Studentenschetsen. Deel 2. Commentaar (onder ps. Klikspaan)

4.4.3 Inleiding

motto

Dem Verfasser war aber, als er das Buch schrieb...sehr wenige Leser haben das zwischen den Zeilen herausgelesen: De schrijver was echter, terwijl hij aan het boek werkte, zeer ernstig en weemoedig gestemd, en slechts zeer weinige lezers hebben dat

[p. 225]

	tussen de regels gelezen. Citaat uit het ‘Vorwort zur zweiten Auflage’ in Naturgeschichte des Deutschen Studenten (1842; p. viii) van Plinius der Jüngste (pseudoniem van Oskar Ludwig Bernhard Wolff). Het boek vertoont opmerkelijke overeenkomsten met de Studentenschetsen. Zoals de titel al aangeeft (Naturgeschichte: natuurlijke historie, de verouderde naam voor biologie), biedt het een nauwgezette en realistische beschrijving van het Duitse studentenleven volgens een aan de natuurwetenschappen ontleend ordeningsmodel.
3-4	Weerga's! al zoo vroeg op 't pad/Door onze Academiestad: waarschijnlijk een geïmproviseerd rijmpje en geen citaat.
5	auctor auctoris: iets als: aartsschrijver (letterlijk: schrijver van schrijver). Mogelijk doelt Klikspaan op Nicolaas Beets (1814-1903, vanaf 1833 student theologie te Leiden), die in Typen v wordt opgevoerd als het prototype van de studentauteur. De veronderstelling wordt ondersteund doordat Klikspaan hem in het Engels toespreekt (r. 6: ‘Shake hands’): als één van de weinigen van zijn tijd kon Beets goed Engels lezen en schrijven.
6	Gaan we 't zelfde gangetje: naast de letterlijke betekenis speelt ook een uitdrukking uit de schermkunst mee: ‘een gangetje gaan met iemand’ voor ‘vechten’.
9	Root: Hendrik Root (1801-1853), kok en pasteibakker. Hij woonde op de Breestraat, wijk 4, nr. 271 (nu nr. 171). (ga Leiden: br en bs)
11	En garde: In de aanvalshouding.
12-13	komt [...] te land: komt [...] terecht.
20	het hem ook wilde doen: iets als: hem na wilde volgen.
24	Moojapiksteeg: de Mooi Japiksteeg, tussen de Breestraat en de Langebrug.
25	de Quaden: Jaap en Chris Quad, de brave verzamelaars van handschriften, munten en penningen uit Typen vii.
32	vern....n: verneuken.
42	faculteits-Convocatie: behalve algemene convocaties voor alle Leidse studenten, waren er ook bijeenkomsten per faculteit.
44	De Schouwburg speelde niet, het was Dingsdag: de Leidse schouwburg werd in de regel alleen op maandag- en donderdagavond gebruikt voor toneelopvoeringen. (ga Leiden: Repertoires van den Schouwburg 1830-1845)

[p. 226]

45	Sempre: aanvankelijk kwamen de leden van Sempre Crescendo op woensdagavond bijeen, maar op 12 juni 1838 werd besloten de bijeenkomsten naar de dinsdagavond te verplaatsen. (Archief lsc: 272.1.1.1: Wetten Werkende leden 1836, hfdst. iii, art. 1 en 4)
45-46	deed hij [...] op: zag hij.
54	het Ludolfiaansche getal: het getal pi, zo genoemd naar de Nederlandse wiskundige Ludolf van Ceulen (1540-1610), die dit getal berekende.
57-63	3,141592653589 [...] 793238462643383: het getal pi, gebruikt om de verhouding aan te geven tussen de middellijn en de omtrek van een cirkel.
68	Letterknecht: iemand die zich strikt aan de voorschriften houdt.
69	De Vergadering van de Rederijkers: de leden van de Rederijkerskamer voor Uiterlijke Welsprekendheid vergaderden eens in de veertien dagen op woensdagavond.
73	je slacht mij: je lijkt op mij.
73	op je kast als een snoek op zolder: nooit thuis op je studentenkamer.
83	reis: eens.
86	sneed door: ging haastig verder.
91	standjes: hier: luidruchtige personen.
98	bescheid te geven: antwoord te geven.