De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3

Derde deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 51]

917 Aen den H. Justus van Merstraeten, Pensionaris tot Brussel.

1Mijn' Heere,

2Dikmaels ben ik beschaemt geweest, over het traegh volbrengen 3 mijner beloften, van U.E. vlijt ende zorghvuldighejt in 't beijveren³ 4 onzer zaeken, met eenighe vereeringe t' erkennen. Maer 't aen-⁴5genaemste dat wij mejnden te kunnen derwaerts richten, is geweest 6 porselajn; van 't welke wij, zonder lankhejt van tijdt en ujtkeure,⁶ 7 swaerlijk ijet goeds wisten bij een te krijghen: gemerkt nu in 8 eenighe jaeren herwaerts zeer luttel is overgebraght, dat een zinlijk⁸ 9 oogh vernoeghen kan. Ejntlijk hebben wij bekoomen 't geen 10 hieronder verrekent staet. Dit, nu gereedt en ingepakt, heeft een'¹⁰ 11 wijle getoeft, op hoope van eenen schipper te vinden, die 't op eenen 12 bodem tot Brussel toe moghte voeren, om te min gevaers van bree-¹²13ken te loopen. Dan deze toeverlaet is ons ook ontvallen: zulx wij¹³ 14 benoodight zijn 't zelve van hier op Lillo te schepen, om van daer¹⁴ 15 op Antwerpen, aen Heer ende Neeve Bolgaro, ende voorts door 16 zijn' E. aen U.E. bestelt te worden. Wij bidden U.E. deze geringhejt 17 t' aenvejrden met zoo goedt een hart als die gezonden wort, ende 18 Godt den Almaghtighen, U.E. altijds in eere en voorspoedt te be-19hoeden, samt in haere beste gunste,

20Mijn' Heere,

21Uwer E.

22Verplichten, ootmoedighen

23dienaer

24P.C. Hóóft.

25Mij zal lief zijn, zoo ras 't advertissement, om te dienen tegens²⁵ 26 Sohier gereedt zal zijn, des een gezight te moghen hebben. Onder-²⁶27tussen zuilen mê Joffr^en U.E. gemaelinne ende dochter, bij U.E. 28 verlof hier mijne dienstighe gebiedenissen vinden, nevens die van 29 mijn' Hujsvrouw ende dochter.

30'T porselainwerk is ditte:

31Twee schotels van de grootste soorte.

32Zes schotels van de naeste soorte daeraen.

33Vierentwintigh dubble boterschotels, zoo men ze noemt.³³

3 van: nl. om.

4 met eenighe vereeringe: met het een of andere geschenk; Maer: inleiding tot een zin die een verklaring voor de in de vorige zin genoemde traagheid bevat.

6 ujtkeure: kiezen; lankhejt...ujtkeure: lange tijd om te kiezen.

8 een zinlijk oogh: een kennersoog.

10 verrekent: gespecificeerd.

12 op eenen bodem: op een (telw.) schip.

13 toeverlaet: verwachting.

14 benoodight: genoodzaakt.

25 't advertissement: het in te leveren stuk (vgl. de brieven van R. Verburch).

26 des...hebben: dat te mogen zien.

33 blijkens het aantal zijn dit borden of wat daarmee gelijk te stellen is; de woorden boterschaal en boterschotel niet in de woordenboeken en, blijkens hun welw. mededelingen, niet bekend aan dr. D.F. Lunsingh Scheurleer, voorzitter v.d. Vereniging van Vrienden van de Nederlandse Ceramiek en aan de dir. van de N.V. Kon. Ned. Delftsch Aardewerkfabriek De Porceleyne Fles anno 1653; a butter-dish wordt in 1657 als onderdeel van een Chinees porseleinen servies genoemd in T. Volker, Porcelain and the Dutch E.A. Company in Dagh-registers of Batavia castle etc. 1602-1682 (Meded. v.h. Rijksmuseum voor Volkenkunde te Leiden no. 11 blz. 20).

[p. 52]

34Twaelf boterschaelen.

35Vierentwintigh kerfschijven, oft taglioren.³⁵

36Ujt Amsterdam, Junij 1638.

Zending van een servies als cadeau.

35 taglioor: WNT: variant van teljoor, voorsnijbord of etensbord, blijkens het synoniem kerfschijf (WNT kerfschijf 2489) het eerste; het getal 24 zoUEchter kunnen pleiten voor het laatste.

Minuut. UBA II C 11.428.
Dat. de datum is niet ingevuld; uit 918 blijkt dat het porselein 9 Juni verstuurd werd.