Afrikaanse spreekwoorde, gesegdes, ens.

F.

FARAO: Farao se plae: Allerlei swaar plae: Pharao's plagues; the plagues of Egypt. Tussen Farao en die Rooi-See: Tussen twee groot moeilikhede moet kies: Between the devil and the deep sea.

'N FARISEËR: 'n Huigelaar en bedrieër: A hypocrite, a pharisee.

FIEMIES: Iemand is vol fiemies: Hy is baie aanstellerig: To have whims and fancies.

FILEKOMMIS: Iemand filekommis maak: Iemand onterf: To disinherit.

FLATER: 'n Flater maak: 'n Fout begaan: To make a blunder.

FLENTER: Geen flenter omgee nie: Niks omgee nie: Not to care a straw.

FLERRIE: 'n Vryerige mens: A flirt.

FLEUR: Op sy fleur wees: In die volle krag van sy lewe: In the prime of life.

FLIKFLOOI: Iemand vlei: To softsoap a person.

FLIKKERS: Flikkers uithaal (maak): Sy bes doen: To put oneself out.

[p. 38]

FLOUS: Iemand flous: Iemand bedrieg: To deceive someone.

FLUIT: Iets fluit-fluit doen: Iets baie maklik doen: To do without special exertion. Na iets fluit: Dit nie weer terugkry nie: To whistle for it.

FLUSSIES: Flussies kom: Netnou: Presently.

FONTEINTJIE: 'n Mens moet nooit sê: Fonteintjie ek sal nooit weer van jou drink nie: Moenie te seker wees, dat jy iemand se hulp nie weer nodig sal kry nie: Never be too sure.

FRATSE: Iemand is vol fratse: Vol allerhande streke: To be up to any mischief.

FRIKKEDEL: Frikkedel maak van iets: Iets baie stukkend slaan: To smash to atoms.

FRIS: So fris soos 'n vis in die water: Heeltemal gesond: Hale and hearty.

FUIK: In die fuik loop: Jou vasloop: To run one's head into a noose.

FYN: Fyn gevat (uitgepiets): Baie netjies (deftig) aangetrek: To be spick and span.

'N FYNPROEWER: 'n Persoon wat 'n goeie smaak het vir seker dinge: To have a fine palate.