De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3

Derde deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 119]

950 A Mons^r Mons^r Abraham de Wicquefort, a Paris

1Mons^r

2M'aijant esté mandé par Monsieur vostre Frere et Mon Cousin,² 3 Joachim de Wicquefort, qu'il trouvojt a propos, que j'envoijasse 4 vers lá trois exemplaires de mon Henrij Le Grand, et les addressasse 5 a vous, qui auriez soing, d'en faire colloquer un en la Bibliotecque 6 du Roij, et de presenter des autres deux l'un a Monsejgneur le 7 Chancelier de France, l'autre a Monsejgneur le Surintendant des 8 Finances en France; je prends la hardiesse de vous donner ceste pejne. 9 Mais a cause que la premiere edition est plus belle pour estre impri-10mée en feuille; et la derniere un peu plus ample et claire ains moins 11 belle et en quart; j'en envoije trois de chasque sorte. Tellement qu'il 12 ij á un en feuille, et un en quart, pour Monsejgneur Le Chancelier; 13 et un en feuille, un en quart, pour Monsejgneur le Surintendant: 14 comme portent les inscriptions, que verrez, s'il vous plait, vis a vis 15 des frontispiçes. Je vous prie de les offrir a Mes dits Sejgneurs, 16 avecques mes plus humbles baisemains recommendations, et 17 soubmissions a leur service: et de procurer que les autres deux, ou il 18 n'ij á aucune inscription, soijent mis en la Bibliotecque Roijalle. 19 J'espere que ceste courtoisie, qui est naturelle a vous et tous ceux de 20 vostre majson, excuserá mon importunité, et que quelque bonne 21 fortune me presterá un jour occasion de reconnoistre ceste faveur, 22 par une promte obeiscence aux commandemens, dont je vous 23 supplie d'honnorer,

24Mons^r

25Vostre treshumble et affec-

26tionné Serviteur,

27P.C. Hóóft.

26D'Amstredam, ce 17^e

27Mars, 1639.

2 vostre Frere et Mon Cousin, vgl. de toelichting bij 915.

[p. 120]

vertaling

Daar mijnheer uw broeder, mijn Neef, Joachim de Wicquefort, mij heeft doen weten, dat hij het juist vond als ik drie exemplaren van mijn Henrik de Grote naar ginds stuurde en ze aan u adresseerde, waarna UErvoor zou zorgen dat er een geplaatst zou worden in de Bibliotheek des Konings en de twee andere aangeboden respectievelijk aan mgr. de Kanselier van Frankrijk en mgr. de Surintendant der Financiën in Frankrijk, ben ik zo vrij u deze last te bezorgen. Maar omdat de eerste uitgave de mooiste is omdat hij in folio gedrukt is, en de laatste wat ruimer en helderder maar minder fraai en in 4^o is, zend ik er drie van elke soort. Zodat er een in-fol. en een in 4^o is voor mgr. de Kanselier, en een in-fol. en een in 4^o voor mgr. de Surintendant, zoals de opdrachten tegenover de titelbladen zeggen, wat u desgewenst zult zien. Ik verzoek u ze aan genoemde Heren aan te bieden, met mijn nederigste handkus, aanbeveling en dienstwilligheidsbetoon, en te zorgen dat de twee andere waar geen opdracht in staat in de Koninklijke Bibliotheek geplaatst worden. Ik hoop dat die voorkomendheid die UEn al uw familieleden van nature eigen is, mijn hinderlijkheid zal willen verontschuldigen, en dat een gelukkig toeval mij eens de gelegenheid zal geven, deze gunst te erkennen door prompte gehoorzaamheid aan uw bevelen, waarmee ik u dringend verzoek te vereren

Mijnheer,

uw nederigste en toegenegen

dienaar

P.C. Hóóft.

Uit Amsterdam 17 maart 1639.

Minuut. UBA II C 11.449. - Afschr. UBL Pap. 13.