Bijschrift bij een ets van Laocoön door Jacob de Gheyn iii. Zie Bachrach, Sir Constantine Huygens and Britain, p. 112, 142, 199 en appendices 54 (met een Engelse vertaling van het epigram) en 55. Vgl. Huygens, Nederlandse gedichten 1614-1625, nr. 13 (Nederlandse parafrase).
[pagina 349]
[p. 349]
Metrum
Elegisch distichon.
Datering
Het Latijnse epigram staat op de versozijde van een los blad, met daaronder de Nederlandse versie, die wordt gevolgd door de datering 2 mei 1619. Het Latijnse versje is waarschijnlijk ook op die dag geschreven. Op de rectozijde staat een vertaling van Verg. Aen. 2,212-224, gedateerd 1 mei 1619 (Leven in mijn dicht, nr. 12).
Overlevering
H
K.A. XLIIIa-1, 1619/2v.
Commentaar
1
gemina cum prole: Ov. Met. 6,205: talibus est dictis gemina cum prole locuta.
Auteursrechtelijk beschermd