Prins Awin en de twee leeuwewelpjes

[p. 11]

De spelling van het Sarnámi

De spelling die voor het Sarnámi is gebruikt, komt overeen met de spelling die is voorgesteld door de Spellingscommissie Sarnámi^*.

Een aantal letters wijkt af van wat in het Nederlands gebruikelijk is. Lezers die het Sarnámi niet in geschreven vorm kennen zullen aan bepaalde lettertekens moeten wennen. Vooral het gebruik van de letters a,á,u,c,ch,j,jh,sh,y zal wat vreemd aandoen.

Hieronder volgt een overzicht van de lettertekens die voor de verschillende klanken van het Sarnámi zijn gebruikt met waar mogelijk een min of meer overeenkomstige klank in het Nederlands.

LETTERS	SARNÁMI	UITSPRAAK	NEDERLANDS
KLINKERS
a	phal, ab	als de e	in de, me
á	ám, bábá	als de a/aa	in paden, baan
i	phin, bhir	als de ie	in iep, riep
u	ullu, ture	als de oe	in boek, koe
e	ek, dher	als de e/ee	in een, geven
o	os, bole	als de o/oo	in oren, boor
ai	ainá, hai	als de ej
ái	áilá, bhái	als de aai	in aaien, maai
au	aurat, maut	als de ou/au	in mouw, gauw
áu	gháu, náu	als de aaw
oi	oisan, roilá	als de ooi	in ooit, gooien
ui	dui, sui	als de oei	in moeite, snoei
ei	deis, leis	als de eej

* Deze Commissie is bij beschikking van de Minister van Onderwijs, Wetenschappen en Cultuur ingesteld op 27 september 1984 en op 4 oktober 1984 geïnstalleerd. Haar rapport met een spellingsvoorstel werd op 1 december 1984 aan de betrokken minister aangeboden.

[p. 12]

MEDEKLINKERS
k	kasam, akkil	als de k	in koen, baken
kh	khirá, pakhná	als de k	met extra luchtstroom
g	garam, log	als de g	in Eng. go
gh	ghus, jaghá	als de g	met extra luchtstroom
n/ng	tángá, pankhá	als de n/ng	in koninkrijk, zing
c	cale, sacce	als de tj	in pitje, tjokvol
ch	chore, acchá	als de tj	met extra luchtstroom, tjh
j	jutá, iijat	als de dj	in djatihout
jh	jhurá, bojh	als de dj	met extra luchtstroom, djh
t^**	tute, roti	spreek uit met de tongpunt gekruld tegen het gehemelte
th^**	gathri, juth	idem als t, met extra luchtstroom
d	dorá, haddi	idem als bij t
dh^**	dhapná, buddhi	idem als bij th
t	tel, pattá	idem als t	in tas, zit
th	thoro, patthar	als de t	met extra luchtstroom
d	dán, dádá	als de d	in bede, dag
dhdh	dhán, adhá	als de d	met extra luchtstroom
n	nám, náni	als de n	in naam, boon
p	piche, sapná	als de p	in paar, kop
ph	phul, phupphá	als de p	met extra luchtstroom
b	bole, kabuttar	als de b	in bal, hebben
bh	bhir, kabhi	als de b	met extra luchtstroom
m	mámá, himmat	als de m	in man, kom
y	yád, yár	als de j	in jas, jurk
r	rát, kar	als de r	in ras, toren
l	lál, ullu	als de l	in lach, bol
w	dewe, sewá	als de w	in water, weten
sh	shánti, shabd	als de sj	in sjonge, meisje

** De klanken t, th, d, dh, r, rh, worden retroflexe klanken genoemd, omdat ze met de tongpunt gekruld tegen het gehemelte moeten worden uitgesproken. Deze klanken zijn in de tekst weergegeven met de lettertekens t, th, d, dh, r, rh.

** De klanken t, th, d, dh, r, rh, worden retroflexe klanken genoemd, omdat ze met de tongpunt gekruld tegen het gehemelte moeten worden uitgesproken. Deze klanken zijn in de tekst weergegeven met de lettertekens t, th, d, dh, r, rh.

** De klanken t, th, d, dh, r, rh, worden retroflexe klanken genoemd, omdat ze met de tongpunt gekruld tegen het gehemelte moeten worden uitgesproken. Deze klanken zijn in de tekst weergegeven met de lettertekens t, th, d, dh, r, rh.

[p. 13]

s	sál, ras	als de s	in sap, pas
h	hawá, jahal	als de h	in halt, gehoor
r^**	gári, per idem	idem als bij th
rh^**	burhiyá, parh	idem als bij th

** De klanken t, th, d, dh, r, rh, worden retroflexe klanken genoemd, omdat ze met de tongpunt gekruld tegen het gehemelte moeten worden uitgesproken. Deze klanken zijn in de tekst weergegeven met de lettertekens t, th, d, dh, r, rh.

** De klanken t, th, d, dh, r, rh, worden retroflexe klanken genoemd, omdat ze met de tongpunt gekruld tegen het gehemelte moeten worden uitgesproken. Deze klanken zijn in de tekst weergegeven met de lettertekens t, th, d, dh, r, rh.