Briefwisseling. Deel 2: 1634-1639

1141. Aan prinses Amalia van Oranje. (H.A.)*

‘L'orage tombé sur ceste miserable ville de Tirlemont, au lieu de diminuer, s'est accreu en sorte depuis hier, que comme desjà incontinent apres la prinse le feu s'estoit mis en quelques maisons, aujourdhuy il s'est veu aux quatre coings de la ville, n'ayant maison de marque, qui n'y eust part, et n'entrainast aveq elle des rues entieres. L'insolence cependant des hommes a encheri sur tout cela, et seroit par trop horrible d'en faire des recits particuliers⁴⁾. Il n'y a rien la dedans qui nous puisse consoler que l'esperance d'un reglement severe qui de necessité succedera à tant de desordre, et dès demain on en va veoir les marques à la teste de l'armée’. - De vijand wijkt nog steeds in de richting van Mechelen. Morgen trekken wij in de richting van Leuven. ‘Il y a apparence qu'on se pourra avancer jusques à moitié chemin, et que des le lendemain on pourra faire jugement de la contenance des escoliers de Louvain, qui apparemment auront si bien estudié l'exemple de Tirlemont, qu'ils tesmoigneront d'entendre mieux leurs affaires, que ce petit fol d'Espagnol, l'unique cause du desastre de tant de personnes innocentes’⁵⁾. Au camp à Hillesheim, le 10^e de Juin 1635.

4) Nadat Tienen zich den 8^sten Juni aan het Ieger der Staten en de Fransche troepen had overgegeven, werden door een misverstand allerlei soldaten en anderen in de stad toegelaten, die er niet hoorden. Deze plunderden de stad en staken haar in brand, wat de hoofdofficieren niet konden verhinderen.

5) De Spaansche commandant van de stad, Martino de los Arcos, had door zijn weifelend gedrag, toen de plaats werd opgeeischt, aanleiding gegeven tot die wanorde en werd dan ook door den Prins streng berispt.