De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3

Derde deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 461]

1135 Eedelen, gestrengen, erntfesten welwijsen Heere Mijn Heere P.C. Hooft Ridder, Drost van Muijden Baillu van Goijlant etc. tot Amsterdam.

1Mijn Heere ende Me Vrouwe

2Uwer Eed^en brief vloeijende van gunste t onswaerdts, is mij gisteren² 3 van Bergen t huijs komende ter handen gestelt, waer bij uwe³ 4 Eed^en boven de alreedts genome moeijte over den doop van onsen⁴ 5 Soon, den selven met hare seegeningen gelieven te bekrachtigen;⁵ 6 welckers werckinge wij te gemoet siende, Uwen Eed^en opdragen⁶ 7 eenen dienaer die te gelijck met het sogh, sijnen plicht tot Uwe 8 Eed^en hebbende ingesogen, ende daerin sijnde opgewiecht, sich⁸ 9 daer van als van een aengebooren ende aengeerfde schult sal willen 10 quijten, met Uwe Eed^en ende den haren ten dienste te mogen sijn.¹⁰ 11 De Vuurvaten, die uwe Eed^en tot sienlijcke teeckenen vande¹¹ 12 geestelijcke toewensinge daer gelieven bij te voegen, souden¹² 13 overtollich sijn voor den gheenen die haer, door voorgaende¹³ 14 proven derselve verseeckert houden, ten ware Uwer Eed^en gunste, 15 van mildadigheijt swanger gaende het alsoo beraemt hadde; welcke¹⁵ 16 wij danckbaerlijck aenneemende voor onsen jonghen, die sullen 17 opsluijten, tot hij het licht, 't welck Godt door sijnen H. Geest hem 18 wil deelachtich maken! daer op sal doen schijnen ende deselve tot 19 vaten van danckoffer weeten te gebruijcken. Onderwijlen sullen 20 wij God bidden, dat hij Uwe Eed^t ende Me Vrouwe UEd^s 21 Gemalinne met alle de gheenen die haer lief ende weerdt sijn spare 22 in gesontheijt ende voorspoet ende t' uwer Eed^en dienste,

23Mijn Heere ende Me Vrouwe,

24Uwer Eed^en oytmoedigste,

25onderdaenste ende verplichste

26dienaer ende dienares

27A.S. van Zurck.

28Susanna Thibouts.

25Tot Leijden den 20 Decemb.

261642.

2 vloeijende...onswaerdts: overvloeiend van genegenheid tot ons.

3 t huijs komende: toen ik thuiskwam.

4 over: wegens.

5 seegeningen: wensen en gebeden.

6 welckers, gen. plur. van het relat. welke; alleen bij Chr. v. Heule, De Nederduytsche Grammatica ofte Spraeckonst ed. Caron (Trivium I) I blz. 36; welckers...dienaer: en in afwachting van hun uitwerking, hun invloed, wijden wij aan UEen dienaar.

8 daerin: in de verplichting aan Uwe Eed^en.

10 met: door.

11 sienlijcke: zichtbare, stoffelijke.

12 daer bij: bij de toewensinge.

13 de gheenen die...houden: degenen die er door vroegere bewijzen zeker van zijn (derselve: van die toewensinge).

15 beraemt: beschikt; welcke enz.: (demonstr. vert.) Wij zullen die kandelaars dankbaar voor onze zoon aannemen en ze opbergen tot hij het licht, waaraan God hem door zijn Heilige Geest wil doen deelhebben, erop (d.w.z. ervan af) zal laten schijnen en ze als dankoffervaten zal weten te gebruiken.

[p. 462]

Dank voor de aan de dopeling geschonken ‘vuurvaten’.

Origineel UBL Pap. 2.