Latijnse gedichten 1607-1620

118 30 12 1617 Ged., dl. 1 p. 109

Toelichting

Blijkens het opschrift schreef Huygens dit gedicht ter begeleiding van een zesstemmig muziekstuk met zang, mogelijk een contrafact, dat hij zijn vader aanbood als nieuwjaarsgeschenk.

Bachrach veronderstelt dat het vers is geschreven ter begeleiding van nr. 117 (Sir Constantine Huygens, p. 100), maar het opschrift weerspreekt dit. Wel zijn in het voorgaande gedicht dezelfde drie elementen terug te vinden waarop nr. 118 is gebouwd: bezorgdheid over de toestand in het vaderland, behoefte aan feestelijkheden wegens de jaarwisseling en ootmoed jegens God.

Metrum

Elegisch distichon.

Datering

30 december 1617.

[p. 341]

Overlevering

H1	K.A. XLIIIa-1, 1617/12r;
	op deze bladzijde staat ook het opschrift van nr. 117 (versie H1); nr. 118 is genoteerd nadat de bladzijde andersom is gelegd;
H2 Hk	K.A. XLIIIa-1, 1617/15r; H2 = basistekst;
O	Otia, boek 1 p. 28;
M	Momenta desultoria, p. 305.

Commentaar

	querelam bataviae: in de bronnen door middel van kapitalen onderscheiden van de omringende tekst; waarschijnlijk de titel van het zangstuk.
9-10	Ploro - manu: versus rapportati; over deze stijlfiguur Strengholt, Huygens-studies, p. 107-111.
10	gemina - manu: omwille van de parallellie (‘oog, stem, hand’) enkelvoudig manu, met gemina om aan te geven dat beide handen zijn betrokken bij het gebaar waarmee het bidden tot de goden gepaard gaat.