Proza-bewerkingen van het leven van Alexander den Groote in het Middelnederlandsch

Regelnummers proza verbergen

Hoe Alexander te Indiënwart toech.
Cap. XXXIX.

1Hierna sette Alexander sijn vaert(e) tot Indiënwart te varen, 2want dits dat meeste lantscap van alle der werlt. Want binnen

[p. 103]

tekstkritische noten

3desen lantscap wel XLIIII maniere van volc is, ende staen wel 4binnen V^M hoeftsteden, die al vol van rijcheiden sijn al sonder 5dat eylant Tamrabiën, daer thien edel steden binnen sijn, want^5. 6dit lantscap hout welna dat een derdendeel vander werrelt. In 7dit lantscap sijn so voel wonder, datse nyemant en soude mogen 8vertellen. Dair sijn so hoge boem, datmenre niet over soude 9mogen scieten. Also saen als Alexander binnen desen lande 10quam, so quamen Porrus boden jegens hem en brachten hem 11brieve dair dustanige woerde in stonden: ‘Hoe bistu so sot 12ende so coen, dattu onse rijck moyen dorres? Ic rade dy, dattu 13peynste, dattu een mensche sijs ende en pine dy niet tegen 14Gode te doen. Du moges wel weten ende vernemen wie wy sijn, 15want die avonture vermach tegens ons niet. Hierom bevele 16ic dy, dattu haestelic te Griekenwart keerste, ende laete dy hiermede 17genogen. Want weet voirwair, hadde ons dijn rijck erghent 18ghenoeghet ofte hadden wijt begeert, onse vorders haddentaant.^18. 19lange tonderen gedaen, mer wy veronweerdent alze slijck.

3. B.E.F. lantscappe wonen wel; B.C.E.G. manieren; F. is (ontbr.); B.C.E.F.G.H. ende daer. 4. F. X^M; G. vol (ontbr.); G. rijcheden vol; C.E.F.H. al (ontbr.). 5. B.F. deylant; B.E.F.H. Tamrabaen; C. van Arabiën; C. die tien; H. aldair. 6 H. dat lantscap; C haldet bijkant; F. houdet wel volnae deen; G. na (ontbr.); F. werder werlt. 7. C. In desen lande; E. woude; H. wonders dats; C. datter. 8. C. boeme; E.F.H. bomen; C. men der; E. datmen; F. niet en soude moghen; H. datmen niet en soude; B.E.G. over en. 9. B. ghescieten; C. mogen overscieten; F. overghescieten; G. also scier; C. in dit lant; E.H. dese. 10. B.E.F. Porus sconincs boden; H. so quam des conincs Porrus; B.E.F. jeghen; H. teghen; F. hem (ontbr.); E. brochte. 11. C. aldusdanighe woerde in bescreven stonden; E.H. aldus in ghescreven stont (H. stonden); G. dus in stont. 12. F. rike; H. naken dorste ende moyen; C. ick rade; F. dy (ontbr.). 13. B.F. peyns; C. denkes; E. peinses; E.H. mensch; C. sijtste; E. sijste; H. biste; G.H. pijn di 14. B. doene; H. moechste; C. wie dat. 15. H. mer die aventuer; C. en (ontbr.); vermach dy; E.F.H. teghen; E. omme; G.H. beveel. 16. C. haestelicen; H. haestelic (ontbr.); E. Griekewaert treekes ende laet; B.F. keers; C. kerste; H. te Griekewert vaerste. 17. C. weet dat; B.C.F. had ons; B.E.F. rike ywer; C. genoecht of hadden wy des. 18. H. ghenoecht of; C. vaders hadden dat lange tonder; E.F.H. onse broeders. 19. E.F.G.H. tonder; C. veronweerden dat als; B.E.F.H. als modder.

5. Sp. Hist. I⁴. XXXVII. 9: ‘....teylant Tamperbaen’; Vinc. XLVII: insula Taprobana. Bedoeld wordt: Ceylon.

18. gehenoeghet. Zie de aanteek.

[p. 104]

tekstkritische noten

20Want het is ongelijc onser rijcheit, ende hierom en begeerden 21wy dat nye te winnen.’ Alexander en achte van desen brieven 22niet, want hy kende wel dreyghen ende overtale.

20. E.G.H. onse; H. rijcheden; C. ende daerom soe; en (ontbr.); F. omme; F. soe en. 21. B. wi noyt; C. dat niet; E. wijt; dat (ontbr.); F. wijt noyt; H. wijs niet; B.F. Alex. en rochte; E. van (ontbr.); B.F.H. dese brieve. 22. B.C.E.F.G.H. kende (C. kenden) wel; H. dreighinghe.
Opschrift; C. dat XLste jaer; H. Hoe Alex. in Indiën enen zoen wan. Cap. XXXIX.
1. H. seit doe; C. secht. 2. B.F. riddere; C. ridders; E.G.H. ridderen; B.F.G. silveren; C. silver; E.H. sulveren. 3. C. harnsch; H. een stat, hiet Misa; B. hiet Nisa; E. ende hiet Nysa; F. die Nysa hiet. 4. C.G.H. dat volck dat dair; E.H. wouden, 6 E. beval; C. vernyelen. 7. B.E.F.H. hi hiet daerbi ligghen; H.E. een; B.E.F.H. die men heilig heet (H. hiet); en is. 8. B. poorte; E. van die ooerte. 9. E. wiesset; H. wastet; B. wedewende; C. wedeweende; E. weduwende; F. mit weden wouden; H. wewende, mit (ontbr.); B.C.F. wijngaerden. 10. B.C. yemans; H. enigh oefenen. 11. G. die (ontbr.); B.C.E.F.H. hiet; vrouwe. 12. H. ende....rijck (ontbr.); C. verzoenden; B. sy vriede; E. sy bode; F. sy buede; H. sy brede.