Gedichten. Deel 1

Inhoudt des briefs van Menelaus aan Helena.⁺

Paris Conincx soon van Troye, reysende om de Griecksche steden, seden en sinlijckheden te besichtighen, wierdt tot Lacedemon ghefeesteert van Koningh Menelaus, ende te Hove geherbercht. Terwijle gevielt dat dese om seker hem aengestorven goederen moetende na Creten trecken, sijn huysvrouwe Helena 't onthalen van desen uytheemschen gast bevolen liet. Maar Paris het oogh op de Koninginne geworpen hebbende, is so schelmsch te rade geworden, dat hy haar met 't dierbaarst der cleynoodien en grooten schat, ter waerghenomender tijdt in sijn galeyen smeet, ende na Troye vervoerde. Menelaus op sijn t'huys-koomste heeft sich in soo leyde mare ontset, ghelijck men dencken mach, ende besloten haer weder te hebben: ende oversulcx al de Griecksche Vorsten bewillicht, om (uyt ghemeenen name) Gesanten heen te schicken die beternis van 't onrecht verwerven, ofte Troye ten oorloch ontsegghen souden. By haar lieden bestelde hy ter sluyck desen brief, ten eynde Helena omsaghe na haren plicht en de trouwe waar in sy ghehouden was; so die misschien door 't langh afwesen van hem ende 't lief-koosen van Paris, haar eenichsins waren doorgewayt. Sy tegens danck verhouden, heeft geen middel konnen hebben om tot haren man te keeren, voor dat Troye overvallen wierdt. Te welcker stonde haer onschult van hem volkomelijck is aengenomen; ende 's levens overschot sedert van hen beyden in Konincklijcke weelde, ende grooter eendracht besloten.

+ Brief van Menelaus. Volgens de uitgave van 1615. Sinlijckheden, gewoonten; 't dierbaarst, 't kostbaarste; heeft sich in soo leyde mare ontset, was hevig ontsteld bij zulk eene rampzalige tijding; oversulcx, daarom; bewillicht, overgehaald; schicken, zenden; beternis, herstel; ten oorloch ontsegghen, den oorlog verklaren; by haar liedén bestelde hy, door middel van hen bezorgde hij; waar in sy ghehouden was, waartoe zij verplicht was; tegens danck verhouden, tegen haren zin teruggehouden; onschult, verontschuldiging; besloten, de uitgaaf van 1617 heeft ghesleten.