Het naembouck van 1562

Tweede druk van het Nederlands-Frans woordenboek

[D]

Da.

DAc: Toict ou couuerture de la maison.

Dacgote: Vn enfesteau ou festiere.

Dach / b. dagh: Iour.

Dachten: Se souuenir ou penser.

Dad.

Dadel: Dacte.

Dadelboom: Dactier ou palme.

Dae.

Daeghen: Dague d'Alleman.

Daeren oft hinderen: Nuire, greuer ou porter dommage.

Daeren / dęrnesse oft medeliden: Compassion ou pitié.

Daerlick: Pitoyable, piteux ou compassieux.

Daerlicken: Compassiëusement ou piteusement.

Daeruen: Auoir faulte, se passer ou abstenir.

Dae.

Daed oft bedrijf: Acte, faict ou menée.

Daemberd oft daemspel: Ieu des dames, damier ou tablier.

Daemteęcken oft schiụe int daemberd: Dame ou esché.

Daer: Là ou illec.

Daer achter: Là derriere.

Daer an hanghet al: La chose ou cause en depend du tout.

Daer brockt wat oft daer es wat op handen: Le temps couue quelque chose.

Daer daer oft zoo gheselle: Là là compaignon.

Daer en es gheen twyfelen an: Il n'y a point de faulte ou c'est vn poinct, la doubte n'y a que mordre.

Daer en es gheen vraghen naer: Il ne s'en fault pas enquerir.

Daer en esser niet zo vele als ghy meent oft alst wel mochte: Il n'en y a pas tant que vous diriez bien.

Daer en es niet af: Il n'en est rien.

Daer en tusschen / hier en tusschen oft binnen middelen tyde: Tandis, ce pendant ou ce temps pendant.

Daer esser oft daer zijnder: Il y en a.

Daer es wat toe te zegghene: Il y a à redire.

Daerm ghemaeckt ende ghevult met spyse: Boudin, saucisse, andouille.

Daerm van menschen oft beesten: Boyau.

Daer naer: Apres ou en apres ou cela faict.

Daeromme: Pource ou pourtant.

Daerom / daer op oft op dat: A ce, [à] fin de ce ou à cause.

Daert te doen es oft ter plaetsen: Sus le lieu ou place.

Daer toe brijnghen oft zo verde brijnghen: Reduire ou induire à ce.

Daerwaerts: Iusques là ou deuers là.

Daet / z. daed oft bedrijf: Acte ou faict.

[p. 70]

aant.Dag.

Dagghe: Dague ou poignard.

Dagh: Iour.

Daghelicks oft van daghe te daghe: De jour à jour, de jour à autre ou tous les jours.

Daghen voor trecht: Citer, adjourner.

Dagh der gheboorte: Le jour de la naissance ou natiuité.

voor Daghe: Deuant le jour.

den Dagh schémelt^+: Le jour poind.

by schoonen Daghe: En plein jour.

Dagheraert oft morghenstont: Laube du jour, le poinct du jour ou la matinée.

des anderen Daeghs: Le lendemain.

Daghijnghe: Adjournement.

Dagh maken: Adjourner.

Daghreyse oft daghvaert: Iournée.

Dagh stellen oft beteeckenen: Prefiger ou assigner jour.

Dagh / tijd / uutstel oft delaey: Terme, respit ou delay.

Daghvaerd oft vergaderijnghe by een gheroupen: Appellement, assemblement ou conuocation.

Daghvaerden: Adjourner.

Daghvaerd hauden: Tenir assemblée, conuocation, s'assembler ou conuoquer.

Daghwant lands: Demy arpent de terre.

Daghwęrck: La tasche d'une journée.

Dagh werden: Commencer [à] faire jour.

+ den Dagh schémelt:Schemeren. Caligare (doorgeh.); K_2,3 schemelen, schemeren. Caligare; [schemeren. Umbrare, inumbrare et caligare].
dampelen. Conculcare (na Dammen); K₃ dampelen. fland. Conculcare.

Dal.

Dal: Vallée.

Dalen: Descendre ou deualler.

Dalijnghe: Descente, descendement ou deuallement.

Dam.

Dam oft dijck: Leuée de terre ou digue de Mer.

Dammen oft afdammen: Enuironner de leuées de terre.

Damp^+ oft moruwe: Mol.

Dampen oft moruwe werden: Deuenir mol ou s'amollir

Dampen oft moruwe maken: Amollir.

+ Damp: gand; K_2,3 damp. fland .j. morwe. Mollis.

Dan.

Dan oft te dier tijd: Donc, adonc, doncques, lors ou alors.

Dan alleen: Fors, que ou sinon.

niemand Dan ic ende ghy: Personne sinon moy et vous ou que moy et vous.

Danck: Mercy ou remerciement.

Danckbaer: Recognoissant.

Danckbaerheyt oft danckbarigheyt: Recognoissance.

Danckbaerlicken: Auec recognoissance.

Danckelick zijn / met dancke oft te dancke: Estre à gre ou agreäble.

Dancken oft bedancken: Remerciër ou rendre graces.

Danckzegghen oft lof gheuen: Louër ou rendre graces.

Danckzegghijnghe oft lof: Los, louange ou action de graces.

Dan datmen: Sinon ou fors que.

Dander: L'autre.

Dan es dan: Lors pour alors.

[p. 71]

aant.Danof / daer van oft van dat: De ce, d'ond ou de cela.

Dans: Danse ou bal.

Dansen: Baller ou danser.

Danser: Danseur.

Danserigghe: Danseresse.

Dansijnghe: Densement.

Dan zullen wy zien watt zijn zal: Puis nous verrons comment tout ira ou se fera.

Dap.

Dapper / rasch oft licht: Legier, viste[,] agile ou alaigre.

Dapperheyt: Legiereté, vitesse ou alaigreté.

Dapperlick: Legierement, vistement.

Darm / z. daerm: Boudin ou boyau.

Das / beeste: Taisson, grisard, blareau.

Dat: Ce ou celà.

Dat es my zo zwaer / dat gaet my zoo naer / dat heeft my zo veel an oft dat light my zo zeere opt herte: Ce poise moy ou ce me poise.

Dat oft indien ick wilde: Si je vouloye.

Dat meer es: Que plus est.

Datmen daer zwyghe: Qu'on me laisse ce caquet.

Datmen hem zegghe: Qu'on luy dië.

Datmen zeght: Ce qu'on dit.

Datment hem zegghe: Qu'on le luy dië.

Dat onder dat bouen: Ce dessus dessoubz.

Dats een dats al / een voor al oft alst al gheseyt is: De faict ou tout dit.

Datter meer es oft datter oụerschiet: La reste ou le surplus.

Dau.

Dau: Rosée ou rousée.

Dauwaerts: Deuers la.

Dauwen: Faire rousée ou rosiner.

Dauwijnghe: Rosinement.

het Dauwt: Il rosine ou faict rosée, quand la rosée chet.

Dazaerd^+ / zot oft slichtebolle: Sot, fol et legier, qui faict ses choses à la volée sans jugement et consideration.

Dazernië: Sottië ou folië.

+ Dazaerd: q.d. dwaesaerd; K_2,3 daesaerd. fland. Delirus: (...) [insanus, excors, secors: et Phantasticus, phantasmate perterritus.

De.

De Dood / de Duụel en de Zonde / Quetsender vele tallen stonde. → La Mort, le Diable et le peché, En ont tousiours tant maintz blessé. → De menighe meent dat hem mesvalt [:] Tel cuide qui fault. → De bode en magh niet messegghen: Le messagier ne porte paine.

Decken: Couurir.

Decker: Couureur.

Deckijnghe: Couurement.

Decksel: Couuerture ou couûercle.

De moeder: La mere.

Dee.

De een oft d'een: L'vn.

D'een doett uut liefden, en dander om tgheld: L'un le faict par amour et l'autre pour l'argent.

Deęgh: Paste.

Deęl: Part, partië ou portion.

Deęlen: Partir ou departir.

Deęlachtigh: Participant.

Deęlachtigh zijn: Participer, estre participant ou auoir part au gasteau.

[p. 72]

aant.Deęlghenoot oft haeldijngh in een sterfhuus^+: Heritier ou coheritier en vne maison mortuäire.

Deęlder: Diuiseur ou partisseur.

Deęlsaem: Diuisible ou partissable.

Deen dat dander niet en is: A rechange.

Deęn naer d'ander: De suyte.

Deeren / b. daeren: Nuire.

Deerlick / b.: dęrlick: Piteux, pitoyable.

Deęssem oft heue: Leuain.

Deęssemen: Faire leuer ou enfler la paste.

+ Deęlghenoot oft haeldijngh: ab haelen; K_2,3 haelinck, hael-dinck. (K₂-dingh) fland. Haeres.

Deg.

Déghe oft ghesontheyt: Santé.

Déghe oft voorspoet: Bon heur ou prosperité.

ter Déghe: A foison, bien et beau ou Il en a.

Déghelick oft eęrbaer: Honeste, louable et de vertu ou de bonne reputation.

Déghelicheyt: Honesteté.

Déghelicken: Honestement ou par honeur.

De ghéne: Tous ceulx et celles.

Deinzen / z. deynsen oft aerselen: Reculer.

Dek.

Déken: Doyen.

Dekeninne: Doyenne.

Dékenië: Doyenné.

Del.

Déluwe: Pasle ou blanchastre.

Delụen / spitten oft grauen: Fouir ou bescher.

Delụer: Pionnier, fossoyeur ou fouisseur.

Delụijnghe: Fouissement.

Delụen eenen put: Cauer vn puis.

Dem.

Dempich oft die niet ademen en can: Poulsif ou qui a son haleine à grand difficulté.

Dempen en vaeghen / slampampen oft goede chier maken: Faire groz Ro, gaudir ou grand chere.

Hy heeft een ontallick goed verdempt en verdaen: Il a perdu et gaudi de l'argent innumerable.

Den.

Den: Le. Den tijd lijd: Le temps se passe.

Den nacht beraet: La nuict a conseil.

Dencken: Penser ou cogiter.

Dendermonde / een stad: Tenremonde.

de Dendre riuiere: Le Tendre.

Denneboom: Vn sapin.

Denne van den schepe: La couuerture d'une nef.

Der.

Derde oft drijdde: Troisiesme.

een derde oft derdendeel: Vn tiers ou la troisiesme part.

Derde mael: Trois fois ou à la troisieme fois.

Derdelijngh^+ oft derdezwęr: Cousin apres le cousin remué de germain.

+ Derdelijngh oftderdezwer:Consanguineus in tertio gradu; K_2,3 derdelinck, derde-sweer. flandr. Consanguineus in tertio gradu.

[p. 73]

aant.Derlick / b. dęrlick: Piteux, pitoyable.

Dersschen oft desschen cooren: Batre le blé.

Derschvloer: L'aire d'une granche.

Derstel oft destel: Chardon.

Destelvijncke voghel: Chardonneret.

Dertel / verwaent oft brooddroncken: Fier, arrogant ou mieure.

Dertel oft pilick: Mieure ou insolent.

Derthiene: Treise.

Derthien auondt: La veille des roys.

Derthien dagh: Le jour des Roys.

Dertigh: Trente.

Desschen: Batre le blé.

De wyle oft ter wyle: Tandis ou ce pendant.

Dey.

Deyn / beęste: Vn dain.

een Deyn oft ghierichaert: Vn dardanier, qui cache et recelle le blé et autres prouisions, attendant la cherté.

Deynsen oft aersselen: Reculer, retourner arriere, aller à reculons, en reculant ou de pis en pis. → Reculer fault qui veult bien loing saillir.

Deynzijnghe: Reculement, reculée.

Dez.

Deze: Ceste ou ceste-cy.

Dezen: Cestuy ou cestuy-cy.

Di.

Dic oft dicke: Espes ou dru.

Dicendagh: Mardy.

Dicht oft ryme: Rime ou composé en rime.

Dichte oft nauwe ghestopt datter niet uut en leeckt: Bien serré, fermé et estoupé, qui ne coule, ne s'encoule ou degoute pas.

Dichte maken oft stoppen: Boucher, estouper ou enserrer ensemble.

Dichten eenigh lied: Composer quelque chanson.

Dichten oft verzieren eenighe lueghen: Machiner, forger, feindre ou controuuer quelque mensonge.

Dicke: Espes ou dru.

dat niet Dicke ghesaeydt en es: Qui n'est pas dru semé.

Dickelicken: Espessement.

Dickels oft menighmael: Souuent, souuentes fois, plusieurs fois, fort souuent ou bien souuent.

Dicken oft dick werden: S'espessir.

Dicke van kinde: Grosse d'enfant.

Dick ghemaeckt: Espessi.

Dickmaels / z. dickels: Souuent ou souuentesfois.

Dickmakijnghe: Espessissement.

Dickst den tijd: Le plus souuent ou le plus du temps.

Dickte: Espesseur ou grossesse de femme.

Dick werden: Espessir ou s'espissir.

Dickzack: Gros ventre ou pansard.

Die.

Die / masculin: Cestuy là ou celluy là.

Die / feminin: Celle là ou ceste la.

Die haeste heeft die loopt vooren: Qui a haste d'aller, sy voise.

Dië van menschen oft beęsten: Cuisse.

Dief: Larron.

[p. 74]

aant.Diefachtigh: Addonné et enclin à desrobber ou larron de nature.

Diefhangher oft buel: Bourreau.

Diefhangherië: Bourellerië.

Diefken: Laronneau ou laronceau.

Diefte: Larrecin.

Dieftelicken: Larrecineusement.

Dieftelijnghe: A l'emblée.

Dienęre: Seruiteur.

Dienęre van der stad: Sergeant de la ville.

Dienęrschap / sergeanterië: ende tselue bedienen: Sergeanter.

Dienen: Seruir.

Dienijnghe oft dienst: Seruice.

Dienstelick: Seruiable.

Dienstelicken oft ghedienstelicken: Seruiablement.

Dienst oft slauernië: Seruitude ou seruage.

Dienstelicken als een slaue: Seruilement ou comme vn serf.

Dienstcnecht: Varlet ou seruiteur.

Dienstmaeghd oft maerte: Seruante, chamberiere ou meschine.

Diepe: Profond.

hy steeckt zo Diepe in de schulden / dat hy hem waer keeren en weet: Il est si auant aux empruns ou il est si endebté, qu'il ne sçait de quel costé se tourner.

Diepe in de zee zijnde: Estans fortauant en la Mer.

Diepelicken: Profondement.

Diepen oft diepe maken: Approfondir.

Diepte: Profondeur.

Dier oft ghedierte: Toute creature viuante soit qu'elle est raisonnable ou non, animal.

Dierbaer: Pretiëux.

Diere van prise: Cher.

Dierghelijcke: Tel, pareil ou semblable.

hy en zijn vader Dierghelijcke: Luy et son pere pareillement.

Dieren oft dier werden: Encherir.

Dierte: Cherté.

Dieụelijnghe: A l'emblée.

Dieụerië oft diefte: Larrecin.

Dieụernië oft dieụigheyt: Larronnerië.

Dijck: Digue de Mer.

Dijcken: Faire vne digue contre la Mer ou eauë doulce.

Dijnck / b. dijngh: Chose.

Dijncken oft bemoeden: Souspeçonner.

Dijncken / peinsen oft meenen: Penser ou cuider.

Dijnghement: Vn proces, plaidoyé ou plaidoyer.

Dijnghen om coopen: Barguigner.

Dijnghen voor trecht: Plaider.

Dijngher oft bedijngher om coopen: Barguigneur.

Dijngher voor trecht: Plaideur.

Dijssel an den waghen: Timon ou limon d'un chariot.

Dinheyt: Tenureté ou menuiseté.

Dinne / niet dicke: Delié, menu, mince ou tenûre. → Ghetrauwe dienaers zijn dinne ghezaeyt: Loyaux amours sont cler semez.

Dinnekins oft dinnelicken: Menuëment, tenûrement ou deliément.

Dinnen oft dinne maken: Atténûrir ou amenuiser.

Dis.

Disch oft tafel: Buffet ou table.

Disendagh / b. dicendagh: Mardy.

Distel / z. destel: Chardon.

[p. 75]

Dit.

Dit: Cecy.

Dix oft dickst den tijd: Le plus souuent.

Dob.

Dobbel oft tweęvaut: Double.

Dobbelaere oft tuusscher: Vn jouëur de detz, jouëur ordinaire, qui faict mestier de jouër aux jeux de hasard.

Dobbelen: Jouër tous jeux de hasard ou aux detz.

Dobbelen oft yet dobbel maken: Doubler.

Dobbelheyt: Cautéle ou finesse.

Dobbelicken: Doublement.

Dobbelijnghe: Doublement.

Dobbelwęrcker: Tapisseur.

Doc.

Dochter: Fille.

Dochterken: Fillette.

mijns Dochters man: Mon gendre.

Doder oft door van den eye: Le jaulne ou moyeu d'un oeuf.

Doe.

Doe^+ / doen oft doens: Lors[,] à lhors, donc ou doncques.

ten es mijns doens niet: Ce n'est pas mon affaire ou ce n'est pas à moy [à] faire.

Doel: Vn but ou berseau sur quoy on met le blanc à tirer ou viser apres.

Doen oft bedriuen: Faire.

Doeniet: Vn faineant.

Doende: Faisant.

Doender: Faiseur.

Doet u quaetste ende u beste oft doet dat ghy niet ghelaten en cont: Faictes du mieulx et du pis que vous pourez.

+ Onder Doe:Docke. vide Renne; K_2,3 [docke. fland. .j. kevie, renne]; renne, [voghel-renne. fland.] Cavea.

Dog.

Dogghe oft grooten Inghelschen hond: Godon d'Angleterre.

Doghen yewers toe oft goed zijn: Valoir, estre bon, propice et conuenable à quelque chose.

Dol.

Dol oft dul: Enragé.

Dolheyd: Maladië quand on est hors du sens ou enragement.

Dollaerd: Enragé ou insensé.

Dollighlick: A la façon d'un insensé ou enragé.

Dolen oft dwalen: Errer, s'esgarer ou se fouruoyer.

Dolijnghe: Erreur ou fourûoyement.

Dom.

Dom / onbedacht ende zonder vreese oft zorghe: Brut ou brutal ou sans crainte ne soulcy.

Domheyt: Brutalité. → De jonghe es de domme: En jeunesse n'a que lyesse, ou En jeunesse n'a sagesse.

Domp / doom oft smoock: Vapeur, euaporation ou exhalation.

Donderbaerd oft donderblare cruud: De la Ioubarbe.

cleyn Donderbaerd cruud: Triquemadame.

Donder: Tonnoirre.

Donderdagh: Ieudy.

Donderen: Tonner.

Donderslagh: Coup de tonnoirre.

Donker: Obscur, tenebreux, sans lumiere ou clarté, trouble ou sombre.

Donkerlijnghe: Sans lumiere ou clairté, obscurement ou [à] la chandelle estaincte.

[p. 76]

aant.Don.

Donker maken oft verdonckeren: Obscurcir ou obtenebrer.

Donkermakijnghe: Obscurcissement.

Donker werden: Obscurcir ou deuenir brun. → Donker lantęrnen lichten qualic: Oeil esblouy n'a clere veuë, ou De petit feu ne peult sortir grand flamme.

Doo.

Doo oft ontvriesijnghe: Degelement ou degelée.

Dood oft afliuigh: Mort ou trespassé.

Doodcleed: Le suäire d'un corps mort.

Dood oft de dood: La mort.

Dooden: Occire, tuër ou assommer.

Doodelicke wonde: Playe mortelle.

Doodelicheyt: Mortalité.

Doodelick: Mortel.

Doodijnghe: Tuerië.

Doodslaen: Occire ou tuër.

Doodslagh: Homicide ou meurtre.

Doodslagher: Tuëur de gens, meurdrier ou homicide.

Doof: Sourd.

Doofachtigh: Sourdault.

Doofheyt: Sourdeté ou sourdesse.

hy maeckt den Doouen: Il faict du sourd.

Doofuerick: Sourdau ou sourdeoreille.

Dooghen oft lyden: Endurer, supporter ou souffrir.

Dooghen den cost oft tverschieten van den ghelde doen: Supporter ou desbourser la despense.

Doolaghe: Fondriere.

Doom / roock oft smoock die uut der ęrden slaet: Vapeur, exhalation et fumée de la terre.

Doomen: Iecter des vapeurs.

Doopen: Baptiser.

Dooper: Baptiste.

Doopsel oft doopijng[h]e: Le Baptesme.

Door oft doder van den eye: Moyeu d'un oeuf.

Door wel dienen / z. duer wel dienen.

Doorne: Espine.

Doorn haghe: Vn buysson espinaye ou hallier.

Doorne van der ghespe: L'aguillon ou l'ardillon d'une boucle.

Doornick een stad: Tournay.

Doose oft dooze: Boiste.

Dooụerick: Sourdau ou sou[r]deoreille.

Dooyen: Degeler.

Dop.

Dop: Coquille ou coque d'un oeuf vuide.

Doppen: Plonger en l'eauë.

Dor.

Dore oft duere: Huis.

Dorp: Village.

Dorpman: Villageois ou cageois.

Dorperheyt oft onreynigheyt: Faict ou parolle deshonneste, orde et sale ou vilenië.

Dorpel oft opperzulle van eender duere: Le linteau de dessus l'huis.

Dorst: Soif.

Dorsten: Auoir soif.

Dorstigh: Qui est essardé et altéré ou qui a grand soif.

Dorre / verdorret oft drooghe: Qui a perdu son humeur naturel, sec, ary ou hauy.

Dorheyt: Seicheresse ou aridité.

Dorrelick oft drooghelick: Seichement.

[p. 77]

aant.Doruen: Auser, oser, estre assez hardy, ne poinct craindre d'entreprendre ou faire quelque chose.

Dost oft dorst: Soif.

Dou.

Douck van lywaet: Drapeau de lin.

Douck van vrauwen: Couurechef.

Doucken van eenen kinde: Les langes et drapeaux d'un petit enfant.

Douwen / drommen / duwen oft perssen: Poulser, presser, espreindre, fouler ou serrer.

Dra.

Draden een naelde: Enfiler vne esguille.

Draed van garen: Fil ou filet.

Draed van gaude / gauden draed ofte rijngh zonder steen: Vn anneau ou verge d'or.

Draeghzetel oft trémië: Vne chaire [à] bras.

Draeybanck: Vn banc à tourner.

Draeyen oft keeren: Tourner.

Draeyer: Tourneur.

Draeyiser: Tour ou tournoir.

Draf van pęrden: Le trot d'un cheual.

Draf van brauwers: Draque.

Draghen: Porter.

Dragher: Porteur.

Draght in wonden: Bouë et ordure d'une playe.

Draght die men draeght: Portée.

Drake: Dragon.

Dralaert: Delayeur ou faitard.

Dralen oft beyden: Tarder.

Draligh: Delayant.

Draligheyt: Delayance ou faitardise.

Dralen oft droomen in zijn węrck / ledigh zitten oft niet doen: Chommer, estre oyseux ou ne faire aucune chose.

En zitt niet leegh by ghebreke van incte: Ne chommy pas par faute d'encre.

Dranck: Boisson.

Draụen: Trotter.

Draụende pęrd: Cheual trottier.

Dre.

Dreck van beęsten: Fiente de bestes.

Dreck / slijck oft more: Bouë ou fange.

Dreck oft stront: Merde ou fient[e].

Dreck smeltijnghe van een Valcke: L'esmeut, ordure ou fient[e] d'un faucon.

Dreckigh oft slimigh: Bourbeux ou fangeux.

Dreeghen: Menacer.

Dreeghement oft dreeghijnghe: Menace ou menacement.

Dreeghende: Menaceant.

Dreegher: Qui menace, menaceur.

Dreel oft boel: Amoureux.

Dregghe: Vn croc à quatre doubles crochetz.

Dréụe oft caeckflabbe: Soufflet, jouée.

Dréụe van boomen in oorden gheplantt daer men tusschen wandelt: Allée ou pourmenoir entre quelques arbres plantez en ordre.

Dri.

Drieghen: Faulsfiller.

Drieghijnghe: Faulsfillure.

Driele: Touret.

Drielen: Cauer du touret.

Driesch oft ghemeene weede: Commun pasquis, pasture ou commune pasturage.

Driele / drilleken oft drilnote: Vne pirouëtte.

Drijdde: Troisiesme.

Drijncachtigh: Qui boit volontiers,

[p. 78]

aant.Drijnckebroeder: Vn biberon.

Drijnckelick: Bon à boire ou qu'on peult boire.

Drijncken: Boire.

dat hy Drijncke ghelijck d'andere oft dat hy henen ga: Qu'il boiue com[me] les autres, ou qu'il s'en aille.

Drijnckschale: Tasse à boire.

Drijnckijnghe: Beuuerië.

Driten oft schiten: Chiër.

Driten oft schéten laten: Petter.

Driụen oft voortdriuen: Mener ou conduire.

Driụen oft clappen ende ouerdraghen: Caquetter, tirer à descouuert ou reueler quelque secret.

Driụer oft clapper: Caqueteur ou langard, qui ne peult tenir secret ce qu'il sçait.

Driụuldicheyt: Trinité.

Dro.

Droessem van wyne: La lië du vin.

Drom: Le fil de traime d'un tisseran.

Drommedaris: Vn Drommedaire.

Drommen: Fouler.

Drommijnghe: Foule ou presse.

Dronckaerd: Yurongne.

Dronckesse: Vne Yûresse.

Droncke: Yûre.

Droncke drijncken: Y[u]rongner.

Droncke maken oft werden: Enyurer.

Dronckenschap: Yurongnerië.

Drooghe werden: Se seicher ou deuenir sec, Tarir.

Drooghcleęd: Torcheon.

Drooghe: Sec ou aride.

Drooghen: Seicher, essuyer, essorer.

Drooghen zijn aenschijn van den zweete: Essuyer sa face de la suëur.

Drooghen harijngh: Vn haren sor ou soret.

Droogheyt: Seicheresse, essor, seicheté.

Drooghelick: Seichement.

Drooghsvoets: A sec ou à pied sec.

Drooghte: Siccité ou temps sec.

Droom: Songe.

Droomen: Songer.

Droomende: Songeant.

Droomer: Songeart.

Droomijnghe: Songement.

Droomerlick /slaperlick /zwaermoedighlick oft slappelick: Negligemment ou laschement.

Droopen tghebrad: Arrouser le rost ou la chair à rostir.

Drop oft dropel: Vne goute.

Dropel: Goute.

Dropigheyt oft waterzucht: Hydropisië.

Droppen: Degouter ou distiller.

Droppijnghe: Degoutement.

Drossaet: Bailly.

Droufheyt: Tristesse, destresse ou marisson.

Drouue: Marry, triste, dolent, doloreux ou qui faict froide chere.

Drouue ghelaet: Froide chere.

Drouue wéder oft dicke locht: Temps morne ou sombre.

Drouuelicken: Tristement.

Dru.

Druc: Tristesse, doleur ou marrisson.

Druckelicken: Tristement.

Drucken oft prenten: Imprimer.

Drucker oft prenter: Imprimeur.

Druckerië: Imprimerië.

Drummen: Fouler.

[p. 79]

aant.Drup: Goute.

Druuftack: Vne grape de raisins.

Druusschijnghe: Bruit.

Druue: Vn grain de raisin.

Druụen lesen oft sniden in den wijntijd: Grapper ou vendanger.

Du.

Ducaet / gheld: Ducat.

Ducht oft zorghe: Soulci.

Duchten: Craindre ou se soulciër.

Dueght oft goedheyt: Bonté ou vertu.

Dueghdelick: Bon ou vertuëus.

Duechdelicken: Vertuëusement.

Dueghen: Valoir.

Duenen: Trembler ou retentir.

Duerbiten: Mordre tout outre.

Duerbooren: Percer tout oultre.

Duer den draed: Hy cant oft hy weett gheel duer den draed: Il le sçait tout de fil en esguille.

Duerdrijncken: Abbreuer quelque chose de quelque liqueur.

Duerdroncken oft ghewend: Embeu ou accoustumé.

Duere ent duere: Tout oultre.

Duere oft dwęrs duere: Tout au trauers ou parmy.

men zieter den dagh Duere: On y voit le jour parmy.

Duere van den huse: Huis.

Duergaen / duerlyden oft voortgaen: Passer ou passer oultre.

Duergaen zonder zwemmen oft gronden: Passer [à] gué.

Duergaette: Troué ou persé.

Duergangh oft duerlijd: Passage.

Duer-gat: Huisserië.

Duergraụen: Fouir ou fouir auant.

Duergronden oft duerwien een zake: Esplucher vne chose ou matiere.

Duerhaeck oft herre van der duere: Le gond d'un huis ou piuot.

Duerhackelen: Chiqueter.

Duerhackelde caussen: Des chausses deschiquitées.

Duerliden: Passer ou passer oultre.

Duerloopende papier: Papier qui perse ou boit.

Duerluchtigh: Translucide.

Duermaeckt: Faict et refaict.

Duernaghelt: Cloué tout oultre ou de trauers.

Duerregheld van spéke: Entrelardé.

Duerschieten: Persér de coups de traict.

Duerschrabben / uutvaghen oft te nieten doen eenighen brief: Canceller et mettre à neant quelques lettres.

Duerschrabben eenigh article: Croiser ou royer aulcun article.

Duersniden: Desciqueter.

Duerspéten oft spéten: Larder ou embrocher.

Duersteckbrief: Lettre d'attacher.

Duerstéken: Persér tout oultre.

Duerstéken: Persé tout oultre.

Duerstrépen: Royer ou effacer.

Duertrocken / trapte / dobbel oft schalc: Rusé, caut et fin.

Duertrocken / duertrapt: Fin ou rusé.

Duerwaerder: Huyssier.

Duer wel dienen comt menighen tot state: Par bien seruir vient on à benefice.

Duezigh oft verdwelmt: Estourdi.

Dughe oft berd van een wijntonne: Douue d'un muy.

Duken oft berghen hem: Se musser ou se cachér.

Duker / voghel: Plongeon.

[p. 80]

Duken onder twater: Se plonger en l'eauë.

in Duken werpen: Iecter à guerre.

Dul: Enragé.

Dullaert: Vn enragé.

Dulligheyt: Enragement.

Dul werden: Enrager.

Dume: Poulce.

Dumelijngh: Poulcier.

Dunne: Delié, menu ou mince.

Duren oft eenparigh bliụen: Durer.

Durp / z. dorp: Village.

Durren / z. doruen: Oser.

Dus dan: Ainsy doncques.

Dusdanigh: Tel ou comme cecy.

Duselen^+ oft verdaret zijn: S'estourdir.

Duselijnghe oft verdaretheyt: Estourdissement.

Duufhuus: Coulombier.

Dust / z. dorst: Soif.

Duust oft duust de fijnste plumen om bedden te vullen: Duuet.

Duust: Mille.

Duuster: Brun ou obscur.

Duusterheyt: Obscurité.

Duusternessen: Tenébres.

Duutsche: Allemand.

Duutschland: Allemaigne.

Duue oft duuer: Coulon.

Duụecot: Coulombier.

Duụegat oft duụenest: Boûiotte et lieu es coulombiers ou chascun pigeon loge.

Duụemes: Fienté de coulons.

Duụinne: Colombe.

Duụel: Diable.

Duụelrië: Diablerië.

Duụelsch: Diabolic.

Duụelbezwęrder: Vn magicien.

Duwaey een stad: Douäy.

Duwen: Presser.

Duzent: Mille.

Dwęrs: Qui est de trauers ou en bies.

Dwerzen wegh: Chemin qui trauerse.

Dwaen: Torcher ou essuyer.

Dwale: Touäille.

Dwalen oft uut den rechten weghe gaen: Desûoyer.

Dwalen in zijn woorden: Faillir et errer en ses parolles.

Dwalijnghe: Erreur, faulte, fouruoyement, torse, destorse, ignorance ou vice.

Dweil^+ oft schoteldouck: Lauette ou panufle.

Dwijnghen: Contraindre.

+ Duselen: tytubare pedibus. et Attonitum fieri; K_2,3 duyselen. Vertigine laborare, obstupere, mente et animo perturbari, [attonitum fieri].

+ Dweil .j. op-nem-doeck op-dweylen dweylen, Tergere; K_2,3 [dweyl. flan. .j. schotel -doeck, opneem-doeck; op-neem-doeck .j. vodde. Penicillus]; schotel -doeck. Peniculus culinarius; [dweylen. fland. Tergere].