvalligher, mits wijlen mijn' dienstmaeght Aeltjen de Lange,Ga naar eind16 17 kortelinx een zusters dochterken, dat bij haer woonde, aen de 18 smettende ziekte verlooren heeft, ende jeghenwoordelijk ook aenGa naar eind18 19 dezelve lejdt teffens met haeren man, waerover ik haer tot on- 20 bekommerde bewillighing in mijn verschijnen ter begraffenisse 21 aldaer, niet te beweghen zie: ten welken opmerke ik ook hebGa naar eind21 22 moeten hier blijven, als men 't lijk van den jongen Gillon z.g.,Ga naar eind22 23 zoon mijner rechtzusterling, ter aerde besteedde. Voor mij, 24 anderszins; ik tracht ten minsten de spreuk te betrachten,Ga naar eind24

25 Summum nec metuas diem, nec optes:Ga naar eind25

26 weet ook, dat, Si benè spectes, ubique naufragium est, ende ben ujtGa naar eind26 27 den aerdt, luttel onderhaevigh aen die heftighe ontroernissen:Ga naar eind27 28 godt zij gedankt, die U.E. (van de beschejdenheit derwelke ik onsGa naar eind28 29 vergiffenis dezer naelaetigheit beloove) ende nicht UE hujsvrouw 30 't zaelighste, dat hem alleen bekent is, verleene; ende ons 31 altzaemen 't zelfste, gelijk zijn' hooghste goedertierenheit op 't 32 vuirighste gebeden wort,

33 Mijn' Heer, van

34 Uwer E.

35 Ganschtoegeneghen,

36 dienstwsten neeve

37 P C Hóóft.

36 Van den Hujze te Mujden,

37 10 Aug. 1636.

[pagina 840]
[p. 840]

Rouwbeklag bij de dood van een kind van Anthoni Studler van Surck. Leonora's angst voor de pest is er de reden van, dat Hooft niet persoonlijk op de begrafenis komt. - Studler van Surck, ca. 1606-1666, Hr van Bergen, ridder, meesterknaap van Holland, hoogheemraad, raad van Alkmaar; woonde met zijn gezin omstr. 1636-1645 bij de weduwe van M. Overbeke te Leiden.

Vgl. 813.

[tekstkritische noot]Minuut. UBA II C 11.503. Afschr. KA CLXXIab 123.
eind2
schielijk: onverwacht.
eind3
waeren: zouden zijn.
eind4
d' allerwildste vremden, vgl. wildvreemd; verbaesthejt: schrik.
eind7
Nunc etc.: Nu is vereist een moed, immens, nu een geestkracht, die palstaat. Vergilius, Aeneis 6, 261.
eind8
wijzen tot: verwijzen naar.
eind11
Onze zielen zijn daer: In de geest zijn wij bij u.
eind12
konden...wenden: als onze lichamen door hun tegenwoordigheid van dienst konden zijn, zouden zij niet ontzien worden (WNT mijden 703 8).
eind15
misquaem: ongesteldheid.
eind16
wijlen mijn' dienstmaeght: mijn vroegere dienstmeid.
eind18
smettende: besmettelijke, vgl. 728 e.v.
eind21
ten welken opmerke: om welke reden.
eind22
den jongen Gillon: Dr. Willem Gillon, overleden 31 juli 1636 aan de pest, zoon van Hooft's germain-nicht Jannetje Willemsdr. Hooft; zij is een dochter van een oom van vaderskant en dus eigenlijk een broederling, maar dit woord is volgens het WNT zeer zeldzaam (vgl. WNT recht (I) 506).
eind24
anderszins: overigens; ten minsten (bep. bij tracht); betrachten: ter harte nemen.
eind25
Summum etc.: D' uiterst' ure zij noch uw angst, noch wensdroom, Martialis 10, 47, 13.
eind26
Si bene etc.: Zo ge wel toeziet, is alom schipbreukellend (bron?).
eind27
onderhaevigh: onderhevig.
eind28
(wiens redelijkheid, naar ik vertrouw, ons onze afwezigheid vergeven zal).

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken

Over het gehele werk

auteurs

  • H.W. van Tricht

  • F.L. Zwaan

  • D. Kuijper Fzn.

  • Franco Musarra